பயபக்தியுடையோருக்கு ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• for the righteous
• for the pious
• the god-fearing

தமிழ் பயபக்தியுடையோருக்கு ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையோருக்கு, அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில்( பாக்கியமுடைய) சுவனச் சோலைகள் உண்டு.
Indeed for the pious, with their Lord, are Gardens of Serenity.

சங்கீதம் இறுதியில், டேவிட் அவரை பற்றி சேகரிக்க பயபக்தியுடையோருக்கு என்கிறார்.
At the end of the Psalm, David says the righteous with gather about Him.

நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையோருக்கு, அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில்( பாக்கியமுடைய) சுவனச் சோலைகள் உண்டு.
Verily for the God-fearing, are with their Lord Gardens of Delight.

இது மனிதர்களுக்கு( சத்தியத்தின்) தெளிவான விளக்கம் ஆகவ் உம், பயபக்தியுடையோருக்கு நேர் வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம், நற்போதனைய் ஆகவ் உம் இருக்கின்றது.
This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing.

நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையோருக்கு, அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில்( பாக்கியமுடைய) சுவனச் சோலைகள் உண்டு.
Surely for the godfearing shall be Gardens of Bliss with their Lord.

இது மனிதர்களுக்கு( சத்தியத்தின்) தெளிவான விளக்கம் ஆகவ் உம், பயபக்தியுடையோருக்கு நேர் வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம், நற்போதனைய் ஆகவ் உம் இருக்கின்றது.
This Quran is an exposition for the people and a guidance and admonition for those who fear God.

நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையோருக்கு, அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில்( பாக்கியமுடைய) சுவனச் சோலைகள் உண்டு.
Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord.

இன்னும் நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெளிவாக்கும் வசனங்களைய் உம், உங்களுக்கு முன் சென்று போனவர்களின் உதாரணத்தையும், பயபக்தியுடையோருக்கு நல்லுபதேசத்தையும் நாம் இறக்கி வைத்திருக்கின்றோம்.
And indeed We have sent down towards you clear verses, and some account of those who preceded you, and advice for the pious.

நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையோருக்கு, அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில்( பாக்கியமுடைய) சுவனச் சோலைகள் உண்டு.
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

இன்னும் நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெளிவாக்கும் வசனங்களைய் உம், உங்களுக்கு முன் சென்று போனவர்களின் உதாரணத்தையும், பயபக்தியுடையோருக்கு நல்லுபதேசத்தையும் நாம் இறக்கி வைத்திருக்கின்றோம்.
We have sent down to you clarifying revelations, and examples of those who passed on before you, and advice for the righteous.

நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையோருக்கு, அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில்( பாக்கியமுடைய) சுவனச் சோலைகள் உண்டு.
Those who are mindful of their Lord will be rewarded with gardens of bliss.

இன்னும் நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெளிவாக்கும் வசனங்களைய் உம், உங்களுக்கு முன் சென்று போனவர்களின் உதாரணத்தையும், பயபக்தியுடையோருக்கு நல்லுபதேசத்தையும் நாம் இறக்கி வைத்திருக்கின்றோம்.
And assuredly We have sent down unto you revelations illuminating and a similitude for those who passed away before you and an exhortation unto the God-fearing.

நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையோருக்கு, அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில்( பாக்கியமுடைய) சுவனச் சோலைகள் உண்டு.
Verily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord.

என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய சுவனபதிகளில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும்; அவர்களுக்கு அங்கே அவர்கள் விரும்புவதெல்ல் ஆம் கிடைக்கும். இவ்வாறே பயபக்தியுடையோருக்கு அல்லாஹ் நற்கூலியளிக்கிறான்.
They shall enter the Gardens of Eden, under which rivers flow, and there they shall have all they desire. So Allah recompenses the cautious.

என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய சுவனபதிகளில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும்; அவர்களுக்கு அங்கே அவர்கள் விரும்புவதெல்ல் ஆம் கிடைக்கும். இவ்வாறே பயபக்தியுடையோருக்கு அல்லாஹ் நற்கூலியளிக்கிறான்.
The Gardens of Perpetuity, which they will enter, beneath which rivers flow, where they will have whatever they desire. Thus God rewards the pious.

