பயபக்தியுடையவர்களுக்கு ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• righteous
• for the pious
• to the god-fearing
• for the godwary
• to the godfearing

தமிழ் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நிச்சயமாக அது( குர்ஆன்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நல்லுபதேசமாகும்.
Indeed it is a reminder for the Godwary.

நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வெற்றிப் பாக்கியம் இருக்கிறது.
Indeed, for the righteous is attainment-.

நிச்சயமாக அது( குர்ஆன்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நல்லுபதேசமாகும்.
Surely it is a Reminder to the godfearing;

பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அருகில் சுவனபதி கொண்டு வரப்படும்.".
And the Garden shall be brought nigh to the God.

நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வெற்றிப் பாக்கியம் இருக்கிறது.
Verily for the God-fearing is an achievement.

பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அருகில் சுவனபதி கொண்டு வரப்படும்.".
And Paradise will be brought close for the pious.

நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வெற்றிப் பாக்கியம் இருக்கிறது.
Indeed the place of success is for the pious.

ஆகவே, நிச்சயமாக அது( குர்ஆன்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நல்லுபதேசமாகும்.
And indeed this Qur'an is an advice for the pious.

பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அருகில் சுவனபதி கொண்டு வரப்படும்.".
To the righteous, the Garden will be brought near.

ஆகவே, நிச்சயமாக அது( குர்ஆன்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நல்லுபதேசமாகும்.
And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அருகில் சுவனபதி கொண்டு வரப்படும்.".
And Paradise will be brought near[that Day] to the righteous.

இது நல்லுபதேசமாக இருக்கும்; நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அழகிய இருப்பிடமுண்டு.
This is a Reminder. The righteous shall have a good place to return to:.

( அன்றியும் அந்நாளில்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு சுவர்க்கம் தொலைவில்லாத நிலையில் மிகவும் சமீபமாக்க ப்படும்.
And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.

இது நல்லுபதேசமாக இருக்கும்; நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அழகிய இருப்பிடமுண்டு.
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return.

அ( த்தகைய நரகமான )து நல்லதா? அல்லது பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வாக்களிக்கப் பட்ட் உள்ள நித்திய சுவர்க்கம் நல்லதா?
Say,"Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous?

இன்னும், நாம் இதனை அக்காலத்தில் உள்ளவர்களுக்க் உம், அதற்குப் பின் வரக்கூடியவர்களுக்க் உம் படிப்பினைய் ஆகவ் உம்; பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நல்ல உபதேசம் ஆகவ் உம் ஆக்கினோம்.
And We made it a deterrent unto those of their day and those after them, and an exhortation unto the God-fearing.

உலக வாழ்க்கை வீணும் விளையாட்டுமேயன்றி வேறில்லை பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நிச்சயமாக மறுமை வீடே மிகவும் மேலானதாகும்; நீங்கள் இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?
The life of this world is nothing but game and distraction, but the Home of the Hereafter is better for those who are righteous. Do you not understand?

மேலும் அவர்கள்;" எங்கள் இறைவா! எங்கள் மனைவியர் இடம் உம், எங்கள் சந்ததியர் இடம் உம் இருந்து எங்களுக்குக் கண்களின் குளிர்ச்சியை அளிப்பாயாக! இன்னும் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு எங்களை இமாமாக( வழிகாட்டியாக) ஆக்கியருள்வாயாக!
And who submit,“Our Lord, soothe our eyes with our wives and our children, and make us leaders of the pious.”!

உலக வாழ்க்கை வீணும் விளையாட்டுமேயன்றி வேறில்லை பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நிச்சயமாக மறுமை வீடே மிகவும் மேலானதாகும்; நீங்கள் இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?
The life of this world is but playing and an amusement. Surely, the Everlasting home is better for the cautious. Will you not understand?

அ( த்தகைய நரகமான )து நல்லதா? அல்லது பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வாக்களிக்கப் பட்ட் உள்ள நித்திய சுவர்க்கம் நல்லதா? அது அவர்களுக்கு நற்கூலிய் ஆகவ் உம், அவர்கள் போய்ச் சேருமிடம் ஆகவ் உம் இருக்கும்" என்று( அவர்களிம் நபியே!) நீர் கூறும்.
Say,“Is this better, or the Garden of Eternity promised to the righteous? It is for them a reward and a destination.

