பண்டிட் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• pandit
• pt.
• firtu

தமிழ் பண்டிட் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

பண்டிட் துருப கோசு இவரது மாமா ஆவார். [2].
His uncle is Pandit Dhruba Ghosh.[7].

இவர் ரெபா வித்யார்த்தி மற்றும் பண்டிட் பிர்ஜு மகாராஜ் ஆகியோர் இடம் 1969 முதல் 1972 வரை கதக் கற்றுக்கொண்டார். பின்னர் 1972 முதல் 1984 வரை குரு பண்டிட் துர்கா லாலிடம் கதக் கற்றுக்கொண்டார்.
Durga Lal.[5] She learned Kathak under Reba Vidyarthi and Pt. Birju Maharaj from 1969 to 1972. From 1972 to 1984 she learned Kathak under guru Pt.

பண்டிட் பசவராஜ் ராஜ்குரு நினைவு தேசிய விருது.
Pt Basavaraj Rajguru Memorial National Award.

ஆம் ஆண்டில் அனைத்திந்திய வானொலி நடத்திய இசை போட்டியில் முதலிடம் பிடித்த இவருக்கு குடியரசுத் தலைவரின் தங்கப் பதக்கம் உம் பண்டிட் த. வி. பலூசுகர் விருதும் வழங்கப்பட்டது. [1].
He stood first in the All India Radio music competition in 1981 and was awarded the President's gold medal and the Pandit D. V. Paluskar award.[1].

பண்டிட். சௌனக் அபிஷேகி( Shounak Abhisheki) ஒரு இந்திய பாடகராவார். பாரம்பரிய இசை, அரை பாரம்பரிய இசை, பக்தி இசை ஆகியவற்றின் இசையமைப்பாளருமாவார்.
Pt. Shounak Abhisheki is an Indian vocalist, composer of classical, semi-classical, and devotional music.

கைராகர், இந்திரா கலா இசை விஸ்வவித்யாலயாவ் இலிருந்து 988 இல் முனைவர் பட்டம் பெற்றார்[ 1] குரு சீட பரம்பரையின் கீழ் கதக் பண்டிட். பிர்டு மகாராஜ் மற்றும் பண்டிட். சம்பு மகாராஜ் ஆக்யோர் இடம் பயின்றார்.
Doctorate PHD in Kathak 1988 from Indira Kala Sangeet Vishwavidyalaya Khairagarh[1] Kathak under Guru Shishya Parampara from Pt. Firtu Maharaj and Pt. Shambhu Maharaj.

பண்டிட் பசவராஜ் ராஜ்குருவின் 91 வது பிறந்தநாளின் போது முதல் பண்டிட். பசவராஜ் ராஜ்குரு நினைவு தேசிய விருது கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்த பாடகர் பண்டிட். உல்லாஸ் காஷல்கர் என்பவருக்கு 2011 ஆகத்து 23 அன்று வழங்கப்பட்டது.
The first Pt. Basavaraj Rajguru Memorial National Award was conferred on vocalist Pt. Ullas Kashalkar of Kolkata on 23 August 2011 during the 91st birth anniversary of Pandit Basavaraj Rajguru.

இவருக்கு 2016 ஆம் ஆண்டில் சங்கீத நாடக அகாதமி புரஸ்காரம், 2008 ல் இராட்டிரிய குமார கந்தர்வ சம்மன் மற்றும் 1999 இல் பண்டிட் ஜஸ்ராஜ் கௌரவ் புரஸ்காரம் போன்ற விருதுகள் வழங்கப்பட்டது. [2].
She belongs to the Mewati gharana.[1] She was awarded the Sangeet Natak Academy Puraskaar in 2016, Rashtriya Kumar Gandharva Sanman in 2008 and the Pandit Jasraj Gaurav Puraskar in 1999.[2].

இவர் குவாலியர் கரானாவைச் சேர்ந்தவர்( மறைந்த பண்டிட் பாலகிருஷ்ணபுவா இச்சல்கரஞ்சிகர் பாரம்பரியம்). குரல் இசையில் சிறந்து விளங்கியதற்காக இவருக்கு வழங்கப்பட்ட பல விருதுகளில், 1979 ஆம் ஆண்டிற்கான கர்நாடக மாநில இசை நிருத்ய அகாதமியின் விருதும் அடங்கும்.
He belonged to the Gwalior gharana(Late Pt. Balakrishnabuwa Ichalkaranjikar tradition). Among many of the awards conferred upon him for his excellence in vocal music.

