நல்லடியார்களைப் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• the righteous

தமிழ் நல்லடியார்களைப் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நிச்சயமாக என் பாதுகாவலன் அல்லாஹ்வே. அவனே வேதத்தை இறக்கி வைத்தான். அவனே நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.
Surely my guardian is Allah, Who revealed the Book, and He befriends the good.

நிச்சயமாக என் பாதுகாவலன் அல்லாஹ்வே. அவனே வேதத்தை இறக்கி வைத்தான். அவனே நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.
My Guardian is Allah, who has sent down the Book. He guards the righteous.

நிச்சயமாக என் பாதுகாவலன் அல்லாஹ்வே. அவனே வேதத்தை இறக்கி வைத்தான். அவனே நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.
My Master is God, He Who sent down the Book, and He takes care of the righteous.”.

நிச்சயமாக என் பாதுகாவலன் அல்லாஹ்வே. அவனே வேதத்தை இறக்கி வைத்தான். அவனே நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.
My protector is God who sent down the Book, for it is He who protects the righteous.

நிச்சயமாக என் பாதுகாவலன் அல்லாஹ்வே. அவனே வேதத்தை இறக்கி வைத்தான். அவனே நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.
My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;

நிச்சயமாக என் பாதுகாவலன் அல்லாஹ்வே. அவனே வேதத்தை இறக்கி வைத்தான். அவனே நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.
My guardian is indeed Allah who sent down the Book, and He takes care of the righteous.

நிச்சயமாக என் பாதுகாவலன் அல்லாஹ்வே. அவனே வேதத்தை இறக்கி வைத்தான். அவனே நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.
My guardian is Allah Who has revealed the Book, and it is He Who protects the righteous.

நிச்சயமாக என் பாதுகாவலன் அல்லாஹ்வே. அவனே வேதத்தை இறக்கி வைத்தான். அவனே நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.
Indeed my Protector is Allah Who has sent down the Book; and He befriends the righteous.”.

நிச்சயமாக என் பாதுகாவலன் அல்லாஹ்வே. அவனே வேதத்தை இறக்கி வைத்தான். அவனே நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.
My Protector is God who sent down the Book, and He takes into His protection the righteous.

நிச்சயமாக என் பாதுகாவலன் அல்லாஹ்வே. அவனே வேதத்தை இறக்கி வைத்தான். அவனே நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.
Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

நிச்சயமாக என் பாதுகாவலன் அல்லாஹ்வே. அவனே வேதத்தை இறக்கி வைத்தான். அவனே நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.
For my Protector is Allah, Who revealed the Book(from time to time), and He will choose and befriend the righteous.

நிச்சயமாக என் பாதுகாவலன் அல்லாஹ்வே. அவனே வேதத்தை இறக்கி வைத்தான். அவனே நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பவன் ஆவான்.
Verily, my Wali(Protector, Supporter, and Helper, etc.) is Allah Who has revealed the Book(the Quran), and He protects(supports and helps) the righteous.

இன்னும் உம் கிருபையைக் கொண்டு என்னை உன்னுடைய நல்லடியார்களில் சேர்த்தருள்வாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்.
And admit me by Your mercy into[the ranks of] Your righteous servants.".

எங்கள் மீத் உம் அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்கள் மீத் உம் அமைதி உண்டாகட்டும்.
Peace be upon us and upon the righteous slaves of Allah.

நீ என் நல்லடியார்களில் சேர்ந்து கொள்வாயாக.
Join My worshipers and.

அதற்கு அந்த நல்லடியார் ஒரு நாள் அல்லது சிறிது நேரம் தூங்கியிருப்பேன் என்று கூறினார்.
Good or made their day a little better,” she says.

இரண்டும் உள்ளவர்கள் இ இருக்கிறார்கள் அவர்களை நல்லடியார்கள் தான் என்று சொல்ல வேண்டும்.
One of the two would have to prove to her that they were better.

இவர்கள்( எல்லோரையும்) நாம் நம் கிருபையில் புகுத்திக் கொண்டோம், நிச்சயமாக இவர்கள்( ஸாலிஹீன்கள் ஆன) நல்லடியார்களில் நின்றுமுள்ளவர்களே!
We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones!

இவர்கள்( எல்லோரையும்) நாம் நம் கிருபையில் புகுத்திக் கொண்டோம், நிச்சயமாக இவர்கள்( ஸாலிஹீன்கள் ஆன) நல்லடியார்களில் நின்றுமுள்ளவர்களே!
And We caused them to enter into Our mercy, surely they were of the good ones!

ஒரு பிடி புல்( கற்றையை) உம் கையில் எடுத்து, அதைக் கொண்டு( உம் மனைவியை) அடிப்பீராக நீர்( உம்) சத்தியத்தை முறிக்கவ் உம் வேண்டாம்"( என்று கூறினோம்). நிச்சயமாக நாம் அவரைப் பொறுமையுடையவர் ஆகக் கண்டோம்; அவர் சிறந்த நல்லடியார்- நிச்சயமாக அவர்( எதில் உம் நம்மை) நோக்கியவராகவே இருந்தார்.
And take in thine hand a handful of twigs, and strike therewith, and break not thine oath. Verily We! We found him patient. How excellent a bondman! Verily he was oft-returning.

தாவூதுக்க் உம், ஸுலைமானுக்கும் நிச்சயமாக நாம் கல்வி ஞானத்தைக் கொடுத்தோம்; அதற்கு அவ்விருவர் உம்;" புகழ் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது அவன் தான், முஃமின்கள் ஆன தன் நல்லடியார்களில் அநேகரைவிட நம்மை மேன்மையாக்கினான்" என்று கூறினார்கள்.
And indeed We gave knowledge to Dawud(David) and Sulaiman(Solomon), and they both said:"All the praises and thanks be to Allah, Who has preferred us above many of His believing slaves!".