என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய சுவனபதிகளில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும்; அவர்களுக்கு அங்கே அவர்கள் விரும்புவதெல்ல் ஆம் கிடைக்கும். இவ்வாறே பயபக்தியுடையோருக்கு அல்லாஹ் நற்கூலியளிக்கிறான்.
They will enter Gardens of Eternity, where rivers will flow at their feet. There they will have all that they wish for. Thus God rewards the righteous.

என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய சுவனபதிகளில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும்; அவர்களுக்கு அங்கே அவர்கள் விரும்புவதெல்ல் ஆம் கிடைக்கும். இவ்வாறே பயபக்தியுடையோருக்கு அல்லாஹ் நற்கூலியளிக்கிறான்.
The Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them. There they will have whatever they wish, and thus does Allah reward the Godwary.

என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய சுவனபதிகளில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும்; அவர்களுக்கு அங்கே அவர்கள் விரும்புவதெல்ல் ஆம் கிடைக்கும். இவ்வாறே பயபக்தியுடையோருக்கு அல்லாஹ் நற்கூலியளிக்கிறான்.
Everlasting Gardens of Eden which they will enter, beneath which rivers flow- in it they will get whatever they wish; this is how Allah rewards the pious.

என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய சுவனபதிகளில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும்; அவர்களுக்கு அங்கே அவர்கள் விரும்புவதெல்ல் ஆம் கிடைக்கும். இவ்வாறே பயபக்தியுடையோருக்கு அல்லாஹ் நற்கூலியளிக்கிறான்.
Gardens of Eternity which they will enter: beneath them flow(pleasant) rivers: they will have therein all that they wish: thus doth Allah reward the righteous,-.

என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய சுவனபதிகளில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும்; அவர்களுக்கு அங்கே அவர்கள் விரும்புவதெல்ல் ஆம் கிடைக்கும். இவ்வாறே பயபக்தியுடையோருக்கு அல்லாஹ் நற்கூலியளிக்கிறான்.
Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous-.

என்றென்ற் உம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய சுவனபதிகளில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்ட் இருக்கும்; அவர்களுக்கு அங்கே அவர்கள் விரும்புவதெல்ல் ஆம் கிடைக்கும். இவ்வாறே பயபக்தியுடையோருக்கு அல்லாஹ் நற்கூலியளிக்கிறான்.
Everlasting gardens that they shall enter; the gardens beneath which rivers shall flow, and where they shall have whatever they desire! Thus does Allah reward the God-fearing.

அல்லது ஈமான் கொண்டு( ஸாலிஹான) நல்லமல்கள் செய்வோரை பூமியில் குழப்பம் செய்வோரைப்போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா? அல்லது, பயபக்தியுடையோரைப் பாவிகளைப் போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா?
Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth; or shall We treat the pious as the wicked?

அல்லது ஈமான் கொண்டு( ஸாலிஹான) நல்லமல்கள் செய்வோரை பூமியில் குழப்பம் செய்வோரைப்போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா? அல்லது, பயபக்தியுடையோரைப் பாவிகளைப் போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா?
Shall We make those who believe and do good deeds equal to those who spread turmoil in the earth? Or shall We equate the pious with the disobedient?

அல்லது ஈமான் கொண்டு( ஸாலிஹான) நல்லமல்கள் செய்வோரை பூமியில் குழப்பம் செய்வோரைப்போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா? அல்லது, பயபக்தியுடையோரைப் பாவிகளைப் போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா?
Shall We make those who believe and work righteous works I i ke Unto the corrupters in the earth; Or Shall We make the God-fearing like Unto the wicked!

அல்லது ஈமான் கொண்டு( ஸாலிஹான) நல்லமல்கள் செய்வோரை பூமியில் குழப்பம் செய்வோரைப்போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா? அல்லது, பயபக்தியுடையோரைப் பாவிகளைப் போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா?
Or shall We make those who believe and do righteous deeds as the workers of corruption in the earth, or shall We make the godfearing as the transgressors?