கடுமையான வேதனையைச் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• severe punishment
• severe chastisement
• of a severe penalty
• a harsh punishment
• hard punishment

தமிழ் கடுமையான வேதனையைச் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அப்பொழுது, அவார்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததின் காரணமாக, நாம் அவர்களைக் கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
Then We shall make them taste severe punishment because they disbelieved.

உலகத்தில்( அவர்கள் அனுபவிப்பது) சிறு சகமே யாகும்; பின்னர் அவர்கள் நம்ம் இடம் ஏ மீண்டும் வர வேண்டிய் இருக்கிறது; அப்பொழுது, அவார்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததின் காரணமாக, நாம் அவர்களைக் கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
This world's portion(will be theirs), then unto Us is their return. Then We make them taste a dreadful doom because they used to disbelieve.

அப்பொழுது, அவார்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததின் காரணமாக, நாம் அவர்களைக் கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
Then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve.

உலகத்தில்( அவர்கள் அனுபவிப்பது) சிறு சகமே யாகும்; பின்னர் அவர்கள் நம்ம் இடம் ஏ மீண்டும் வர வேண்டிய் இருக்கிறது; அப்பொழுது, அவார்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததின் காரணமாக, நாம் அவர்களைக் கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
A little enjoyment in this world!- and then, to Us will be their return, then shall We make them taste the severest penalty for their blasphemies.

ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.( 50).
We will inform those who disbelieve of what they did, and We will make them taste a harsh torment."(41:50).

உலகத்தில்( அவர்கள் அனுபவிப்பது) சிறு சகமே யாகும்; பின்னர் அவர்கள் நம்ம் இடம் ஏ மீண்டும் வர வேண்டிய் இருக்கிறது; அப்பொழுது, அவார்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததின் காரணமாக, நாம் அவர்களைக் கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
(It is only) a provision in this world, then to Us shall be their return; then We shall make them taste severe punishment because they disbelieved.

ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
Certainly We will inform the disbelievers of all their works and We will afflict them with severe retribution.

எனினும் அவனைத் தீண்டிய் இருந்த கெடுதிக்குப் பின் நாம் அவனை நம் ரஹ்மத்தை- கிருபையைச் சுவைக்கச் செய்தால், அவன்" இது எனக்கு உரியத் ஏ யாகும் அன்றியும்( விசாரணைக்குரிய) வேளை ஏற்படுமென நான் நினைக்கவ் இல்லை; நான் என்னுடைய இறைவனிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டால் உம், நிச்சயமாக அவனிடத்தில் எனக்கு நன்மையே கிடைக்கும்" என்று திடமாகச் சொல்கிறான். ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
If We cause him to taste mercy after some hurt that hath touched him, he will say: This is my own; and I deem not that the Hour will ever rise, and if I am brought back to my Lord, I surely shall be better off with Him- But We verily shall tell those who disbelieve(all) that they did, and We verily shall make them taste hard punishment.

ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
Then, We verily, will show to the disbelievers what they have done and We shall make them taste a severe torment.”.

எனினும் அவனைத் தீண்டிய் இருந்த கெடுதிக்குப் பின் நாம் அவனை நம் ரஹ்மத்தை- கிருபையைச் சுவைக்கச் செய்தால், அவன்" இது எனக்கு உரியத் ஏ யாகும் அன்றியும்( விசாரணைக்குரிய) வேளை ஏற்படுமென நான் நினைக்கவ் இல்லை; நான் என்னுடைய இறைவனிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டால் உம், நிச்சயமாக அவனிடத்தில் எனக்கு நன்மையே கிடைக்கும்" என்று திடமாகச் சொல்கிறான். ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
And if We give him a taste of mercy from Us after his affliction has befallen him, he is sure to say:'This is my own. I do not think the Hour will ever come. And even if I am returned to my Lord, with Him there is for me the finest reward(Paradise)' Then, We shall tell the unbelievers what they did and let them taste a harsh punishment.

ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
Surely, We will inform the rejecters of all they had done, and We will let them taste the severe retribution.

