தெளிவான அத்தாட்சிகள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• clear signs
• clear proofs
• clear arguments
• clear evidences
• manifest signs
• clear tokens

தமிழ் தெளிவான அத்தாட்சிகள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அதில்( மக்காவில்) தெளிவான அத்தாட்சிகள்.
In it are clear signs, the.

தூதர்களைத் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன்.
Our Messengers with manifest Signs.

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் ஃபேரோவ் இடம் நாம் அவரை அனுப்பினோம்.
We sent him to Pharaoh with manifest signs.

தூதர்களைத் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் நீதிய் உடன்.
Aforetime Our Messengers with Clear Signs.

அதில் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உள்ளன.( உதாரணமாக, இப்ராஹீம் நின்ற இடம்) மகாமு இப்ராஹீம் இருக்கின்றது.
In it are clear signs[such as] the standing place of Abraham.

அது( ஏனெனில்) நிச்சயமாக அவர்களிடம் அவர்களின் தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்தார்கள்; ஆனால், அவர்கள் நிராகரித்தனர்.
That was because there came to them their Messengers with clear evidences but they disbelieved(in them).

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
But if you slip after clear arguments have come to you, then know that God is Mighty, Wise.

அது( ஏனெனில்) நிச்சயமாக அவர்களிடம் அவர்களின் தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்தார்கள்; ஆனால், அவர்கள் நிராகரித்தனர்.
That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them.

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
But if you lapse after the clear signs that have come to you, then know that God is mighty and wise.

மேலும், நிச்சயமாக நாம் உமக்கு முன்னால் தூதர்களை அவர்களுடைய சமூகத்தினர் இடம் அனுப்பியிருக்கிறோம், அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் அவர்களிடத்தில் வந்தார்கள்;
And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences;

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
But if you slip, after the clear signs have come to you, know then that God is All-mighty, All-wise.

தம் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியை ஏன் அவர் நம்மிடம் கொண்டு வரவ் இல்லை?" என்று( நிராகரிப்போர்) கேட்கின்றனர்; முந்தைய வேதங்களில் உள்ள தெளிவான அத்தாட்சிகள் அவர்களுக்கு வரவில்லையா?
Why does he not bring us a sign from his Lord' Did not a clear sign come to them in the preceding Scrolls?

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

தம் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியை ஏன் அவர் நம்மிடம் கொண்டு வரவ் இல்லை?" என்று( நிராகரிப்போர்) கேட்கின்றனர்; முந்தைய வேதங்களில் உள்ள தெளிவான அத்தாட்சிகள் அவர்களுக்கு வரவில்லையா?
Why does he not bring a sign from his Lord?" Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.

நிச்சயமாக நம் தூதர்களைத் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் அனுப்பினோம்; அன்றியும், மனிதர்கள் நீதிய் உடன் நிலைப்பதற்காக, அவர்கள் உடன் வேதத்தையும்( நீதத்தின்) துலாக்கோலையும் இறக்கினோம்; இன்னும், இரும்பையும் நாம் இறக்கினோம்;
Certainly We sent Our apostles with clear arguments, and sent down with them the Book and the balance that men may conduct themselves with equity;

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
If you lapse back after the clear verses that have come to you, know that Allah is the Almighty, the Wise.

ஆகவே, அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்த போது, அவர்கள் தங்களிடம் இருந்த கல்வியைக் கொண்டு பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருந்தார்கள், எனினும், அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்ததுவே அவர்களை சூழ்ந்து கொண்டது.
So, when their Messengers brought them the clear signs, they rejoiced in what knowledge they had, and were encompassed by that they mocked at.

ஆகவே அவர்கள் மீது, கனமழையைய் உம், வெட்டுக்கிளியைய் உம், பேனையும், தவளைகளைய் உம், இரத்தத்தையும் தெளிவான அத்தாட்சிகள் ஆக( ஒன்றன்பின் ஒன்றாக) அனுப்பி வைத்தோம்- ஆனால் அவர்கள் பெருமையடித்து குற்றம் புரியும் சமூகத்தாராகவே ஆகியிருந்தனர்.
So We sent upon them floods, locusts, lice, frogs, and blood.(All these were) clear signs, yet they were proud against them, for they were wicked people.

அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்த போது, அவர்கள் தங்களிடம் இருந்த கல்வியைக் கொண்டு பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருந்தார்கள், எனினும், அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்ததுவே அவர்களை சூழ்ந்து கொண்டது.
When their messengers came to them with clear proofs, they rejoiced in the knowledge they had, and the very things they used to ridicule besieged them.

