மஸீஹ் கூறினார் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• messiah said

தமிழ் மஸீஹ் கூறினார் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்; ''இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே!
But said: O children of Israel!

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்' என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிட்டார்கள்; ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்: ''இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே!
Those certainly are disbelievers who say: God is none but the Messiah, son of Mary: whereas the Messiah himself taught:“O Children of Israel!

ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்; ''இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே!
And he said: Consider, O Israel,!

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்' என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிட்டார்கள்; ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்: ''இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே!
Indeed, they have disbelieved who say,‘God is the Christ, son of Mary'- seeing that the Christ[himself] said,‘O Children of Israel!

ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்; ''இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே!
Allah said,‘O Children of Israel!

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்' என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிட்டார்கள்; ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்: ''இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே!
Indeed, the truth deny they who say,“Behold, God is the Christ, son of Mary”- seeing that the Christ[himself] said,“O children of Israel!

ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்; ''இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே!
The Messiah said,"Tribe of Israel!

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே!
They have certainly disbelieved who say,"Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said,"O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord!

ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்; ''இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே!
There he said,“Children of Israel!

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
They disbelieve those who say,“God is the Messiah the son of Mary.” But the Messiah himself said,“O Children of Israel, worship God, my Lord and your Lord. Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire. The wrongdoers have no saviors.”.

ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்; ''இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே!
But the Messiah said:“O Israelites!

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
They do blaspheme who say:"Allah is Christ the son of Mary." But said Christ:"O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Whoever joins other gods with Allah,- Allah will forbid him the garden, and the Fire will be his abode. There will for the wrong-doers be no one to help.

ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்; ''இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே!
Yet the Messiah said:“O Israelites!

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
The unbelievers are those who say:'Allah is the Messiah, the son of Mary' But the Messiah said:'Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord.'He who associates anything with Allah, Allah has indeed forbidden Paradise to him, and his abode shall be in the Fire. The harmdoers shall have no helpers.

ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்; ''இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே!
But said Al-Masih:"O Children of Israel!

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
They are unbelievers who say,'God is the Messiah, Mary's son.' For the Messiah said,'Children of Israel, serve God, my Lord and your Lord. Verily whoso associates with God anything, God shall prohibit him entrance to Paradise, and his refuge shall be the Fire; and wrongdoers shall have no helpers.'.

ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்: ''இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே!
And the Messiah said: O children of Israel!

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. The Messiah(himself) said: O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord. Lo! whoso ascribeth partners unto Allah, for him Allah hath forbidden paradise. His abode is the Fire. For evil-doers there will be no helpers.

ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்; ''இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே!
Rabbi Aqiva said,“Blessed are you, O Israel!

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
Certainly they disbelieve who say: Surely Allah, He is the Messiah, son of Marium; and the Messiah said: O Children of Israel! serve Allah, my Lord and your Lord. Surely whoever associates(others) with Allah, then Allah has forbidden to him the garden, and his abode is the fire; and there shall be no helpers for the unjust.

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
They are certainly faithless who say,‘Allah is the Messiah, son of Mary.' But the Messiah had said,‘O Children of Israel! Worship Allah, my Lord, and your Lord. Indeed whoever ascribes partners to Allah, Allah shall forbid him[entry into] paradise, and his refuge shall be the Fire, and the wrongdoers will not have any helpers.'.

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
And surely they disbelieved when they said:'Christ, the son of Mary, is indeed God'; whereas Christ had said:'Children of Israel! Serve Allah, Who is your Lord and my Lord.' Allah has forbidden Paradise to those who associate anything with Him in His divinity and their refuge shall be the Fire. No one will be able to help such wrong-doers.

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
Assuredly they have disbelieved who say: verily God: He is the Masih, son of Maryam, whereas the Masih had said: Children of Isra'il! worship Allah, mine Lord and your Lord; verily whosoever associateth aught with Allah, Allah shall surely forbid the Garden unto him, and his resort is the Fire; and for the wrong-doers there shall be no helpers.

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
They have certainly disbelieved who say,"Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said,"O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah- Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
They are certainly disbelievers who say,“Allah is actually the Messiah, the son of Maryam”; whereas the Messiah had said,“O Descendants of Israel, worship Allah Who is my Lord and(also) your Lord”; undoubtedly whoever ascribes partners with Allah, then Allah has forbidden Paradise for him; his destination is hell; and the unjust do not have any supporters.

நிச்சயமாக மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹ்( ஈஸா) தான் அல்லாஹ்" என்று கூறுகிறவர்கள் உண்மையில் ஏயே நிராகரிப்பவர்கள் ஆகிவிடடார்கள்;. ஆனால் மஸீஹ் கூறினார்;" இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! என்னுடைய இறைவனும், உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்" என்று. எனவே எவனொருவன் அல்லாஹ்வுக்கு இணை கற்பிப்பானோ அவனுக்கு அல்லாஹ் சுவனபதியை நிச்சயமாக ஹராமாக்கிவிட்டான், மேலும் அவன் ஒதுங்குமிடம் நரகமேயாகும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவிபுரிபவர் எவருமில்லை.
Surely, they have disbelieved who say:"Allah is the Messiah['Iesa(Jesus)], son of Maryam(Mary)." But the Messiah['Iesa(Jesus)] said:"O Children of Israel! Worship Allah, my Lord and your Lord." Verily, whosoever sets up partners in worship with Allah, then Allah has forbidden Paradise for him, and the Fire will be his abode. And for the Zalimun(polytheists and wrong-doers) there are no helpers.