அத்தாட்சிகள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• signs
• proofs
• arguments
• miracles
• evidences
• tokens
• revelations
• sign
• portents

தமிழ் அத்தாட்சிகள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அவர்களிடம் எல்லா அத்தாட்சிகள் உம் வந்தால் உம்.
But if all the signs containing them.

நிச்சயமாக அதில் அறிவுடையோருக்கு அத்தாட்சிகள் உள்ளன.
Indeed in that are signs for those of knowledge.

அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள்( signs/ஆயாத்) உங்களுக்கு காண்பிக்கப்பட்டன என்றால், அவைகள் எனக்கு காண்பிக்கப்படவில்லையே.
If the signs of Allah were shown to you, they are not shown to me.

உறுதிய் ஆக நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு பூமியில்( பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
And in the earth there are signs for those who are sure.

அந்த அத்தாட்சிகள் வரும்பொழுது நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள் என்பதை உங்களுக்கு எது அறிவித்தது?
What will make you realize that when those Verses come, they will still not believe?

நிச்சயமாக இதில் பொறுமை மிக்க- நன்றியறிதலுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

அந்த அத்தாட்சிகள் வரும்பொழுது நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள் என்பதை உங்களுக்கு எது அறிவித்தது?( 109)?
What will make you realise that even if a Sign did come, they would still not believe?

நிச்சயமாக இதில் பொறுமையாளர் நன்றி செலுத்துவோர் ஒவ்வொருவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

அந்த அத்தாட்சிகள் வரும்பொழுது நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள் என்பதை உங்களுக்கு எது அறிவித்தது?
And what will make you(O Muslims) realize that when it(the sign) comes they will not believe?

நீரும் உம் சகோதரரும் என்னுடைய அத்தாட்சிகள் உடன் செல்வீர்கள் ஆக! மேலும் என்னைத் தியானிப்பதில்( நீங்களிருவர் உம்) சளைக்காதீர்கள்.
Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.

அந்த அத்தாட்சிகள் வரும்பொழுது நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள் என்பதை உங்களுக்கு எது அறிவித்தது?( 109)?
What should make you understand that if a sign comes to them they will still not believe?

அது( ஏனெனில்) நிச்சயமாக அவர்களிடம் அவர்களின் தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்தார்கள்; ஆனால், அவர்கள் நிராகரித்தனர்.
That was because there came to them their Messengers with clear evidences but they disbelieved(in them).

அந்த அத்தாட்சிகள் வரும்பொழுது நிச்சயமாக அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள் என்பதை உங்களுக்கு எது அறிவித்தது?( 109)?
What will make you[believers] realize that even if a sign came to them they still would not believe?

அது( ஏனெனில்) நிச்சயமாக அவர்களிடம் அவர்களின் தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்தார்கள்; ஆனால், அவர்கள் நிராகரித்தனர்.
That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them.

( அதற்கு இறைவன்) அவ்வாறல்ல! நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகள் உடன் செல்லுங்கள்- நிச்சயமாக நாம் உங்கள் உடன்( யாவற்றையும்) செவியேற்போராக இருக்கின்றோம்" எனக் கூறினான்.
He said,“No. Go, both of you, with Our proofs. We will be with you, listening.

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.

( அதற்கு இறைவன்) அவ்வாறல்ல! நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகள் உடன் செல்லுங்கள்- நிச்சயமாக நாம் உங்கள் உடன்( யாவற்றையும்) செவியேற்போராக இருக்கின்றோம்" எனக் கூறினான்.
He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you.

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
Wherefore if ye slip after that which hath come unto you of the evidence then- know that Allah is Mighty, Wise.

( அதற்கு இறைவன்) அவ்வாறல்ல! நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகள் உடன் செல்லுங்கள்- நிச்சயமாக நாம் உங்கள் உடன்( யாவற்றையும்) செவியேற்போராக இருக்கின்றோம்" எனக் கூறினான்.
The Lord said,"Have no fear, both of you go with Our miracles. We shall closely listen to you.".

ஆனால் அவர்கள் நம்முடைய அத்தாட்சிகள் அனைத்தையும் பொய்யாக்கினர், அப்போது, சக்தி வாய்ந்த( யாவற்றையும்) மிகைக்கின்றவனின் பிடியாக அவர்களை நாம் பிடித்துக் கொண்டோம்.
But they rejected all Our miracles. So We seized them in the way that a Majestic and All-powerful One would.