உலக வாழ்க்கை வீணும் விளையாட்டுமேயன்றி வேறில்லை பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நிச்சயமாக மறுமை வீடே மிகவும் மேலானதாகும்; நீங்கள் இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?
The life of the world is nothing but play and diversion, and the abode of the Hereafter is surely better for those who are Godwary. Do you not exercise your reason?

நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக உமக்கு யாதோர் உதவிய் உம் செய்து விட முடியாது. இன்னும் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்; ஆனால் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அல்லாஹ்வே பாதுகாவலன்.
Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous.

உலக வாழ்க்கை வீணும் விளையாட்டுமேயன்றி வேறில்லை பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நிச்சயமாக மறுமை வீடே மிகவும் மேலானதாகும்; நீங்கள் இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?
The present life is naught but a sport and a diversion; surely the Last Abode is better for those that are godfearing. What, do you not understand?

பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட சவனபதியின் தன்மைய் ஆனது- அதன் கீழே நீர் அருவிகள்( என்றென்ற் உம்) ஓடிக் கெண்ட் இருக்கும்; அதன் ஆகாரம் உம், அதன் நிழலும் நிலையானவை இது தான் பயபக்தியுடையோரின் முடிவாகும்; காஃபிர்களின் முடிவோ( நரக) நெருப்பேயாகும்.
The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof and the shade therein: such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire.

உலக வாழ்க்கை வீணும் விளையாட்டுமேயன்றி வேறில்லை பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நிச்சயமாக மறுமை வீடே மிகவும் மேலானதாகும்; நீங்கள் இதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?
The worldly life is but useless amusement and sport(compared to) the life hereafter which is far better and is only for the pious. Will you not then understand?

பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட சவனபதியின் தன்மைய் ஆனது- அதன் கீழே நீர் அருவிகள்( என்றென்ற் உம்) ஓடிக் கெண்ட் இருக்கும்; அதன் ஆகாரம் உம், அதன் நிழலும் நிலையானவை இது தான் பயபக்தியுடையோரின் முடிவாகும்; காஃபிர்களின் முடிவோ( நரக) நெருப்பேயாகும்!
The likeness of Paradise, that is promised to the godfearing: beneath it rivers flow, its produce is eternal, and its shade. That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is-- the Fire!

( வீண் விவாதத்தில் ஈடுபட்டுக் கொண்ட் இருக்கும்) அவர்களுடைய( செய்கைகளின்) கணக்கில் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு யாதொரு பொறுப்பும் இல்லை எனினும் அவர்கள் பயபக்தியுடையவர்களாகும் பொருட்டு, அவர்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்வது பொருப்பாகும்.
And the pious are not accountable for them in the least, apart from the giving of advice so that they may avoid.

பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட சவனபதியின் தன்மைய் ஆனது- அதன் கீழே நீர் அருவிகள்( என்றென்ற் உம்) ஓடிக் கெண்ட் இருக்கும்; அதன் ஆகாரம் உம், அதன் நிழலும் நிலையானவை இது தான் பயபக்தியுடையோரின் முடிவாகும்; காஃபிர்களின் முடிவோ( நரக) நெருப்பேயாகும்.
And such will be the Paradise promised to the God-fearing: rivers will flow beneath it, its fruits will be eternal, and so will be its blissful shade. That is the ultimate destiny of the God-fearing while Fire is the destiny of the unbelievers.

( வீண் விவாதத்தில் ஈடுபட்டுக் கொண்ட் இருக்கும்) அவர்களுடைய( செய்கைகளின்) கணக்கில் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு யாதொரு பொறுப்பும் இல்லை எனினும் அவர்கள் பயபக்தியுடையவர்களாகும் பொருட்டு, அவர்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்வது பொருப்பாகும்.
Those who are cautious are not accountable for them in anything, but it is a reminder in order that they be cautious.

( வீண் விவாதத்தில் ஈடுபட்டுக் கொண்ட் இருக்கும்) அவர்களுடைய( செய்கைகளின்) கணக்கில் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு யாதொரு பொறுப்பும் இல்லை எனினும் அவர்கள் பயபக்தியுடையவர்களாகும் பொருட்டு, அவர்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்வது பொருப்பாகும்.
The God-fearing are not in any way held accountable for the wrongdoers; their only duty is to remind them, so that they may fear God.