மறுமையின் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• of the hereafter
• of the everlasting life
• of the world

தமிழ் மறுமையின் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அல்லாஹ் மறுமையின்.
The Hereafter Allah.

மறுமையின் வேதனை( இதை விட) மிகவும் இழிவுபடுத்துவது.
But the punishment in the Hereafter is much worse.

அது அவர்களது மறுமையின் மகத்தான வெற்றிக்க் ஆன அடித்தளமாக இருக்கும்.
It is a reason for them to attain great thawabs in the hereafter.

( மறுமையின்) கொண்டு. மிகவும் மாற்றி அமைத்தது பொறுத்தவரை, மற்றும் பெரும்பாலான.
(the Hereafter) with. For most reverts, and for most.

பயபக்தியுடையவர்கள் ஆக முஃமின்களுக்கு மறுமையின் கூலி மிகச் சிறந்தத் ஆக இருக்கும்.
The reward of the Everlasting Life is better for those who believe and are cautious.

எவர் ஒரு முஃமினின் இவ்வுலக கஷ்டமொன்றை நீக்கி வைக்கின்றாரோ அல்லாஹ் அவரை விட்டும் மறுமையின் கஷ்டமொன்றை நீக்கி வைப்பான்.
The one who relieves a believer from distress, God will deliver him from the distress of this world and the hereafter.”.

இன்னும், எவர்கள் காஃபிராகி, நம்முடைய வசனங்களை, மறுமையின் சந்திபபையும் பொய்ப்பித்தார்களோஅ( த்தகைய) வர்கள், வேதனைக்காகக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்.
But those who disbelieved and belied Our verses and the meeting of the Everlasting Life, shall be arraigned for punishment.

இவ்வாறுதான்( இவ்வுலக) வேதனை வருகிறது, அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால் மறுமையின் வேதனை( இதைவிட) மிகவும் பெரிது( என உணர்ந்து சன்மார்க்கத்தின் பால் திரும்புவார்கள்)!
Such is the Punishment(in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!

அந்த மறுமையின் வீட்டை, இப்பூமியில்( தங்களைப்) பெருமைப்படுத்திக் கொள்ளவும், குழப்பத்தை உண்டாக்கவ் உம் விரும்பாதிருப்பவர்களுக்கே நாம் சொந்தமாக்கி வைப்போம்; ஏனெனில், பயபக்தியுடையவர்களுக்கே( மேலான) முடிவு உண்டு.
That Home of the Hereafter We shall give to those who intend not high-handedness or mischief on earth: and the end is(best) for the righteous.

அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் உம் வேதனையுண்டு, மறுமையின் வேதனை மிகக் கடுமைய் ஆனது- அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவருமில்லை.
There is for them torment in the worldly life, but the torment of the Hereafter is harsher. And they have no defender against God.

அல்லாஹ் கூறுகிறான்: அந்த மறுமையின் வீட்டை, இந்தப் பூமியில்( தங்களை) பெருமைப்படுத்திக் கொள்ளவும், குழப்பத்தை உண்டாக்கவ் உம், விரும்பாதவர்களுக்கே நாம் சொந்தமாக ஆக்கி வைப்போம்.
As for the Hereafter, Allah says,“That is the home of the Hereafter, We assign(it) to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption.

அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் உம் வேதனையுண்டு, மறுமையின் வேதனை மிகக் கடுமைய் ஆனது- அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவருமில்லை.
For them is a torment in the life of this world, and certainly, harder is the torment of the Hereafter. And they have no protector against Allah.

அந்த மறுமையின் வீட்டை, இப்பூமியில்( தங்களைப்) பெருமைப்படுத்திக் கொள்ளவும், குழப்பத்தை உண்டாக்கவ் உம் விரும்பாதிருப்பவர்களுக்கே நாம் சொந்தமாக்கி வைப்போம்; ஏனெனில், பயபக்தியுடையவர்களுக்கே( மேலான) முடிவு உண்டு.
That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the[best] outcome is for the righteous.

எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
Thus We shall reward the transgressor who denies the signs of his Lord. But the suffering of the life to come is more terrible and more lasting.

ஆனால், நீங்கள் அல்லாஹ்வையும், அவன் தூதரையும், மறுமையின் வீட்டையும் விரும்புவீர்களானால், அப்பொழுது உங்களில் நன்மையாளர்களுக்க் ஆக அல்லாஹ் மகத்தான நற்கூலி நிச்சயமாக சித்தம் செய்திருக்கிறான்" என்ற் உம் கூறுவீராக!
But if you desire Allah and His Apostle and the abode of the Hereafter, then Allah has indeed prepared a great reward for the virtuous among you.'!

எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
In this way We recompense the prodigal who disbelieves the verses of his Lord. But the punishment of the Everlasting Life is more terrible and everlasting..

இதன் பின்னர் நாம்பனூ இஸ்ராயீல்களுக்குச் சொன்னோம், நீங்கள் அந்த நாட்டில் குடியிருங்கள்; மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், நாம்( உங்களைய் உம், ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தைய் உம் விசாரணைக்க் ஆக) நம்மிடம் ஒன்று சேர்ப்போம்.".
And thereafter We said to the Children of Israel:'Dwell in the land. When the promise of the Everlasting Life comes We shall bring you all together'.

எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்க் ஆக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர் இவ்வுலகின் விளைச்சலை மட்டும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் அத் இலிருந்து ஓரளவு கொடுக்கிறோம்- எனினும் அவருக்கு மறுமையில் யாதொரு பங்கும் இல்லை.
Whoever desires the harvest of the Hereafter, We increase for him his harvest; and whoever desires the harvest of this world, We give him thereof, and he has no share of the Hereafter..