அவர்களில் சிலர்," அல்லாஹ் தன் அருட்கொடைய் இலிருந்துநமக்கு( ச் செல்வத்தை) அளித்ததால் மெய்யாகவே நாம்( தாராளமான தான) தர்மங்கள் செய்து, நல்லடியார்கள் ஆகவ் உம் ஆகிவிடுவோம்" என்று அல்லாஹ்வ் இடம் வாக்குறுதி செய்தார்கள்.
Amongst them are men who made a covenant with Allah, that if He bestowed on them of His bounty, they would give(largely) in charity, and be truly amongst those who are righteous.

தாவூதுக்க் உம், ஸுலைமானுக்கும் நிச்சயமாக நாம் கல்வி ஞானத்தைக் கொடுத்தோம்; அதற்கு அவ்விருவர் உம்;" புகழ் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது அவன் தான், முஃமின்கள் ஆன தன் நல்லடியார்களில் அநேகரைவிட நம்மை மேன்மையாக்கினான்" என்று கூறினார்கள்!
And We verily gave knowledge unto David and Solomon, and they said: Praise be to Allah, Who hath preferred us above many of His believing slaves!

அவர்களில் சிலர்," அல்லாஹ் தன் அருட்கொடைய் இலிருந்துநமக்கு( ச் செல்வத்தை) அளித்ததால் மெய்யாகவே நாம்( தாராளமான தான) தர்மங்கள் செய்து, நல்லடியார்கள் ஆகவ் உம் ஆகிவிடுவோம்" என்று அல்லாஹ்வ் இடம் வாக்குறுதி செய்தார்கள்.
Among them are those who made a pledge with Allah:‘If He gives us out of His grace, we will surely give the zakat and we will surely be among the righteous.'.

தாவூதுக்க் உம், ஸுலைமானுக்கும் நிச்சயமாக நாம் கல்வி ஞானத்தைக் கொடுத்தோம்; அதற்கு அவ்விருவர் உம்;" புகழ் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது அவன் தான், முஃமின்கள் ஆன தன் நல்லடியார்களில் அநேகரைவிட நம்மை மேன்மையாக்கினான்" என்று கூறினார்கள்.
We gave knowledge to David and Solomon. They said:'Praise be to Allah who has preferred us above many of His believing worshipers'.

அப்போது அதன் சொல்லைக் கேட்டு, அவர் புன்னகை கொண்டு சிரித்தார். இன்னும்," என் இறைவா! நீ என் மீத் உம், என் பெற்றோர் மீத் உம் புரிந்த் உள்ள உன் அருட்கொடைகளுக்க் ஆக, நான் நன்றி செலுத்தவ் உம், நீ பொருந்திக் கொள்ளும் விதத்தில் நான் நன்மைகள் செய்யவும், எனக்கு அருள் செய்வாயாக! இன்னும் உம் கிருபையைக் கொண்டு என்னை உன்னுடைய நல்லடியார்களில் சேர்த்தருள்வாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்.
Whereat he smiled, amused at its words, and he said,‘My Lord! Inspire me to give thanks for Your blessing with which You have blessed me and my parents, and that I may do righteous deeds which please You, and admit me, by Your mercy, among Your righteous servants.'.

ஒரு பிடி புல்( கற்றையை) உம் கையில் எடுத்து, அதைக் கொண்டு( உம் மனைவியை) அடிப்பீராக நீர்( உம்) சத்தியத்தை முறிக்கவ் உம் வேண்டாம்"( என்று கூறினோம்). நிச்சயமாக நாம் அவரைப் பொறுமையுடையவர் ஆகக் கண்டோம்; அவர் சிறந்த நல்லடியார்- நிச்சயமாக அவர்( எதில் உம் நம்மை) நோக்கியவராகவே இருந்தார்.
(and We said to him):“Take in your hand a bundle of rushes and strike with it, and do not break your oath.” Indeed We found him steadfast. How excellent a servant(of Ours) he was. Indeed he constantly turned(to his Lord).

ஒரு பிடி புல்( கற்றையை) உம் கையில் எடுத்து, அதைக் கொண்டு( உம் மனைவியை) அடிப்பீராக நீர்( உம்) சத்தியத்தை முறிக்கவ் உம் வேண்டாம்"( என்று கூறினோம்). நிச்சயமாக நாம் அவரைப் பொறுமையுடையவர் ஆகக் கண்டோம்; அவர் சிறந்த நல்லடியார்- நிச்சயமாக அவர்( எதில் உம் நம்மை) நோக்கியவராகவே இருந்தார்.
And(it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance(to his Lord).

அப்போது அதன் சொல்லைக் கேட்டு, அவர் புன்னகை கொண்டு சிரித்தார். இன்னும்," என் இறைவா! நீ என் மீத் உம், என் பெற்றோர் மீத் உம் புரிந்த் உள்ள உன் அருட்கொடைகளுக்க் ஆக, நான் நன்றி செலுத்தவ் உம், நீ பொருந்திக் கொள்ளும் விதத்தில் நான் நன்மைகள் செய்யவும், எனக்கு அருள் செய்வாயாக! இன்னும் உம் கிருபையைக் கொண்டு என்னை உன்னுடைய நல்லடியார்களில் சேர்த்தருள்வாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்.
So[Solomon] smiled, amused at her speech, and said,"My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into[the ranks of] Your righteous servants.".

நாம் இறைவனின் நல்லடியார்கள் வெற்றிபெற வேண்டும் என்ற ஒன்றையே நாடுகின்றோம்.
We want to sow good gifts, righteous things unto the Lord.