நம் வசனங்கள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• our verses
• our revelations
• our signs

தமிழ் நம் வசனங்கள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவை நம் வசனங்கள் உடன், தெளிவான அத்தாட்சியுடனும், அனுப்பிவைத்தோம்.
We sent Moses with Our signs and full authority.

நம் வசனங்கள் இலிருந்து ஏத் ஆவது ஒன்றை அவன் அறிந்து கொண்டால், அதைப் பரிகாசமாக எடுத்துக் கொள்கிறான்;
When he learns anything from our verses, he takes it in vain;

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவை நம் வசனங்கள் உடன், தெளிவான அத்தாட்சியுடனும், அனுப்பிவைத்தோம்.
And indeed We sent Musa with Our Ayat, and a manifest authority.

நம் வசனங்கள் அவனிடம் ஓதப்பட்டால்," இவை முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவன் கூறுகின்றான்.
When Our verses are recited to him, he says,"Legends of the former peoples.".

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவை நம் வசனங்கள் உடன், தெளிவான அத்தாட்சியுடனும், அனுப்பிவைத்தோம்.
And assuredly We sent Musa with Our signs and a manifest warranty.

நம் வசனங்கள் அவனிடம் ஓதப்பட்டால்," இவை முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவன் கூறுகின்றான்.
When Our revelations are rehearsed Unto him, he saith: fables of the ancients.

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவை நம் வசனங்கள் உடன், தெளிவான அத்தாட்சியுடனும், அனுப்பிவைத்தோம்.
And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant.

நம் வசனங்கள் அவனிடம் ஓதப்பட்டால்," இவை முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவன் கூறுகின்றான்.
When you recite Our revelations to him, he says:"These are fables of long ago.".

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவை நம் வசனங்கள் உடன், தெளிவான அத்தாட்சியுடனும், அனுப்பிவைத்தோம்.
And undoubtedly, We sent Musa with our signs and a clear testimony.

நம் வசனங்கள் அவனிடம் ஓதப்பட்டால்," இவை முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவன் கூறுகின்றான்.
When Our revelations are recited to him, he says,"These are just ancient fables.".

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவை நம் வசனங்கள் உடன், தெளிவான அத்தாட்சியுடனும், அனுப்பிவைத்தோம்.
And indeed We sent Moosa with Our revelations and a clear domination.

நம் வசனங்கள் அவனிடம் ஓதப்பட்டால்," இவை முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவன் கூறுகின்றான்.
When Our verses are recited to him, he says,“These are stories of earlier people.”.

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவை நம் வசனங்கள் உடன், தெளிவான அத்தாட்சியுடனும், அனுப்பிவைத்தோம்.
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority.

நம் வசனங்கள் அவனிடம் ஓதப்பட்டால்," இவை முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவன் கூறுகின்றான்.
When Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.

நிச்சயமாக நாம் மூஸாவை நம் வசனங்கள் உடன், தெளிவான அத்தாட்சியுடனும், அனுப்பிவைத்தோம்.
And indeed We had already sent Moses with Our Messages and a clear authority.

நம் வசனங்கள் அவனிடம் ஓதப்பட்டால்," இவை முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவன் கூறுகின்றான்.
When Our Verses(of the Quran) are recited to him, he says:"Tales of the men of old!".

அவர்கள் மீது தெளிவான நம் வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், நம்முடைய சந்திப்பை நம்பாதவர்கள்," இது அல்லாத வேறு ஒரு குர்ஆனை நீர் கொண்டு வாரும்;
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say,"Bring us a Qur'an other than this or change it.

நம் வசனங்கள் இலிருந்து ஏத் ஆவது ஒன்றை அவன் அறிந்து கொண்டால், அதைப் பரிகாசமாக எடுத்துக் கொள்கிறான்;
When something of Our Revelations comes to his knowledge, he takes it in jest.

அவர்களிடம் தெளிவான நம் வசனங்கள் ஓதிக்காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்களுடைய வாதமெல்ல் ஆம்," நீங்கள் உண்மையாளர்கள் ஆக இ இருந்தால் எங்களுடைய மூதாதையரை( எழுப்பிக்) கொண்டு வாருங்கள்" என்பது தவிர வேறில்லை.
And when Our verses are recited to them, their only argument is:'Bring our fathers back to us, if what you say is true'.