எனினும் அவனைத் தீண்டிய் இருந்த கெடுதிக்குப் பின் நாம் அவனை நம் ரஹ்மத்தை- கிருபையைச் சுவைக்கச் செய்தால், அவன்" இது எனக்கு உரியத் ஏ யாகும் அன்றியும்( விசாரணைக்குரிய) வேளை ஏற்படுமென நான் நினைக்கவ் இல்லை; நான் என்னுடைய இறைவனிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டால் உம், நிச்சயமாக அவனிடத்தில் எனக்கு நன்மையே கிடைக்கும்" என்று திடமாகச் சொல்கிறான். ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
And if We let him taste mercy from Us after hardship that has visited him, he surely says,'This is mine; I think not the Hour is coming. If I am returned to my Lord, surely the reward most fair with Him will be mine.' Then We shall tell the unbelievers the things they have done, and assuredly We shall let them taste a harsh chastisement.

ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
Then surely We shall tell the infidels all that whatever they did, and We shall certainly make them taste severe torment.

எனினும் அவனைத் தீண்டிய் இருந்த கெடுதிக்குப் பின் நாம் அவனை நம் ரஹ்மத்தை- கிருபையைச் சுவைக்கச் செய்தால், அவன்" இது எனக்கு உரியத் ஏ யாகும் அன்றியும்( விசாரணைக்குரிய) வேளை ஏற்படுமென நான் நினைக்கவ் இல்லை; நான் என்னுடைய இறைவனிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டால் உம், நிச்சயமாக அவனிடத்தில் எனக்கு நன்மையே கிடைக்கும்" என்று திடமாகச் சொல்கிறான். ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
If, after distress has befallen him, We let him have a taste of Our mercy, he says,‘This is my due! I do not think the Hour will ever come, and in case I am returned to my Lord, I will indeed have the best[reward] with Him.' So We will surely inform the faithless about what they have done, and will surely make them taste a harsh punishment.

ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
Then WE will, surely, inform the disbelievers of all that they did, and WE will, certainly, make them taste a hard punishment.

எனினும் அவனைத் தீண்டிய் இருந்த கெடுதிக்குப் பின் நாம் அவனை நம் ரஹ்மத்தை- கிருபையைச் சுவைக்கச் செய்தால், அவன்" இது எனக்கு உரியத் ஏ யாகும் அன்றியும்( விசாரணைக்குரிய) வேளை ஏற்படுமென நான் நினைக்கவ் இல்லை; நான் என்னுடைய இறைவனிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டால் உம், நிச்சயமாக அவனிடத்தில் எனக்கு நன்மையே கிடைக்கும்" என்று திடமாகச் சொல்கிறான். ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
And if We bestow Our Mercy upon him after hardship, he will surely say:“This is what I truly deserve, and I do not believe that the Hour(of Resurrection) will ever come to pass; and if I am returned to my Lord, there too I shall enjoy the best.” Surely We shall fully apprise the unbelievers of what they have done, and We shall certainly make them taste a severe chastisement.

ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
Is that We shall certainly tell the disbelievers what they had done, and We shall make them taste a most degrading Chastisement.

எனினும் அவனைத் தீண்டிய் இருந்த கெடுதிக்குப் பின் நாம் அவனை நம் ரஹ்மத்தை- கிருபையைச் சுவைக்கச் செய்தால், அவன்" இது எனக்கு உரியத் ஏ யாகும் அன்றியும்( விசாரணைக்குரிய) வேளை ஏற்படுமென நான் நினைக்கவ் இல்லை; நான் என்னுடைய இறைவனிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டால் உம், நிச்சயமாக அவனிடத்தில் எனக்கு நன்மையே கிடைக்கும்" என்று திடமாகச் சொல்கிறான். ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
And if We make him taste mercy from Us after distress that has touched him, he would most certainly say: This is of me, and I do not think the hour will come to pass, and if I am sent back to my Lord, I shall have with Him sure good; but We will most certainly inform those who disbelieved of what they did, and We will most certainly make them taste of hard chastisement.

ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
Surely We shall fully apprise the unbelievers of what they have done, and We shall certainly make them taste a severe chastisement.

