நம் அத்தாட்சிகளைப் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• our signs
• our revelations
• our communications

தமிழ் நம் அத்தாட்சிகளைப் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்யாக்கினர்;
And they denied Our signs.

ஆகவே, அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொருட்படுத்தாமல்; அவற்றைப் பொய்ப்பித்துக் கொண்டு இருந்ததால், அவர்களைக் கடலில் மூழ்கடித்து அவர்களிடம் நாம் பழிவாங்கினோம்.
So We took vengeance on them, and drowned them in the sea- because they rejected Our signs, and paid no heed to them.

அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்யாக்கினர்;
But they were rejecting Our signs-.

அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொருட்படுத்தாமல்; அவற்றைப் பொய்ப்பித்துக் கொண்டு இருந்ததால், அவர்களைக் கடலில் மூழ்கடித்து அவர்களிடம் நாம் பழிவாங்கினோம்.
We took revenge on them for their rejecting Our miracles, by drowning them in the sea, but they were not aware of(reality).

அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்யாக்கினர்;
And they rejected our signs totally.

ஆகவே, அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொருட்படுத்தாமல்; அவற்றைப் பொய்ப்பித்துக் கொண்டு இருந்ததால், அவர்களைக் கடலில் மூழ்கடித்து அவர்களிடம் நாம் பழிவாங்கினோம்.
So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them.

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம்.
We said: Go to the people who have denied Our signs.

( இவர்களுடைய நிலை) ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரையும், இன்னும் அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தோரையும் போன்றே இருக்கிறது. அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்யாக்கினர்;. ஆகவே அவர்களை, அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணம் ஆகக்( கடுந்தண்டனையில்) அல்லாஹ் பிடித்துக் கொண்டான்- அல்லாஹ் வேதனை கொடுப்பதில் மிகக் கடுமையானவன்.
Like the behavior of Pharaoh's people and those before them. They rejected Our signs, so God seized them for their sins. God is Strict in retribution.

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம்.
So We said:“Go both of you to the people who have denied Our signs.”.

( இவர்களுடைய நிலை) ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரையும், இன்னும் அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தோரையும் போன்றே இருக்கிறது. அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்யாக்கினர்;. ஆகவே அவர்களை, அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணம் ஆகக்( கடுந்தண்டனையில்) அல்லாஹ் பிடித்துக் கொண்டான்- அல்லாஹ் வேதனை கொடுப்பதில் மிகக் கடுமையானவன்.
They do as the people of Pharaoh and those who lived before them did. They called Our revelations mere lies. God punished them for their sins. God is stern in His retribution.

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம்.
Then We said,'go both of you towards the people who have belied Our Signs.

( இவர்களுடைய நிலை) ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரையும், இன்னும் அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தோரையும் போன்றே இருக்கிறது. அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்யாக்கினர்;. ஆகவே அவர்களை, அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணம் ஆகக்( கடுந்தண்டனையில்) அல்லாஹ் பிடித்துக் கொண்டான்- அல்லாஹ் வேதனை கொடுப்பதில் மிகக் கடுமையானவன்.
Like the striving of the people of Firon and those before them; they rejected Our communications, so Allah destroyed them on account of their faults; and Allah is severe in requiting(evil).

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம்.
(35) And WE said to them,'Go both of you to the people who have rejected OUR Signs;

( இவர்களுடைய நிலை) ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரையும், இன்னும் அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தோரையும் போன்றே இருக்கிறது. அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்யாக்கினர்;. ஆகவே அவர்களை, அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணம் ஆகக்( கடுந்தண்டனையில்) அல்லாஹ் பிடித்துக் கொண்டான்- அல்லாஹ் வேதனை கொடுப்பதில் மிகக் கடுமையானவன்.
(To them shall happen) the like of what happened to the people of Pharaoh, and those before them. They rejected Our signs, so Allah seized them for their sins. Allah indeed is severe in punishment.

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம்.
(38) And we said unto them, Go ye to the people who charge our signs with falsehood.

( இவர்களுடைய நிலை) ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரையும், இன்னும் அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தோரையும் போன்றே இருக்கிறது. அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்யாக்கினர்;. ஆகவே அவர்களை, அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணம் ஆகக்( கடுந்தண்டனையில்) அல்லாஹ் பிடித்துக் கொண்டான்- அல்லாஹ் வேதனை கொடுப்பதில் மிகக் கடுமையானவன்.
(Their plight will be) no better than that of the people of Pharaoh, and their predecessors: They denied our Signs, and Allah called them to account for their sins. For Allah is strict in punishment.

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம்.
(25:35) We told them,"Both of you go to the people who have rejected Our revelations.".

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம். பின்னர்,அ( வ்வாறு பொய்ப்பித்த) வர்களை முற்றும் அழித்தோம்.
(Then) We said:'Go to the nation who have belied Our signs' And We utterly destroyed them.

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம்.
We said,'Go to the people who have denied Our Signs,' and We annihilated them completely.

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம். பின்னர்,அ( வ்வாறு பொய்ப்பித்த) வர்களை முற்றும் அழித்தோம்!
Then We said,"Go together to the people who have denied Our signs." We utterly destroyed them!

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம். பின்னர்,அ( வ்வாறு பொய்ப்பித்த) வர்களை முற்றும் அழித்தோம்.
Then We told them:"Go to the people who have rejected Our signs." Then We annihilated them completely.

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம். பின்னர்,அ( வ்வாறு பொய்ப்பித்த) வர்களை முற்றும் அழித்தோம்.
And We said,'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம். பின்னர்,அ( வ்வாறு பொய்ப்பித்த) வர்களை முற்றும் அழித்தோம்.
Then We said,‘Let the two of you go to the people who have denied Our signs.' Then We destroyed them utterly.

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம். பின்னர்,அ( வ்வாறு பொய்ப்பித்த) வர்களை முற்றும் அழித்தோம்.
Then We said: go ye twain unto a people who have belied Our signs. Then We annihilated them an utter annihilation.

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம். பின்னர்,அ( வ்வாறு பொய்ப்பித்த) வர்களை முற்றும் அழித்தோம்.
Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம். பின்னர்,அ( வ்வாறு பொய்ப்பித்த) வர்களை முற்றும் அழித்தோம்.
And We said,"Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with[complete] destruction.

ஆகவே நாம்," நீங்கள் இருவர் உம் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தார் இடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம். பின்னர்,அ( வ்வாறு பொய்ப்பித்த) வர்களை முற்றும் அழித்தோம்.
We therefore said,“Go, both of you, to the people who have denied Our signs”; then ruining the people, We destroyed them completely.