நம் வசனங்கள் அவனிடம் ஓதப்பட்டால்," இவை முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவன் கூறுகின்றான்.
When Our verses are recited to him, he says:'They are but fairytales of the ancients'.

அவர்களிடம் தெளிவான நம் வசனங்கள் ஓதிக்காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்களுடைய வாதமெல்ல் ஆம்," நீங்கள் உண்மையாளர்கள் ஆக இ இருந்தால் எங்களுடைய மூதாதையரை( எழுப்பிக்) கொண்டு வாருங்கள்" என்பது தவிர வேறில்லை.
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say,"Bring[back] our forefathers, if you should be truthful.".

நம் வசனங்கள் இலிருந்து ஏத் ஆவது ஒன்றை அவன் அறிந்து கொண்டால், அதைப் பரிகாசமாக எடுத்துக் கொள்கிறான்;
And when something of Our revelations come to his knowledge, he takes them as a joke;

அவர்கள் மீது நம் வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்," நாம் நிச்சயமாக இவற்றை( முன்னரே) கேட்டிருக்கின்றோம்; நாங்கள் நாடினால் இதைப் போல் சொல்லிவிடுவோம்; இது முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகளேயன்றி வேறில்லை" என்று சொல்கிறார்கள்.
Whenever Our verses are recited to them, they say:'We have heard them, if we wished, we could speak its like. They are but tales of the ancients'.

நம் வசனங்கள் அவனிடம் ஓதப்பட்டால்," இவை முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவன் கூறுகின்றான்.
And whenever Our verses are rehearsed to him, he says:“These are fairy- tales of times gone by.”.

அவர்கள் மீது நம் வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்," நாம் நிச்சயமாக இவற்றை( முன்னரே) கேட்டிருக்கின்றோம்; நாங்கள் நாடினால் இதைப் போல் சொல்லிவிடுவோம்; இது முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகளேயன்றி வேறில்லை" என்று சொல்கிறார்கள்.
And when Our revelations are recited unto them they say: We have heard. If we wish we can speak the like of this. Lo! this is naught but fables of the men of old.

அவர்கள் மீது நம் வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்," நாம் நிச்சயமாக இவற்றை( முன்னரே) கேட்டிருக்கின்றோம்; நாங்கள் நாடினால் இதைப் போல் சொல்லிவிடுவோம்; இது முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகளேயன்றி வேறில்லை" என்று சொல்கிறார்கள்.
And when Our verses are recited to them, they say,"We have heard. If we willed, we could say[something] like this. This is not but legends of the former peoples.".

அவர்கள் மீது நம் வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்," நாம் நிச்சயமாக இவற்றை( முன்னரே) கேட்டிருக்கின்றோம்; நாங்கள் நாடினால் இதைப் போல் சொல்லிவிடுவோம்; இது முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகளேயன்றி வேறில்லை" என்று சொல்கிறார்கள்.
And when Our verses are recited to them, they say:'We have heard. We could, if we willed, compose the like of it. They, are nothing but fables of the ancient times.'.

அவர்கள் மீது நம் வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்," நாம் நிச்சயமாக இவற்றை( முன்னரே) கேட்டிருக்கின்றோம்; நாங்கள் நாடினால் இதைப் போல் சொல்லிவிடுவோம்; இது முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகளேயன்றி வேறில்லை" என்று சொல்கிறார்கள்.
And when Our revelations are recited to them, they say,“We have heard. Had we wanted, we could have said the like of this; these are nothing but myths of the ancients.”.

அவர்கள் மீது நம் வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்," நாம் நிச்சயமாக இவற்றை( முன்னரே) கேட்டிருக்கின்றோம்; நாங்கள் நாடினால் இதைப் போல் சொல்லிவிடுவோம்; இது முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகளேயன்றி வேறில்லை" என்று சொல்கிறார்கள்.
And when Our verses are recited to them they say,“Yes, we have heard- if we wanted we could also say something like this- these are nothing but stories of former people!”.

அவர்கள் மீது நம் வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள்," நாம் நிச்சயமாக இவற்றை( முன்னரே) கேட்டிருக்கின்றோம்; நாங்கள் நாடினால் இதைப் போல் சொல்லிவிடுவோம்; இது முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகளேயன்றி வேறில்லை" என்று சொல்கிறார்கள்.
And when Our Verses(of the Quran) are recited to them, they say:"We have heard this(the Quran); if we wish we can say the like of this. This is nothing but the tales of the ancients.".