எனினும் அவனைத் தீண்டிய் இருந்த கெடுதிக்குப் பின் நாம் அவனை நம் ரஹ்மத்தை- கிருபையைச் சுவைக்கச் செய்தால், அவன்" இது எனக்கு உரியத் ஏ யாகும் அன்றியும்( விசாரணைக்குரிய) வேளை ஏற்படுமென நான் நினைக்கவ் இல்லை; நான் என்னுடைய இறைவனிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டால் உம், நிச்சயமாக அவனிடத்தில் எனக்கு நன்மையே கிடைக்கும்" என்று திடமாகச் சொல்கிறான். ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
If We cause him to taste mercy from Us after affliction hath touched him, he is sure to say: this is my own, and I deem not that the Hour will everarise, and were I to be brought back to my Lord, verily there will be for me, with Him, an excellent condition. But We shall surely declare Unto those who disbelieve that which they have worked, and We shall surely make them taste a torment rough.

ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
But We will show the Unbelievers the truth of all that they did, and We shall give them the taste of a severe Penalty.”.

எனினும் அவனைத் தீண்டிய் இருந்த கெடுதிக்குப் பின் நாம் அவனை நம் ரஹ்மத்தை- கிருபையைச் சுவைக்கச் செய்தால், அவன்" இது எனக்கு உரியத் ஏ யாகும் அன்றியும்( விசாரணைக்குரிய) வேளை ஏற்படுமென நான் நினைக்கவ் இல்லை; நான் என்னுடைய இறைவனிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டால் உம், நிச்சயமாக அவனிடத்தில் எனக்கு நன்மையே கிடைக்கும்" என்று திடமாகச் சொல்கிறான். ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
When we give him a taste of some Mercy from Ourselves, after some adversity has touched him, he is sure to say,"This is due to my(merit): I think not that the Hour(of Judgment) will(ever) be established; but if I am brought back to my Lord, I have(much) good(stored) in His sight!" But We will show the Unbelievers the truth of all that they did, and We shall give them the taste of a severe Penalty.

பின்னர் அவர்கள் நம்ம் இடம் ஏ மீண்டும் வர வேண்டிய் இருக்கிறது; அப்பொழுது, அவார்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததின் காரணமாக, நாம் அவர்களைக் கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
And then, to Us will be their return, then shall We make them taste the severest penalty for their blasphemies.”.

ஆகவே காஃபிர்கள் செய்தவற்றை அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் தெரிவிப்போம் மேலும் நாம் அவர்களை நிச்சயமாக, கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
Then We will most certainly inform those who disbelieved of what they did, and We will most certainly make them taste of the terrible torment.

உலகத்தில்( அவர்கள் அனுபவிப்பது) சிறு சகமே யாகும்; பின்னர் அவர்கள் நம்ம் இடம் ஏ மீண்டும் வர வேண்டிய் இருக்கிறது; அப்பொழுது, அவார்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததின் காரணமாக, நாம் அவர்களைக் கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
They may enjoy the life of this world, but in the end they must return to Us, and then We shall cause them to taste severe chastisement for their disbelieving.'.

பின்னர் அவர்கள் நம்ம் இடம் ஏ மீண்டும் வர வேண்டிய் இருக்கிறது; அப்பொழுது, அவார்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததின் காரணமாக, நாம் அவர்களைக் கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
But afterwards unto us shall they return, and we will then cause them to taste a grievous punishment, for that they were unbelievers.

உலகத்தில்( அவர்கள் அனுபவிப்பது) சிறு சகமே யாகும்; பின்னர் அவர்கள் நம்ம் இடம் ஏ மீண்டும் வர வேண்டிய் இருக்கிறது; அப்பொழுது, அவார்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததின் காரணமாக, நாம் அவர்களைக் கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
Well, they may have a little enjoyment in this world, but eventually they have to return to Us and then We will make them taste the severest punishment for their unbelief.

உலகத்தில்( அவர்கள் அனுபவிப்பது) சிறு சகமே யாகும்; பின்னர் அவர்கள் நம்ம் இடம் ஏ மீண்டும் வர வேண்டிய் இருக்கிறது; அப்பொழுது, அவார்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததின் காரணமாக, நாம் அவர்களைக் கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
A brief enjoyment in this world- and thereafter unto Us they must return: and then We shall let them taste suffering severe as an outcome of their persistent denial of the truth.

அவர்களுக்குக் கடுமையான வேதனை உண்டு என்று நபி( ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
Some of them said that a severe punishment should be carried.

அவர்களைக் கடுமையான வேதனைய் இலிருந்து காப்பாற்றினோம்.
We saved them from a severe punishment.