தேர்ந்தெடுத்துக் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• chose

தமிழ் தேர்ந்தெடுத்துக் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இப்போது மக்களே தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளட்டும்!”.
Now let the people choose!”.

அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்; இன்னும் அவரை நேர் வழியில் செலுத்தினான்.
Allah chose him and guided him to a straight path.

( அன்றியும்) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவர் ஆக அவர் இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்; இன்னும் அவரை நேர் வழியில் செலுத்தினான்.
Grateful for His favors; He chose him and guided him on the right path.

அல்லாஹ் மலக்குகளிலிருந்தும், மனிதர்களிலிருந்தும் தூதர்களை தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்கிறான்! நிச்சயமாக அல்லாஹ்( எல்லாவற்றையும்) செவியேற்பவன்; பார்ப்பவன்.
God selects messengers from both angels and from mankind; God is all hearing and all seeing.

( அன்றியும்) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவர் ஆக அவர் இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்; இன்னும் அவரை நேர் வழியில் செலுத்தினான்.
Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path.

மேலும், உம்முடைய இறைவன், தான் நாடியதைப் படைக்கிறான்;( தூதர் ஆகத் தான் நாடியோரைத்) தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்கிறான்.( எனவே இத்தகு) தேர்ந்தெடுத்தல்இவர்களு( க்கு உரிமையு )டையதல்ல அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன்; இவர்கள் இணை வைப்பதை விட்டும் அவன் மிகவும் உயர்ந்தவன்!
Your Lord creates whatsoever He wills and chooses whomsoever He pleases. They have no choice. Praise be to God-- exalted is He over anything they may associate with Him!

( அன்றியும்) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவர் ஆக அவர் இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்; இன்னும் அவரை நேர் வழியில் செலுத்தினான்.
Grateful for His blessings; Allah chose him and guided him to the Straight Path.

அல்லாஹ்( தனக்கு) ஒரு பிள்ளையை எடுத்துக் கொள்ள நாடிய் இருந்தால், அவன் படைத்துள்ளவர்கள் இலிருந்து தான் விரும்பிவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருப்பான்;( எனினும் இத்தகையவற்ற் இலிருந்து) அவன் பரிசுத்தமானவன். அவனே( யாவரையும்) அடக்கியாளும் வல்லமை மிக்கவனாகிய ஏகனான அல்லாஹ்.
If Allah had desired to take a son, He would have chosen whatever He willed out of His creation. Exaltations to Him! He is Allah, the One, the Conqueror.

( அன்றியும்) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவர் ஆக அவர் இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்; இன்னும் அவரை நேர் வழியில் செலுத்தினான்.
He was grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.

அல்லாஹ்( தனக்கு) ஒரு பிள்ளையை எடுத்துக் கொள்ள நாடிய் இருந்தால், அவன் படைத்துள்ளவர்கள் இலிருந்து தான் விரும்பிவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருப்பான்;( எனினும் இத்தகையவற்ற் இலிருந்து) அவன் பரிசுத்தமானவன். அவனே( யாவரையும்) அடக்கியாளும் வல்லமை மிக்கவனாகிய ஏகனான அல்லாஹ்.
Had Allah intended to take a son, He could have chosen from those He has created whatever He wished. Immaculate is He! He is Allah, the One, the All-paramount.

( அன்றியும்) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவர் ஆக அவர் இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்; இன்னும் அவரை நேர் வழியில் செலுத்தினான்.
He was thankful to God for His bounties. God chose him and guided him to the right path.

அல்லாஹ்( தனக்கு) ஒரு பிள்ளையை எடுத்துக் கொள்ள நாடிய் இருந்தால், அவன் படைத்துள்ளவர்கள் இலிருந்து தான் விரும்பிவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருப்பான்;( எனினும் இத்தகையவற்ற் இலிருந்து) அவன் பரிசுத்தமானவன். அவனே( யாவரையும்) அடக்கியாளும் வல்லமை மிக்கவனாகிய ஏகனான அல்லாஹ்.
Had Allah willed to take a son(or offspring or children), He could have chosen whom He pleased out of those whom He created. But glory be to Him!(He is above such things). He is Allah, the One, the Irresistible.

( அன்றியும்) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவர் ஆக அவர் இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்; இன்னும் அவரை நேர் வழியில் செலுத்தினான்.
Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight.