மேலும், நிச்சயமாக நாம் உமக்கு முன்னால் தூதர்களை அவர்களுடைய சமூகத்தினர் இடம் அனுப்பியிருக்கிறோம், அவர்கள் உம் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் அவர்களிடத்தில் வந்தார்கள்;
And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences;

ஆனால் அவர்கள் நம்முடைய அத்தாட்சிகள் அனைத்தையும் பொய்யாக்கினர், அப்போது, சக்தி வாய்ந்த( யாவற்றையும்) மிகைக்கின்றவனின் பிடியாக அவர்களை நாம் பிடித்துக் கொண்டோம்.
Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.

தம் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியை ஏன் அவர் நம்மிடம் கொண்டு வரவ் இல்லை?" என்று( நிராகரிப்போர்) கேட்கின்றனர்; முந்தைய வேதங்களில் உள்ள தெளிவான அத்தாட்சிகள் அவர்களுக்கு வரவில்லையா?
Why does he not bring a sign from his Lord?" Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?

தெளிவான அத்தாட்சிகள் உங்களிடம் வந்த பின்னரும் நீங்கள்சருகிவிடுவீர்களானால்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் வலிமை மிக்கவன்;, பேரறிவாளன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
If you lapse back after receiving the clear teachings that have come to you, know it well that Allah is All-Powerful, All-Wise.

இதன் பின்னர் மூஸாவையும், ஹாரூனையும் ஃபிர்அவ்ன் இடம் உம், அவன் தலைவர்கள் இடம் உம் நம்முடைய அத்தாட்சிகள் உடன் அனுப்பினோம்; ஆனால் இவர்கள் உம் ஆணவம் கொண்டு குற்றவாளிகள் ஆன மக்களாகவே ஆனார்கள்.
Then, after them, We sent Moses and Aaron unto Pharaoh and his chiefs with Our revelations, but they were arrogant and were a guilty folk.

நிச்சயமாக நம் தூதர்களைத் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் அனுப்பினோம்; அன்றியும், மனிதர்கள் நீதிய் உடன் நிலைப்பதற்காக, அவர்கள் உடன் வேதத்தையும்( நீதத்தின்) துலாக்கோலையும் இறக்கினோம்; இன்னும், இரும்பையும் நாம் இறக்கினோம்;
Certainly We sent Our apostles with clear arguments, and sent down with them the Book and the balance that men may conduct themselves with equity;

இதன் பின்னர் மூஸாவையும், ஹாரூனையும் ஃபிர்அவ்ன் இடம் உம், அவன் தலைவர்கள் இடம் உம் நம்முடைய அத்தாட்சிகள் உடன் அனுப்பினோம்; ஆனால் இவர்கள் உம் ஆணவம் கொண்டு குற்றவாளிகள் ஆன மக்களாகவே ஆனார்கள்.
Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries. But they acted arrogantly. They were sinful people.

அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்த போது, அவர்கள் தங்களிடம் இருந்த கல்வியைக் கொண்டு பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருந்தார்கள், எனினும், அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்ததுவே அவர்களை சூழ்ந்து கொண்டது.
When their messengers came to them with clear proofs, they rejoiced in the knowledge they had, and the very things they used to ridicule besieged them.

இதன் பின்னர் மூஸாவையும், ஹாரூனையும் ஃபிர்அவ்ன் இடம் உம், அவன் தலைவர்கள் இடம் உம் நம்முடைய அத்தாட்சிகள் உடன் அனுப்பினோம்; ஆனால் இவர்கள் உம் ஆணவம் கொண்டு குற்றவாளிகள் ஆன மக்களாகவே ஆனார்கள்.
Then We sent Moses and Aaron with Our miracles to the Pharaoh and his people. These people also proved to be arrogant. They were wicked people.

அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகள் உடன் வந்த போது, அவர்கள் தங்களிடம் இருந்த கல்வியைக் கொண்டு பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருந்தார்கள், எனினும், அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்ததுவே அவர்களை சூழ்ந்து கொண்டது.
For when Our apostles came to them with clear proofs, they boasted and exulted at the knowledge they possessed; but what they used to mock recoiled back on them.