நேர்வழியை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• are guided
• guidance

தமிழ் நேர்வழியை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

( அன்றி) எவர்கள்( என்னுடைய நேர்வழியை).
And whoever follows My Guidance.

எவர் நேர்வழியை* நாடுகின்றாரோ அவரைக் கடவுள் வழிநடத்துகின்றார்.
GOD guides whoever wills in a straight path.*.

நீங்கள் ஈமான் கொள்வதைப்போல் அவர்கள் உம் ஈமான் கொண்டால் நிச்சயமாக அவர்கள் நேர்வழியை பெற்றுவிடுவார்கள்;
If they believe as you do, then they are guided.

எவன் என்னுடைய நேர்வழியைப் பின்பற்றுகின்றானோ அவன் வழிதப்பவும், நஷ்டமடையவும் மாட்டான்.
Whosoever follows My guidance, will not lose his way, nor fall in misery.

ஆகவே, நீங்கள் ஈமான் கொள்வதைப்போல் அவர்கள் உம் ஈமான் கொண்டால் நிச்சயமாக அவர்கள் நேர்வழியை பெற்றுவிடுவார்கள்;
So if they believe in the same as you believe in, then they have been guided;

அல்லாஹ் எவருக்கு நேர்வழியை காட்டுகிறன்னோ அவர்களை எவரால் உம் வழிதவறச் செய்துவிட முடியாது.
Whomever Allah guides cannot be led astray, and whomever He leaves astray.

ஆகவே, நீங்கள் ஈமான் கொள்வதைப்போல் அவர்கள் உம் ஈமான் கொண்டால் நிச்சயமாக அவர்கள் நேர்வழியை பெற்றுவிடுவார்கள்;
And if they believe in the like of that which ye believe, then are they already rightly guided;

எவன் என்னுடைய நேர்வழியைப் பின்பற்றுகின்றானோ அவன் வழிதப்பவும், நஷ்டமடையவும் மாட்டான்.
Whoever follows My Guidance he shall neither go astray, nor shall be distressed.

உங்களின் வழி ஓருவருக்கேனும் அல்லாஹ் நேர்வழியை வழங்கிடு வானேயானால், அது உங்களுக்கு கிடைக்கும் சிகப்பு ஒட்டகங்களை விட மேலானதாகும்”.
That should allah guide through you a single man is better for you than possessing red camels.

ஆகவே, நீங்கள் ஈமான் கொள்வதைப்போல் அவர்கள் உம் ஈமான் கொண்டால் நிச்சயமாக அவர்கள் நேர்வழியை பெற்றுவிடுவார்கள்;
So if they believe as you(the companions of Prophet Muhammad) believe, then they(the non-believers) indeed are guided.”.

அன்றியும் ஷைத்தான் உங்களை( நேர்வழியை விடடும்) தடுத்து விடாதிருக்கட்டும்- நிச்சயமாக அவன் உங்களுக்குப் பகிரங்கமான விரோதியாகவே இருக்கிறான்.
Do not let Satan bar you[from the way of Allah]. Indeed he is your manifest enemy.'.

இன்னும்; குர்ஆனை ஓதி வரவ் உம் நான் ஏவப்பட்ட் உள்ளேன் ஆகவே எவர் நேர்வழியை அடைகிறாரோ- அவர் நேர்வழியடைவது அவர் நன்மைக்கேயாகும்;
And that I should recite the Qur'an, then whosoever receives guidance, receives it for the good of his ownself;

உங்களின் வழி ஓருவருக்கேனும் அல்லாஹ் நேர்வழியை வழங்கிடு வானேயானால், அது உங்களுக்கு கிடைக்கும் சிகப்பு ஒட்டகங்களை விட மேலானதாகும்”.
If just one person is guide by Allah through you that will be better for you than a herd of red camels.".

( அப்பொழுது அத்தூதர்,)" உங்கள் மூதாதையரை எதன்மீது நீங்கள் கண்டீர்களோ, அதை விட மேலான நேர்வழியை நான் உங்களுக்குக் கொண்டு வந்த் இருந்த போதிலுமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள்;?
Each warner said,"Even if I brought you better guidance than that[religion] upon which you found your fathers?

உங்களின் வழி ஓருவருக்கேனும் அல்லாஹ் நேர்வழியை வழங்கிடு வானேயானால், அது உங்களுக்கு கிடைக்கும் சிகப்பு ஒட்டகங்களை விட மேலானதாகும்”.
If a single person is guided by Allah through you, it will be better for you than a whole lot of red camels.

அவர்கள்;" சூனியக்காரரேச( உம் இறைவன்) உம்மிடம் அறுதிமானம் செய்திருப்பதால், நீர் எங்களுக்க் ஆக உம்முடைய இறைவனைஅழை( த்துப் பிரார்த்தனை செய் )யவும், நிச்சயமாக நாங்கள் நேர்வழியை பெற்று விடுவோம்" என்று கூறினார்கள்.
They said,"Magician, pray to your Lord for us through your covenant with Him(If he saves us from the torment), we shall certainly seek guidance".