உங்களுக்கு ஒரு காயம் ஏற்பட்டது என்றால், அத் ஏ போன்று மற்றவர்களுக்க் உம் காயம் ஏற்பட்ட் உள்ளது. இத்தகைய( சோதனைக்) காலங்களை மனிதர்களிடையே நாமே மாறி மாறி வரச் செய்கின்றோம்;. இதற்குக் காரணம், ஈமான் கொணடடோரை அல்லாஹ் அறிவதற்க் உம், உங்களில் உயிர்த் தியாகம் செய்வோரை தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வதற்குமே ஆகும்;. இன்னும், அல்லாஹ் அநியாயம் செய்வோரை நேசிப்பத் இல்லை.
If ye have received a blow, the(disbelieving) people have received a blow the like thereof. These are(only) the vicissitudes which We cause to follow one another for mankind, to the end that Allah may know those who believe and may choose witnesses from among you; and Allah loveth not wrong-doers.

( அன்றியும்) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவர் ஆக அவர் இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்; இன்னும் அவரை நேர் வழியில் செலுத்தினான்.
He showed his gratitude for the favours of God, who chose him, and guided him to a Straight Way.

இன்னும் சிலருக்கும்( இதில் பங்குண்டு, அவர்கள் மதீனாவில் முஹாஜிர்களுக்கு) முன்னரே ஈமானுடன் வீட்டை அமைத்துக் கொண்டவர்கள், அவர்கள் நாடு துறந்து தங்களிடம் குடியேறி வந்தவர்களை நேசிக்கின்றனர், அன்றியும்அ( வ்வாறு குடியேறிய )வர்களுக்குக் கொடுக்கப் பட்டத் இலிருந்து தங்கள் நெஞ்சங்களில் தேவைப்பட மாட்டார்கள், மேலும், தங்களுக்குத் தேவைய் இருந்த போதில் உம், தங்களைவிட அவர்களையே( உதவி பெறுவதற்குத் தக்கவர்கள் ஆகத்) தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வார்கள்- இவ்வாறு எவர்கள் உள்ளத்தின் உலோபித்தனத்த் இலிருந்து காக்கப்பட்டார்களோ, அத்தகையவர்கள் தான் வெற்றி பெற்றவர்கள் ஆவார்கள்.
And those who, before them, had homes(in Al-Madinah) and had adopted the Faith, love those who emigrate to them, and have no jealousy in their breasts for that which they have been given(from the booty of Bani An-Nadir), and give them(emigrants) preference over themselves, even though they were in need of that. And whosoever is saved from his own covetousness, such are they who will be the successful.

( அன்றியும்) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவர் ஆக அவர் இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்; இன்னும் அவரை நேர் வழியில் செலுத்தினான்.
Grateful[as he was] for His blessings, He chose him and guided him to a straight path.

பின்னர் அவரது இறைவன் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து அவரை மன்னித்து நேர்வழியும் காட்டினான்.
Thereafter his Lord chose him, and turned again unto him, and He guided him.

முதலில் நீங்கள் இணைக்கத் தேர்ந்தெடுத்த பெயர் உங்கள் மாநில அலுவலகத்தில் கிடைக்குமா என்று சோதிக்கப்படுகிறது.
First the name you chose to incorporate is checked for availability with your state's office.

பின்னர் அவரது இறைவன் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து அவரை மன்னித்து நேர்வழியும் காட்டினான்.
Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance.

பின்னர் அவரது இறைவன் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து அவரை மன்னித்து நேர்வழியும் காட்டினான்.
Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;

அதை நிறைவேற்ற அவர் தேர்ந்தெடுத்த வழி முறைகள் என்ன?
And what about the path he chose?

இதில் நான் தேர்ந்தெடுத்தது இரண்டாவது வழியை.
But that's the path I chose two years ago.

பின்னர் அவரது இறைவன் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து அவரை மன்னித்து நேர்வழியும் காட்டினான்.
But afterwards his Lord chose him; He turned again towards him and guided him.

ஆர்பெக் பல்வேறு பவளமான பவளங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தது, பவளப்பாறை வளர ஒரு சோதனை நடத்தப்பட்டது.
Orphek chose a wide variety of corals to conduct a test on their coral grow and.

பின்னர் அவரது இறைவன் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து அவரை மன்னித்து நேர்வழியும் காட்டினான்.
Then his Lord chose him, and inclined towards him with His mercy, and guided him.

அவருடைய இறைவன், அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவரை ஸாலிஹானவர்களில்- நல்லவர்களில் நின்ற் உம் ஆக்கினான்.
And his Lord chose him and made him of the righteous.

இந்த இஸ்ரயேல் மக்களின் கடவுள் நம்முடைய மூதாதையரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்;
The God of this people Israel chose our ancestors.

ஆனால் மரபுவழி கட்ட் உம் ஆன பொருட்களுக்கு பதிலாக, மரங்கள் மரங்களைப் பயன்படுத்துவதை காக்ஸ் தேர்ந்தெடுத்தார்.
But instead of conventional building materials, Cox chose to use trees-- living trees.