இன்னும் ஃகாரூனையும், ஃபிர்அவ்ன்னையும், ஹாமானையும்( அழித்தோம்); திடனாக, அவர்களிடம் மூஸா தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்தார்; எனினும்,( அவற்றை நிராகரித்து) அவர்கள் பூமியில் பெருமையடித்து நின்றார்கள். ஆனால் அவர்கள்( அழிவ் இலிருந்து) தப்பித்தார்களில்லை.
And Quaroon, and Pharaoh, and Hamaan- Moses went to them with clear arguments, but they acted arrogantly in the land. And they could not get ahead.

ஆகவே, மூஸா அவர்களிடம் நம்முடைய தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்தபோது, அவர்கள்;" இது இட்டுக் கட்டப்பட்ட சூனியமே அன்றி வேறில்லை இன்னும் நம்முடைய முன்னோர்கள் ஆன நம் மூதாதையர்களிடத்தில் உம் இதைக் கேள்விப்பட்டத் இல்லை" என்று கூறினார்கள்.
Then when Musa came unto them with Our manifest signs, they said: this is naught but magic fabricated; and we heard not of this among our fathers of old.

இன்னும் ஃகாரூனையும், ஃபிர்அவ்ன்னையும், ஹாமானையும்( அழித்தோம்); திடனாக, அவர்களிடம் மூஸா தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்தார்; எனினும்,( அவற்றை நிராகரித்து) அவர்கள் பூமியில் பெருமையடித்து நின்றார்கள். ஆனால் அவர்கள்( அழிவ் இலிருந்து) தப்பித்தார்களில்லை.
(Remember also) Qarun, Pharaoh, and Haman: there came to them Moses with Clear Signs, but they behaved with insolence on the earth; yet they could not overreach(Us).

அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்த போது, அவர்கள் தங்களிடம் இருந்த கல்வியைக் கொண்டு பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருந்தார்கள், எனினும், அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்ததுவே அவர்களை சூழ்ந்து கொண்டது.
For when Our apostles came to them with clear proofs, they boasted and exulted at the knowledge they possessed; but what they used to mock recoiled back on them.

இன்னும் ஃகாரூனையும், ஃபிர்அவ்ன்னையும், ஹாமானையும்( அழித்தோம்); திடனாக, அவர்களிடம் மூஸா தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்தார்; எனினும்,( அவற்றை நிராகரித்து) அவர்கள் பூமியில் பெருமையடித்து நின்றார்கள். ஆனால் அவர்கள்( அழிவ் இலிருந்து) தப்பித்தார்களில்லை.
And(We destroyed) Qaroun and Firon and Haman; and certainly Musa came to them with clear arguments, but they behaved haughtily in the land; yet they could not outstrip(Us).

ஆகவே, அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்த போது, அவர்கள் தங்களிடம் இருந்த கல்வியைக் கொண்டு பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருந்தார்கள், எனினும், அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்ததுவே அவர்களை சூழ்ந்து கொண்டது.
Then when their Messengers came to them with clear proofs, they were glad(and proud) with that which they had of the knowledge(of worldly things): And that at which they used to mock, surrounded them(i.e. the punishment).

நிச்சயமாக நாம் உமக்கு முன்னால் தூதர்களை அவர்களுடைய சமூகத்தினர் இடம் அனுப்பியிருக்கிறோம், அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் அவர்களிடத்தில் வந்தார்கள்; பிறகு( அத்தூதர்களை பொய்ப்பிக்க முற்பட்ட) குற்றவாளிகளிடம் பழி வாங்கினோம்- மேலும் முஃமின்களுக்கு உதவி புரிதல் நம் கடமையாகும்.
Before you, We sent messengers to their people. They came to them with clear proofs. Then We took revenge on those who sinned. It is incumbent on Us to help the believers.

இன்னும், ஈஸா தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்தபோது" மெய்யாகவே நான் உங்களுக்கு ஞானத்தைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்; நீங்கள் கருத்து வேற்றுமைய் உடன் இருக்கும் சிலவற்றை உங்களுக்கு விளக்கிக் கூறுவேன்- ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வ் இடம் பயபக்திய் உடன் இருங்கள்; எனக்க் உம் கீழ்படியுங்கள்" என்று கூறினார்.
When Jesus came with Clear Signs and said:“I have brought wisdom to you that I may make plain to you some of the things you differ about. So fear Allah and follow me.

ஈஸா தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்தபோது" மெய்யாகவே நான் உங்களுக்கு ஞானத்தைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்; நீங்கள் கருத்து வேற்றுமைய் உடன் இருக்கும் சிலவற்றை உங்களுக்கு விளக்கிக் கூறுவேன்- ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வ் இடம் பயபக்திய் உடன் இருங்கள்; எனக்க் உம் கீழ்படியுங்கள்" என்று கூறினார்.
When Jesus came with clear signs, he said,"Now I have come to you with wisdom, in order to make clear to you some of the things about which you dispute: therefore fear God and obey me.