மறுமையின் வேதனை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• the punishment of the hereafter
• the chastisement of the hereafter
• torment of the hereafter

தமிழ் மறுமையின் வேதனை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

மறுமையின் வேதனை( இதை விட) மிகவும் இழிவுபடுத்துவது.
But the punishment in the Hereafter is much worse.

இவ்வாறுதான்( இவ்வுலக) வேதனை வருகிறது, அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால் மறுமையின் வேதனை( இதைவிட) மிகவும் பெரிது( என உணர்ந்து சன்மார்க்கத்தின் பால் திரும்புவார்கள்).
Such was their punishment. But the punishment of the Everlasting Life is much greater, if they but knew.

மறுமையின் வேதனை( இதை விட) மிகவும் இழிவுபடுத்துவது.
And the punishment of the hereafter is more severe.

இவ்வாறுதான்( இவ்வுலக) வேதனை வருகிறது, அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால் மறுமையின் வேதனை( இதைவிட) மிகவும் பெரிது( என உணர்ந்து சன்மார்க்கத்தின் பால் திரும்புவார்கள்)!
Such is the Punishment(in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!

மறுமையின் வேதனை( இதை விட) மிகவும் இழிவுபடுத்துவது.
The punishment of Akhirat[Afterlife] is certainly more disgracing.

இவ்வாறுதான்( இவ்வுலக) வேதனை வருகிறது, அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால் மறுமையின் வேதனை( இதைவிட) மிகவும் பெரிது( என உணர்ந்து சன்மார்க்கத்தின் பால் திரும்புவார்கள்).
Such is the punishment[of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

மறுமையின் வேதனை( இதை விட) மிகவும் இழிவுபடுத்தக் கூடியது.
Certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing.

அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் உம் வேதனையுண்டு, மறுமையின் வேதனை மிகக் கடுமைய் ஆனது- அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவருமில்லை.
Punishment awaits them in the present life: but harsher is the punishment of the Hereafter-- no one will defend them against God.

எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
Thus We shall reward the transgressor who denies the signs of his Lord. But the suffering of the life to come is more terrible and more lasting.

இவ்வாறுதான்( இவ்வுலக) வேதனை வருகிறது, அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால் மறுமையின் வேதனை( இதைவிட) மிகவும் பெரிது( என உணர்ந்து சன்மார்க்கத்தின் பால் திரும்புவார்கள்).
Such is the chastisement; and the chastisement of the world to come, is assuredly greater, did they but know.

ஆகவே, எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
Thus do We requite those who transgress and do not believe in the signs of their Lord, and the punishment of the Hereafter is severer and more lasting.

இவ்வாறுதான்( இவ்வுலக) வேதனை வருகிறது, அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால் மறுமையின் வேதனை( இதைவிட) மிகவும் பெரிது( என உணர்ந்து சன்மார்க்கத்தின் பால் திரும்புவார்கள்).
Such is the chastisement; and the chastisement of the Hereafter is assuredly even greater, if only they knew.

ஆகவே, எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord. The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.

அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் உம் வேதனையுண்டு, மறுமையின் வேதனை மிகக் கடுமைய் ஆனது- அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவருமில்லை.
There is for them torment in the worldly life, but the torment of the Hereafter is harsher. And they have no defender against God.

ஆகவே, எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.

அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் உம் வேதனையுண்டு, மறுமையின் வேதனை மிகக் கடுமைய் ஆனது- அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவருமில்லை.
They shall have chastisement in this world's life, and the chastisement of the hereafter is certainly more grievous, and they shall have no protector against Allah.

ஆகவே, எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
Thus We requite him who trespasseth and believeth not in the signs of his Lord, and surely the torment of the Hereafter is most severe and most lasting.

அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் உம் வேதனையுண்டு, மறுமையின் வேதனை மிகக் கடுமைய் ஆனது- அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவருமில்லை.
For them is torment in the life of the Word, and surely the torment of the Hereafter is harder; and from Allah there is for them no protector.

ஆகவே, எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
Thus do We reward him who is prodigal and believeth not the revelations of his Lord; and verily the doom of the Hereafter will be sterner and more lasting.

அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் உம் வேதனையுண்டு, மறுமையின் வேதனை மிகக் கடுமைய் ஆனது- அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவருமில்லை.
They will be punished in the life of this world, and indeed the punishment of the Hereafter is the most severe; and there is none to save them from Allah.

ஆகவே, எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
So We recompense him who is prodigal and believes not in the signs of his Lord; and the chastisement of the world to come is more terrible and more enduring.

அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் உம் வேதனையுண்டு, மறுமையின் வேதனை மிகக் கடுமைய் ஆனது- அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவருமில்லை.
For them is a penalty in the life of this world, but harder, truly, is the penalty of the Hereafter: and defender have they none against Allah.

ஆகவே, எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
And that is how We requite him who is extravagant and does not believe the signs of his Lord; and surely the punishment of the Hereafter is far more severe and persistent.

அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையில் உம் வேதனையுண்டு, மறுமையின் வேதனை மிகக் கடுமைய் ஆனது- அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவருமில்லை.
For them is a torment in the life of this world, and certainly, harder is the torment of the Hereafter. And they have no protector against Allah.

எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
In this way We recompense the prodigal who disbelieves the verses of his Lord. But the punishment of the Everlasting Life is more terrible and everlasting..

ஆகவே, எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
And thus do We recompense him who is extravagant and does not believe in the communications of his Lord, and certainly the chastisement of the hereafter is severer and more.

ஆகவே, எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
And thus do We recompense him who transgresses beyond bounds and believes not in the Signs of his Lord: and the Penalty of the Hereafter is far more grievous and more enduring.

ஆகவே, எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
And this is how We reward him who transgresses and does not accept faith in the signs of his Lord; and indeed the punishment of the Hereafter is the most severe and more lasting.

ஆகவே, எவன் தன் இறைவனுடைய வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், வரம்பு மீறி நடக்கின்றானோ அவனுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுப்போம்; மேலும் மறுமையின் வேதனை மிகவும் கடினமானதும் நிலையானதுமாகும்.
Thus do We requite him who transgresses and does not believe in the signs of your Lord(during the life of the world); and surely the punishment of the Hereafter is even more terrible and more enduring.

மறுமையில் வேதனை செய்யப்படுவான்.
Chastisement in the Hereafter.