விபக் தாதீச்( Vibha Dadheech) இவர் கதக் நடன வடிவத்தில் பிரபலமான இந்திய பாரம்பரிய நடனக் கலைஞராவார். ராய்கர் அரசவை நடனக் கலைஞர் பண்டிட் பிர்ஜு மகராஜ் இடம் உம் பின்னர் பண்டிட் சம்பு மகாராஜ் இடம் உம் கதக் கற்கத் தொடங்கினார்.
Vibha Dadheech is a noted Indian classical dancer in the Kathak dance form. She began learning Kathak from Raigarh Court dancer Pt. Firtu Maharaj, and later in Guru Shishya Parampara from Padma Shri Pt.

பண்டிட் மாதவ் குடி( Madhava Gudi)( 23 திசம்பர் 1941- 22 ஏப்ரல் 2011) இவர் ஒரு இந்துஸ்தானி இசைப் பாடகராவார். கயலில் உம், பக்தி இசையின் விளக்கங்கள், குறிப்பாக தசவானியில் உம் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.[ 1].
Pandit Madhav Gudi(Kannada: ಮಾಧವ ಗುಡಿ, Devanagari: माधव गुडि)(23 December 1941- 22 April 2011) was a Hindustani classical vocalist, who specialised in Khayal and renditions of devotional music, particularly of Dasavani.[2].

கிருட்டிணா நேரு அதீசிங்( Krishna Nehru Hutheesing) (2 நவம்பர் 1907- 9 நவம்பர் 1967) இவர் ஓர் இந்திய எழுத்தாளர் ஆவார். மேலும் இவர் ஜவகர்லால் நேருவின் இளைய சகோதரியும்[ 1] மற்றும் விஜயலட்சுமி பண்டிட் மற்றும் நேரு-காந்தி குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி ஆவார்.
Krishna Nehru Hutheesing(2 November 1907- 9 November 1967) was an Indian writer, the youngest sister of Jawaharlal Nehru[1] and Vijaya Lakshmi Pandit, and part of the Nehru-Gandhi family.

இவர் பச்சா மிசுரா என்ற் உம் அழைக்க ப்படும் பண்டிட் அரி சுந்தரின் மகனாவார். இவரது தாத்தா பண்டிட். ஜெகந்நாத் மிசுரா, இவரது மூதாதையர்கள் பண்டிட். குடாய் மகாராஜ் என்ற் உம் அழைக்க ப்படும் பிரதாப் மகாராஜ் ஆகியோரும் திறமையான இசைக்கலைஞர்கள் ஆவர்.
He was the son of Pandit Hari Sundarrr, also known as Bachaa Mishra, his grandfather was Pt. Jagannath Mishra, and his skillful ancestors included Pt. Pratap Maharaj, also known as Gudai Maharaj.

எஸ். சுப்பலட்சுமி, சித்தூர் சுப்பிரமணியம் பிள்ளை, வோலெட்டி வெங்கடேசுவரலு, டாக்டர் எம். பாலமுரளி கிருஷ்ணா, பண்டிட் பீம்சென் ஜோஷி, எம். சந்திரசேகரன், ஈ. சங்கர சாஸ்திரி, சிட்டி பாபு, என். ரமணி, மாண்டலின் யு. சீனிவாஸ்.
She accompanied many reputed artists like M.S. Subbalakshmi, Chittoor Subramaniam Pillai, Voleti Venkateswarlu, Dr. M. Balamurali Krishna, Pt. Bhimsen Joshi, M. Chandrasekaran, E. Sankara Sastri, Chitti Babu, N. Ramani, Mandolin U. Srinivas etc..

இவரது பத்து வயதில் இவரது தந்தை இறந்து போனார். பின்னர் பண்டிட் வினயக்ராவ் பட்வர்தன் மற்றும் பண்டிட் நாராயணராவ் வியாசு ஆகியோர் இடம் பயிற்சி பெற்றார். இவருக்கு பண்டிட் சிந்தமன்ராவ் பலூசுகர் மற்றும் பண்டிட் மிராஷி புவா ஆகியோரும் பயிற்சி அளித்தனர்.
He was only ten years old when his father died, and was subsequently trained by Pandit Vinayakrao Patwardhan and Pandit Narayanrao Vyas. He was also trained by Pandit Chintamanrao Paluskar and Pandit Mirashi Buwa.