இன்னும்; குர்ஆனை ஓதி வரவ் உம்( நான் ஏவப்பட்ட் உள்ளேன்); ஆகவே எவர் நேர்வழியை அடைகிறாரோ- அவர் நேர்வழியடைவது அவர் நன்மைக்கேயாகும்; அன்றியும் எவர் வழி கெடுகிறாரோ( அவருக்குக்) கூறுவீராக" நிச்சயமாக நான் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன்தான்.".
And to recite the Quran.' Whoever is guided is guided only for his own good, and as for him who goes astray, say,‘I am just one of the warners.'.

மேலும், அவர்கள்;" சூனியக்காரரேச( உம் இறைவன்) உம்மிடம் அறுதிமானம் செய்திருப்பதால், நீர் எங்களுக்க் ஆக உம்முடைய இறைவனைஅழை( த்துப் பிரார்த்தனை செய் )யவும், நிச்சயமாக நாங்கள் நேர்வழியை பெற்று விடுவோம்" என்று கூறினார்கள்.
And they said: O magician! call on your Lord for our sake, as He has made the covenant with you; we shall surely be the followers of the right way.

மேலும் நாம் நாடிய் இருந்தால், ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்க் உம் அதற்குரிய நேர்வழியை நாம் கொடுத்திருப்போம்; ஆனால்" நான் நிச்சயமாக நரகத்தை- ஜின்களைய் உம்,( தீய) மனிதர்களைய் உம்- ஆகிய யாவரையும் கொண்டு நிரப்புவேன்" என்று என்னிடமிருந்து( முன்னரே) வாக்கு வந்த் உள்ளது.
Had We wanted, We could have given guidance to every soul, but My decree, that hell will be filled-up with jinn and people, has already been executed.

மேலும் நாம் நாடிய் இருந்தால், ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்க் உம் அதற்குரிய நேர்வழியை நாம் கொடுத்திருப்போம்; ஆனால்" நான் நிச்சயமாக நரகத்தை- ஜின்களைய் உம்,( தீய) மனிதர்களைய் உம்- ஆகிய யாவரையும் கொண்டு நிரப்புவேன்" என்று என்னிடமிருந்து( முன்னரே) வாக்கு வந்த் உள்ளது.
(They will be told):“If We had so willed, We could have bestowed guidance on every person. But the Word from Me that I will fill Hell with men and jinn, all together, has been fulfilled.

மேலும் நாம் நாடிய் இருந்தால், ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்க் உம் அதற்குரிய நேர்வழியை நாம் கொடுத்திருப்போம் ஆனால்" நான் நிச்சயமாக நரகத்தை- ஜின்களைய் உம்,( தீய) மனிதர்களைய் உம்- ஆகிய யாவரையும் கொண்டு நிரப்புவேன்" என்று என்னிடமிருந்து( முன்னரே) வாக்கு வந்த் உள்ளது.
In Quran 32:13 it is written:"And if We had so willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me concerning evildoers took effect: that I will fill hell with the jinn and mankind together.".

நீங்கள் யூதர்கள் ஆக அல்லது கிறிஸ்தவர்கள் ஆக மாறிவிடுங்கள்- நீங்கள் நேர்வழியை அடைவீர்கள்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்." அப்படியல்ல!( நேரான வழியைச் சார்ந்த) இப்ராஹீமின் மார்க்கத்தையே பின்பற்றுவோம்,( இணை வைக்கும்) முஷ்ரிக்குகளில் நின்ற் உம் அவரில்லை" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக!
Be Jews or Christians, then ye will be rightly guided. Say(unto them, O Muhammad): Nay, but(we follow) the religion of Abraham, the upright, and he was not of the idolaters!

ஆகவே, நீங்கள் ஈமான் கொள்வதைப்போல் அவர்கள் உம் ஈமான் கொண்டால் நிச்சயமாக அவர்கள் நேர்வழியை பெற்றுவிடுவார்கள்;. ஆனால் அவர்கள் புறக்கணித்துவிட்டால் நிச்சயமாக அவர்கள் பிளவில்தான் இருக்கின்றனர். எனவேஅவர்களி( ன் கெடுதல்களி) லிருந்து உம்மைக் காப்பாற்ற அல்லாஹ்வே போதுமானவன்;. அவன்( யாவற்றையும்) செவியுறுவோன் ஆகவ் உம்,( எல்ல் ஆம்) அறிந்தோனும் ஆகவ் உம் இருக்கிறான்.
So if they believe in the like of that which ye believe in, surely they are guided; but if they turn away, then they are but in Cleavage. So Allah will suffice thee against them and He is the Hearer, the Knower.

நேர்வழி எனது.
My Guidance.

மேலும், நேர்வழி பெறுகின்றவர்களை அவன் மிக அறிந்தவன்.
And He is most knowing of the[rightly] guided.

நீங்கள் நேர்வழியில் இ இருந்தால் மற்றவர்களின் வழிகேடு உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கைய் உம் செய்திடாது.
If you are not guided you cannot provide any guidance.

நிச்சயமாக என்னுடைய நேர்வழி உங்களிடம் வரும்.
My guidance to you.

இது அல்லாஹ் நேர்வழி காட்டியோருக்குத் தவிர மற்றவர்களுக்கு.
Except to those, guided by Allah.