நமது வேதனை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• our punishment
• our torment
• our scourge
• our might
• of our wrath

தமிழ் நமது வேதனை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை( வருவதை) உணர்ந்தபோது, அவர்கள் அங்கிருந்து விரைந்தோடலானார்கள்!
And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!

நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்;" நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று சொன்னதைத் தவிர வேறொன்ற் உம் கூறவ் இல்லை.
And when Our scourge fell upon them their only cry was:'We are indeed transgressors.'.

ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை( வருவதை) உணர்ந்தபோது, அங்கிருந்து விரைந்து ஓடினார்கள்.
Then when they got Our torment, therefore they began to flee from it.

நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்;" நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று சொன்னதைத் தவிர வேறொன்ற் உம் கூறவ் இல்லை.
When(thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this:"Indeed we did wrong.".

ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை( வருவதை) உணர்ந்தபோது, அங்கிருந்து விரைந்து ஓடினார்கள்.
Then, when they sensed Our torment, behold, they(tried to) flee from it.

அவ்வூர்வாசிகள் இரவில் நித்திரை செய்து கொண்ட் இருக்கும் போத் ஏ, நமது வேதனை அவர்களை வந்து அடையாது என பயமில்லாமல் இருக்கின்றார்களா?
Do the people of the towns feel secure that Our might will not come upon them by night, while they sleep?

அவர்கள் நமது வேதனை( வருவதை) உணர்ந்தபோது, அங்கிருந்து விரைந்து ஓடினார்கள்.
When they found Our torment approaching them they started to run away from the town.

அவ்வூர்வாசிகள் இரவில் நித்திரை செய்து கொண்ட் இருக்கும் போத் ஏ, நமது வேதனை அவர்களை வந்து அடையாது என பயமில்லாமல் இருக்கின்றார்களா?
Do the people of the cities feel secure Our might shall not come upon them at night while they are sleeping?

ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை( வருவதை) உணர்ந்தபோது, அவர்கள் அங்கிருந்து விரைந்தோடலானார்கள்.
Then, when they perceived Our chastisement they took to their heels and fled.

நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்;" நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று சொன்னதைத் தவிர வேறொன்ற் உம் கூறவ் இல்லை.
Yet their cry, when Our punishment came to them, was nothing but that they said: Surely we were unjust.

ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை( வருவதை) உணர்ந்தபோது, அங்கிருந்து விரைந்து ஓடினார்கள்.
Then, when they perceived(saw) Our Torment(coming), behold, they(tried to) flee from it.

நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்:“ நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்” என்று சொன்னதைத் தவிர வேறொன்ற் உம் கூறவ் இல்லை.
And their declaration when Our punishment came to them was only that they said,"Indeed, we were wrongdoers!".

ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை( வருவதை) உணர்ந்தபோது, அவர்கள் அங்கிருந்து விரைந்தோடலானார்கள்.
Yet, when they felt Our Punishment(coming), behold, they(tried to) flee from it.

நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்;" நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று சொன்னதைத் தவிர வேறொன்ற் உம் கூறவ் இல்லை.
And when Our punishment came to them, their cry was nothing except that they said,"We were certainly unjust.".

ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை( வருவதை) உணர்ந்தபோது, அவர்கள் அங்கிருந்து விரைந்தோடலானார்கள்.
When they found Our torment approaching them they started to run away from the town.

நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்;" நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று சொன்னதைத் தவிர வேறொன்ற் உம் கூறவ் இல்லை.
Then their cry, when Our punishment overtook them, was only that they said,‘We have indeed been wrongdoers!'.

ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை( வருவதை) உணர்ந்தபோது, அவர்கள் அங்கிருந்து விரைந்தோடலானார்கள்.
Then, when they perceived(saw) Our Torment(coming), behold, they(tried to) flee from it.

நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்;" நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று சொன்னதைத் தவிர வேறொன்ற் உம் கூறவ் இல்லை.
And when Our punishment overtook them they had nothing to say except crying out:"We have indeed been sinners.".

அவ்வூர்வாசிகள் இரவில் நித்திரை செய்து கொண்ட் இருக்கும் போத் ஏ, நமது வேதனை அவர்களை வந்து அடையாது என பயமில்லாமல் இருக்கின்றார்களா?
Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep?

நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்;" நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று சொன்னதைத் தவிர வேறொன்ற் உம் கூறவ் இல்லை.
No cry did they utter when Our Torment came upon them but this:"Verily, we were Zalimunpolytheists and wrong-doers.

அல்லது அவ்வூர் வாசிகள்( கவலையில்லாது) பகலில் விளையாடிக்கொண்ட் இருக்கும் போத் ஏ, நமது வேதனை அவர்களையடையாது என பயமில்லாமல் இருக்கின்றார்களா?
Or are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them in the daytime while they play?

நமது வேதனை அவர்களுக்கு ஏற்பட்டபோது, அவர்கள்;" நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்கள் ஆக இருந்தோம்" என்று சொன்னதைத் தவிர வேறொன்ற் உம் கூறவ் இல்லை.
And there was no appeal from them when Our scourge fell upon them, except for their saying:"Indeed, we have been wrongdoers.".

( பாவிகள் வாழ்ந்து வந்த) எத்தனையோ ஊர்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம்; நமது வேதனைஅவர்களை( த் திடீரென) இரவிலோ அல்லது( களைப்பாறுவதற்காகப்) பகலில் தூங்கிக்கொண்ட் இருக்கும் போதோ வந்தடைந்தது.
How many a town have We destroyed? Our might came upon them by night, or while they were napping.

( பாவிகள் வாழ்ந்து வந்த) எத்தனையோ ஊர்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம்; நமது வேதனைஅவர்களை( த் திடீரென) இரவிலோ அல்லது( களைப்பாறுவதற்காகப்) பகலில் தூங்கிக்கொண்ட் இருக்கும் போதோ வந்தடைந்தது.
How many towns We have destroyed. Our scourge fell upon them by night or at midday when they were resting:.

( பாவிகள் வாழ்ந்து வந்த) எத்தனையோ ஊர்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம்; நமது வேதனைஅவர்களை( த் திடீரென) இரவிலோ அல்லது( களைப்பாறுவதற்காகப்) பகலில் தூங்கிக்கொண்ட் இருக்கும் போதோ வந்தடைந்தது.
And how many a town that We destroyed, so Our punishment came to it by night or while they slept at midday.

( பாவிகள் வாழ்ந்து வந்த) எத்தனையோ ஊர்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம்; நமது வேதனைஅவர்களை( த் திடீரென) இரவிலோ அல்லது( களைப்பாறுவதற்காகப்) பகலில் தூங்கிக்கொண்ட் இருக்கும் போதோ வந்தடைந்தது.
How many a town We have destroyed! Our punishment came to it at night, or while they were taking a midday nap.

( பாவிகள் வாழ்ந்து வந்த) எத்தனையோ ஊர்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம்; நமது வேதனைஅவர்களை( த் திடீரென) இரவிலோ அல்லது( களைப்பாறுவதற்காகப்) பகலில் தூங்கிக்கொண்ட் இருக்கும் போதோ வந்தடைந்தது.
And many a township did We destroy- so Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

( பாவிகள் வாழ்ந்து வந்த) எத்தனையோ ஊர்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம்; நமது வேதனைஅவர்களை( த் திடீரென) இரவிலோ அல்லது( களைப்பாறுவதற்காகப்) பகலில் தூங்கிக்கொண்ட் இருக்கும் போதோ வந்தடைந்தது.
How many a township We have destroyed! Our scourge fell upon them at night, or when they were taking midday rest.

( பாவிகள் வாழ்ந்து வந்த) எத்தனையோ ஊர்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம்; நமது வேதனைஅவர்களை( த் திடீரென) இரவிலோ அல்லது( களைப்பாறுவதற்காகப்) பகலில் தூங்கிக்கொண்ட் இருக்கும் போதோ வந்தடைந்தது.
And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

( பாவிகள் வாழ்ந்து வந்த) எத்தனையோ ஊர்களை நாம் அழித்திருக்கிறோம்; நமது வேதனைஅவர்களை( த் திடீரென) இரவிலோ அல்லது( களைப்பாறுவதற்காகப்) பகலில் தூங்கிக்கொண்ட் இருக்கும் போதோ வந்தடைந்தது.
How many towns have We destroyed(for their sins)? Our punishment took them on a sudden by night or while they slept for their afternoon rest.