இசான் தனது முதல் நிகழ்ச்சியை 2.5 வயதாக இருந்தபோத் ஏ வழங்கினார். இவர் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கைம்முரசு மேதையான பத்மபூசண் பண்டிட் நிகில் கோசுக்கும், ;வட இந்திய புல்லாங்குழலின் தந்தை' என்று பிரபலம் ஆகக் கருதப்படும் பன்னாலால் கோசுக்கும் பேரனாவார்.
Ishaan gave his first Tabla solo recital when he was barely 2.5 years old. He is the grandson of the 20th-century Tabla maestro and guru- Padmabhushan Pandit Nikhil Ghosh and the grand-nephew of the pioneer flautist, Pandit Pannalal Ghosh.

கயாம் 1927 பிப்ரவரி 18, அன்று பிரித்தானிய இந்தியாவின் பஞ்சாபில் இரகோன் என்ற ஊரில் பிறந்தார். [1] [2] சிறுவனாக இருந்தபோது, கயாம் புதுதில்லியில் உள்ள தனது மாமாவின் வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டார். அங்கு இந்துஸ்தானி பாடகரும் இசையமைப்பாளர் உம் ஆன பண்டிட் அமர்நாத்தின் கீழ் பயிற்சி பெற்றார்.
Khayyam was born on 18 February 1927 in Rahon in Punjab, British India.[6][7] As a boy, Khayyam ran away to his uncle's house in New Delhi. There he was trained under classical vocalist and composer Pandit Amarnath.

மறைந்த பண்டிட். விநாயக்புவா உத்தர்கர்( Vinayakbuva Utturkar)( 1914- 1989) இவர் ஓர் பாரம்பரிய இந்துஸ்தானி இசையில் குரலிசைக் கலைஞராக இருந்தார். தார்வார் அனைத்திந்திய வானொயின் 'ஏ' தர கலைஞராக இருந்த இவர், தில்லி, மும்பை, ஐதராபாத்து, புனே ஆகிய இடங்களில் உம் நிகழ்ச்சி நடத்திய் உள்ளார்.
Late Pt. Vinayakbuva Utturkar(1914- 1989) was a Hindustani Classical Music Vocal performer. He was an'A' grade artist of All India Radio(AIR), Dharwar and had also performed at AIR Delhi, Mumbai, Hyderabad and Pune.

பாரம்பரிய இசையை ஊக்குவிப்பதற்க் உம் புதிய திறமைகளைக் கண்டறியவும் இது நிறுவப்பட்டது. அவரது மாணவர்களில் சிலர் பிரதீப் பரோட், ரோனு மஜும்தார், சதானந்த் நயம்பிலி, தனஸ்ரீ பண்டிட் ராய் மற்றும் நித்யானந்த் ஹல்திபூர். [1] சிவ சங்கீதாஞ்சலி பின்னர் சுசிலாராணி பாபுராவ் படேல் அறக்கட்டளைய் உடன் இணைக்கப்பட்டது. [1].
Some of her students were Pradeep Barot, Ronu Majumdar, Sadanand Nayampilli, Dhanashree Pandit Rai and Nityanand Haldipur.[1] Shiv Sangeetanjali was later amalgamated into the Sushilarani Baburao Patel Trust.[1].

அவர் பண்டிட் திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சி மற்றும் நேரடி பாரம்பரிய நிகழ்ச்சிகளில் ஹிருதநாத் மங்கேஷ்கர், உஸ்தாத் ரைஸ் கான், குல்சார், விஷால் பரத்வாஜ், ந aus சாத், ஜெய்தேவ், ஜடின்-லலித், உஸ்தாத் ஜாகிர் உசேன். போன்ற புகழ்பெற்ற கலைஞர்கள் உடன் பாடல்களைப் பாடிய் உள்ளார்.
She went on to collaborate with renowned artists such as Pt. Hridaynath Mangeshkar, Ustad Rais Khan, Gulzar, Vishal Bhardwaj, Naushad, Jaidev, Jatin- Lalit, Ustad Zakir Hussain in the field of films, television, and live classical performances.

இவரது சீடர்களில் சிதேந்திர அபிசேகி, பண்டிட் ராம் மராத்த் ஏ, பண்டிட் வசந்த்ராவ் குல்கர்னி, சி. ஆர். வியாசு, பண்டிட் யசுவந்த்புவ ஜோசி, மாணிக் வர்மா ஆகியோர் அடங்குவர். பருகாபாத் கரானாவின் கைம்முரசு இணைக் கலைஞர் பண்டிட் பாய்( சுரேஷ்) கெய்டோண்டே,, அவரிடமிருந்து ஆரம்ப பயிற்சியைப் பெற்றார்.
His disciples include Mittens Jitendra Abhisheki, Pandit Ram Marathe, Pandit Vasantrao Kulkarni, C. R. Vyas, Pandit Yeshwantbuwa Joshi and Manik Varma. Tabla artist Pt Bhai(Suresh) Gaitonde, Farukhabad gharana, received his initial training from him.