இதன் பின்னர் நாம்பனூ இஸ்ராயீல்களுக்குச் சொன்னோம், நீங்கள் அந்த நாட்டில் குடியிருங்கள்; மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், நாம்( உங்களைய் உம், ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தைய் உம் விசாரணைக்க் ஆக) நம்மிடம் ஒன்று சேர்ப்போம்.".
And We said to the Children of Israel after him,'Dwell in the land; and when the promise of the world to come comes to pass, We shall bring you a rabble.'.

எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்க் ஆக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர் இவ்வுலகின் விளைச்சலை மட்டும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் அத் இலிருந்து ஓரளவு கொடுக்கிறோம்- எனினும் அவருக்கு மறுமையில் யாதொரு பங்கும் இல்லை.
Whoever desires the tillage of the Hereafter, We will enhance for him his tillage, and whoever desires the tillage of the world, We will give it to him, but he will have no share in the Hereafter..

இதன் பின்னர் இஸ்ராயீலின் மக்களுக்கு நாம் கூறினோம்,“ நீங்கள் இப்பூமியில் வசித்திருங்கள், மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், உங்கள் யாவரையும்( எல்லாக் கிளையினரிலிருந்தும் விசாரணைக்க் ஆக) ஒரு சேர நம்மிடம் கொண்டு வந்து சேர்ப்போம்.”.
And We said to the Children of Israel,‘Dwell in the Land; and when the promise of the world to come comes to pass, We shall bring you en masse.”.

எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்க் ஆக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர் இவ்வுலகின் விளைச்சலை மட்டும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் அத் இலிருந்து ஓரளவு கொடுக்கிறோம்- எனினும் அவருக்கு மறுமையில் யாதொரு பங்கும் இல்லை.
To any that desires the tilth of the Hereafter, We give increase in his tilth, and to any that desires the tilth of this world, We grant somewhat thereof, but he has no share or lot in the Hereafter..

இதன் பின்னர் நாம்பனூ இஸ்ராயீல்களுக்குச் சொன்னோம், நீங்கள் அந்த நாட்டில் குடியிருங்கள்; மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், நாம்( உங்களைய் உம், ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தைய் உம் விசாரணைக்க் ஆக) நம்மிடம் ஒன்று சேர்ப்போம்.".
And We said after Pharaoh to the Children of Israel,"Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in[one] gathering.".

எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்க் ஆக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர் இவ்வுலகின் விளைச்சலை மட்டும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் அத் இலிருந்து ஓரளவு கொடுக்கிறோம்- எனினும் அவருக்கு மறுமையில் யாதொரு பங்கும் இல்லை.
Whoever desires the harvest of the Hereafter- We increase for him in his harvest. And whoever desires the harvest of this world- We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.

இதன் பின்னர் இஸ்ராயீலின் மக்களுக்கு நாம் கூறினோம்,“ நீங்கள் இப்பூமியில் வசித்திருங்கள், மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், உங்கள் யாவரையும்( எல்லாக் கிளையினரிலிருந்தும் விசாரணைக்க் ஆக) ஒரு சேர நம்மிடம் கொண்டு வந்து சேர்ப்போம்.”.
And We said to the Children of Israel after him,'Dwell in the land(al-ardi); and when the promise of the world to come comes to pass, We shall bring you a rabble.'.

எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்க் ஆக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர் இவ்வுலகின் விளைச்சலை மட்டும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் அத் இலிருந்து ஓரளவு கொடுக்கிறோம்- எனினும் அவருக்கு மறுமையில் யாதொரு பங்கும் இல்லை.
To any that desires the harvest of the Hereafter, We give increase in his harvest; and to any that desires the harvest of this world, We grant it to him, but he has no share in the Hereafter.”(as-Shura 42:20).

இதன் பின்னர் நாம்பனூ இஸ்ராயீல்களுக்குச் சொன்னோம், நீங்கள் அந்த நாட்டில் குடியிருங்கள்; மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், நாம்( உங்களைய் உம், ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தைய் உம் விசாரணைக்க் ஆக) நம்மிடம் ஒன்று சேர்ப்போம்.".
And We said unto the Children of Israel after him: Dwell in the land; but when the promise of the Hereafter cometh to pass We shall bring you as a crowd gathered out of various nations.

எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்க் ஆக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர் இவ்வுலகின் விளைச்சலை மட்டும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் அத் இலிருந்து ஓரளவு கொடுக்கிறோம்- எனினும் அவருக்கு மறுமையில் யாதொரு பங்கும் இல்லை.
Whoever hopes for the tillage of the Everlasting Life, We will increase his tillage; and whoever hopes for the tillage of this world, We give him some of it, but in the Everlasting Life he shall have no share.

இதன் பின்னர் இஸ்ராயீலின் மக்களுக்கு நாம் கூறினோம்,“ நீங்கள் இப்பூமியில் வசித்திருங்கள், மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், உங்கள் யாவரையும்( எல்லாக் கிளையினரிலிருந்தும் விசாரணைக்க் ஆக) ஒரு சேர நம்மிடம் கொண்டு வந்து சேர்ப்போம்.”.
And We said to the Children of Israel after him(i.e. Pharoah):'Dwell in the land; and when the promise of the World to Come comes to pass, We shall bring you a rabble(i.e. a mixed multitude).

எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்க் ஆக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர் இவ்வுலகின் விளைச்சலை மட்டும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் அத் இலிருந்து ஓரளவு கொடுக்கிறோம்- எனினும் அவருக்கு மறுமையில் யாதொரு பங்கும் இல்லை.
Whosoever seeketh the tillage of the Hereafter Unto him We shall give increase in his tillage; and whosoever seeketh the tillage of the world We shall give him somewhat thereof, and in the Hereafter his shall be no portion.