கங்குபாய் ஹங்கலின் கூற்றுப்படி, மறைந்த அப்துல் கரீம் கான் 1900 ஆம் ஆண்டில் தார்வாட்டுக்குச் சென்று ஹங்கல் மற்றும் பண்டிட் பீம்சென் ஜோஷி போன்ற பல சிறந்த கலைஞர்களை உருவாக்கிய குருவான சவாய் கந்தர்வனுக்கு கற்பித்தார். குந்தோலின் நடிகர் குடும்பம் இந்துஸ்தானி இசையை ஆதரிப்பதில் பெயர் பெற்றது.
According to Gangubai Hangal, Late Abdul Karim Khan visited Dharwad in 1900 and taught Sawai Gandharva, a guru who produced many great disciplines like Dr Hangal and Pandit Bhimsen Joshi. The Nadgir family of Kundgol is known for patronising Hindustani music.

ஆம் ஆண்டில் இந்திய அரசின் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்திடமிருந்து தேசிய உதவித்தொகை பெற்றார். நம்ருதாவுக்கு இளைஞர்களிடையே இந்திய செம்மொழி இசை மற்றும் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதற்க் ஆன சங்கத்திடமிருந்தும் உதவித்தொகை பெற்றுள்ளார். 2009 ஆம் ஆண்டில் உலக புகழ்பெற்ற கதக் மேத பண்டிட். பிர்ஜு மகாராஜிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வாய்ப்பினை பெற்றார்.
A recipient of National Scholarship by Ministry of Human Resource Development, Government of India in 2009, Namrrta was awarded by SPIC MACAY scholarship under which she had the honour and opportunity to learn from world renowned Kathak maestro Pt. Birju Maharaj in 2009.

அவர் 1996 ஆம் ஆண்டு கல்கத்தாவில் உள்ள மதிப்புமிக்க ஐ. டி. சி இசை ஆராய்ச்சி கலைமண்றத்தின் பண்டிட் அருண் பதுரியின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் ஆராய்ச்சி மாணவியாக இருந்துள்ளார்[ 1]. மறைந்த விதுஷி பூர்ணிமா சவுத்ரி [2] மற்றும் அலகாபாத்தின் மறைந்த பண்டிட் ராமஸ்ரேயா ஜாஜி ஆகியோருடன் தனது இசைக் கற்றலைத் தொடர்ந்தார்.
She was a scholar student of the prestigious ITC Sangeet Research Academy, Calcutta in 1996 under the guidance of Pandit Arun Bhaduri[1]. She pursued her learning with the Late Vidushi Purnima Choudhury[2] and the Late Pandit Ramashreya Jha Ji of Allahabad.

பண்டிட் தீனநாத் மங்கேசுகர்( Deenanath Mangeshkar)( 29 திசம்பர் 1900- 24 ஏப்ரல் 1942) இவர் ஒரு பிரபலமான மராத்தி நாடக நடிகரும், புகழ்பெற்ற இசை நாடகக் கலைஞரும், இந்துஸ்தானி இசைப் பாடகருமாவார். இவர், பிரபல பாடகர்கள் ஆன லதா மங்கேசுகர், ஆஷா போசுலே, மீனா கதிகர், உஷா மங்கேசுகர் மற்றும் இசையமைப்பாளர் இருதயநாத் மங்கேசுகர் ஆகியோரின் தந்தை ஆவார்.
Pt. Deenanath Mangeshkar(né Hardikar; 29 December 1900- 24 April 1942) was a well-known Marathi theatre actor, a renowned Natya Sangeet musician and a Hindustani classical vocalist. He is also the father of well-known singers Lata Mangeshkar, Asha Bhosle, Meena Khadikar and Usha Mangeshkar as well as composer Hridaynath Mangeshkar.

இவர், 1949 இல் சகாரன்பூரில் இந்திய நாட்டவர் ஆக இறந்தார். [1] [2] இவரது மாணவர்களில் பண்டிட் ஜெய்சந்த் பட்( கியால் பாடகர்), சுரேஷ்பாபு மானே, கிராபாய் பரோடேகர், பேகம் அக்தர், சரசுவதிபாய் ரானே, பிரண் நாத், சுகதேவ் பிரசாத், ராம் நாராயண், முகமது ரபி ஆகியோர் அடங்குவர்.
Ustad Abdul Wahid Khan died as an Indian national in 1949 in Saharanpur.[1][6] Ustad Abdul Wahid Khan's students included Pandit Jaichand Bhatt(Khyal Singer), Sureshbabu Mane, Hirabai Barodekar, Begum Akhtar, Saraswatibai Rane, Pran Nath, Sukhdev Prasad, Ram Narayan, and Mohammed Rafi. See: List of music students by teacher:.

உஸ்தாத் அமீர்கான், உஸ்தாத் படே குல் ஆம் அலிகான், பண்டிட் போன்ற அனைத்து பெரிய மேதைகள் உடன் வளர்ந்தது இவருக்கு ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டமாகும். ஓம்கர்நாத் தாக்கூர், உஸ்தாத் நாசகத் அலி-சலமத் அலி கான், கிஷோரி அமோன்கர் போன்றாஒரு சிலருடனும் இவர் இசைத்துள்ளார். இவர் ஒரு சாரங்கி வாசிப்பவர் ஆகவ் உம், ஒரு பாடகர் ஆகவ் உம் ஒப்புக் கொள்ளப்படும் இவர் பல இசைத் தொகுப்புகளைக் கொண்ட் உள்ளார்.
He has had the good fortune of accompanying all the great Maestros like Ustad Amir Khan, Ustad Bade Ghulam Ali Khan, Pt. Omkarnath Thakur, Ustad Nazakat ali-Salamat ali khan, Kishori Amonkar are the name to few. He is acknowledged both as a Sarangi player and a vocalist& has several albums to his credit.

சாசுவதி இன்று தனது குருவிற்குப் பிறகு நிறுவனத்தின் செயலாளர் ஆகவ் உம் உந்து சக்திய் ஆகவ் உம், பண்டிட் பிர்ஜு மகாராஜின் கனவாகும் இ இருக்கிறார். சாசுவதி உள்நாட்டில் உம் வெளிநாட்டில் உம் விரிவாகப் பயணம் செய்கிறார். பல ஆண்டுகள் ஆக இவர் பெற்ற அறிவைப் பரப்பி, கலா ஆசிரமம் கதக் சமூகத்தை ஒன்றாக வைத்த் இருக்கிறார்.
Saswati today is the secretary and the driving force behind the institution which was her Guru, Pt Birju Maharaj's dream. Saswati travels extensively at home and abroad disseminating the knowledge she has gained over years of dedication and keeps the Kalashram Kathak community together.

இவர் தனது தந்தை பிரபாகர்ராவ் காலேவ் இடம் இசையில் தனது துவக்கத்தையும், பண்டிட் உத்தமராவ் அக்னிகோத்ரியிடமிருந்து மேலதிக பயிற்சியைய் உம் பெற்றார். பின்னர் இவர் ஒரு மூத்த பாடகரும், இந்துஸ்தானி இசையின் பாரம்பரிய மற்றும் அரை பாரம்பரிய வடிவங்களின் சிறந்த இசையமைப்பாளர் உம் ஆன பண்டிட் சிதேந்திர அபிசேகியுடன் இசை பயின்றார்.
Pt. Raja Kale received his initiation in music from his father Prabhakarrao Kale, and further training from Pandit Uttamrao Agnihotri. He then studied music with Pandit Jitendra Abhisheki, a veteran vocalist and a great composer of classical and semi-classical forms of Hindustani classical music.

இந்தியவின் உத்தரப் பிரதேசத்தின் கான்பூரில் 1938இல் பிறந்தார். முனைவர் இலால்மணி மிசுரா, பண்டிட் மாதவ் வாமன் தக்கார், பேராசிரியர் பி. ஆர் தியோதர் போன்றோர் இடம் பனாரசு இந்துப் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்து, 1967 இசையில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். வெஸ்லியன் பல்கலைக்கழகத்தில் படிப்பதற்காக அமெரிக்கா சென்றார். அங்கு 1974 இல் இனவியல் அறிவியலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார்.
Born in 1938 in Kanpur, Uttar Pradesh, India, Tewari studied at Banaras Hindu University with Dr. Lalmani Misra, Pandit Madhav Vaman Thakar, and professor B. R. Deodhar, earning a doctor of music degree in 1967. He moved to the United States to study at Wesleyan University, where he earned a Ph.D. in ethnomusicology in 1974.