முகத்தைப் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• face

தமிழ் முகத்தைப் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

கெய்லா எனது முகத்தைப் பார்த்தாள்.
Abba saw my face.

தயவு செய்து என் முகத்தைப் பார்.
Please, just let me see your face.

தாய் என் முகத்தைப் பார்க்கிறாள்.
People see my face.

மீண்டும் உங்கள் முகத்தைப் பாருங்கள்.
Just look at your face again.

Response to உங்க முகத்தைப் பார்க்கணுமே.
In response to asking to see His face.

நான் என் மகனின் முகத்தைப் பார்த்தேன்.
I remember the face of my son.

உமது ஆவியை நீர் அனுப்ப, அவை படைக்கப்பெறுகின்றன; மண்ணகத்தின் முகத்தைப் புதுப்பிக்கின்றீர்.
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

சந்திரனில் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறோம்.
I see your face in the moon.

ஆனால் ராஜா கூறினார்," என்பவன் தன் வீட்டிலே திரும்ப அனுமதிக்க, ஆனால் அவன் என் முகத்தைப் பார்க்கவேண்டியத் இல்லை;
Sa 14:24 The king said, Let him turn to his own house, but let him not see my face.

மீண்டும் உங்கள் முகத்தைப் பாருங்கள்.
Look at your face again.

இத் ஓ, நான் உங்களுக்குள்ளே சஞ்சரித்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துப் பிரசங்கம்பண்ணினதைக் கேட்டவர்களாகிய நீங்களெல்லாரும் இனி என் முகத்தைப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்.
Behold, I know that ye all, among whom I have gone about preaching the kingdom[of God], shall see my face no more.

ஒரு மாசமா என் பையன் முகத்தைப் பார்க்க முடியல.
One guy, I could see his face.

இத் ஓ, நான் உங்களுக்குள்ளே சஞ்சரித்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துப் பிரசங்கம்பண்ணினதைக் கேட்டவர்களாகிய நீங்களெல்லாரும் இனி என் முகத்தைப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்.
Behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.[see NASB].

சந்திரனில் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறோம்.
I would see your face upon the moon.

ஆகவே( நபியே!) நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளிவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக்கொள்வீராக. நிச்சயமாக இதுதான் உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை-அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றிப் பராமுகம் ஆக இல்லை.
And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque. This is the truth from your Lord, and God is not heedless of what you do.

ஆகவே( நபியே!) நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக் கொள்ளும்;( முஃமின்களே!) உங்களில் அநியாயக்காரர்களைத் தவிர மற்ற மனிதர்கள் உங்கள் உடன் வீண் தர்க்கம் செய்ய இடங்கொடாமல் இருக்கும் பொருட்டு, நீங்கள் உம் எங்கே இ இருந்தால் உம் புனிதப் பள்ளியின் பக்கமே உங்கள் முகங்களைத் திருப்பிக் கொள்ளுங்கள்; எனவே, அவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள்; எனக்கே அஞ்சுங்கள்; இன்னும், என்னுடையநிஃமத்களை( அருள் கொடைகளை) உங்கள் மீது முழுமையாக்கி வைப்பதற்க் உம், நீங்கள் நேர்வழியினைப் பெறுவதற்க் உம் பிறருக்கு அஞ்சாது.
And from whencesoever thou goest forth, turn thy face toward the Sacred Mosque, and wheresoever ye be, turn your face toward it, lest there should be with people an argument against you, except those of them who do wrong so fear them not, but fear Me; so that I may accomplish My favour upon you, and that ye may remain guided-.

நஞ்சன் ஏன் அவள் முகத்தைப் பார்க்கவ் இல்லை.
Well, I know why she cannot see the face.

நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளிவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக் கொள்வீராக; நிச்சயமாக இதுதான் உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை- அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றிப் பாராமுகம் ஆக இல்லை.
At whatever place you may be, turn your face towards Masjid Haram(at Prayer time) for this is, in fact, a Commandment of your Lord, and Allah is not unaware of what you do.

ஆகவே( நபியே!) நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக் கொள்ளும்;( முஃமின்களே!) உங்களில் அநியாயக்காரர்களைத் தவிர மற்ற மனிதர்கள் உங்கள் உடன் வீண் தர்க்கம் செய்ய இடங்கொடாமல் இருக்கும் பொருட்டு, நீங்கள் உம் எங்கே இ இருந்தால் உம் புனிதப் பள்ளியின் பக்கமே உங்கள் முகங்களைத் திருப்பிக் கொள்ளுங்கள்; எனவே, அவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள்; எனக்கே அஞ்சுங்கள்; இன்னும், என்னுடையநிஃமத்களை( அருள் கொடைகளை) உங்கள் மீது முழுமையாக்கி வைப்பதற்க் உம், நீங்கள் நேர்வழியினைப் பெறுவதற்க் உம்( பிறருக்கு அஞ்சாது, எனக்கே அஞ்சுங்கள்).
Whencesoever thou comest forth turn thy face toward the Inviolable Place of Worship; and wheresoever ye may be(O Muslims) turn your faces toward it(when ye pray) so that men may have no argument against you, save such of them as do injustice- Fear them not, but fear Me!- and so that I may complete My grace upon you, and that ye may be guided.

ஆகவே( நபியே!) நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளிவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக்கொள்வீராக. நிச்சயமாக இதுதான் உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை-அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றிப் பராமுகம் ஆக இல்லை.
(Muhammad), wherever you go, turn your face towards the Sacred Mosque(in Mecca). This is the truth from your Lord who is not unaware of what you do.

ஆகவே( நபியே!) நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக் கொள்ளும்;( முஃமின்களே!) உங்களில் அநியாயக்காரர்களைத் தவிர மற்ற மனிதர்கள் உங்கள் உடன் வீண் தர்க்கம் செய்ய இடங்கொடாமல் இருக்கும் பொருட்டு, நீங்கள் உம் எங்கே இ இருந்தால் உம் புனிதப் பள்ளியின் பக்கமே உங்கள் முகங்களைத் திருப்பிக் கொள்ளுங்கள்; எனவே, அவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள்; எனக்கே அஞ்சுங்கள்; இன்னும், என்னுடையநிஃமத்களை( அருள் கொடைகளை) உங்கள் மீது முழுமையாக்கி வைப்பதற்க் உம், நீங்கள் நேர்வழியினைப் பெறுவதற்க் உம்( பிறருக்கு அஞ்சாது, எனக்கே அஞ்சுங்கள்).
And O dear Prophet(Mohammed- peace and blessings be upon him) wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque; and wherever you may be, O Muslims, turn your faces towards it only, so that people may not have an argument against you- except those among them who do injustice; therefore do not fear them, and fear Me; and this is in order that I complete My favour upon you and that you may attain guidance.-.

ஆகவே( நபியே!) நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளிவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக்கொள்வீராக. நிச்சயமாக இதுதான் உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை-அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றிப் பராமுகம் ஆக இல்லை.
Whencesoever you may go out, turn your face towards the Holy Mosque. Indeed it is the truth from your Lord, and Allah is not oblivious of what you do.

ஆகவே( நபியே!) நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளிவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக்கொள்வீராக. நிச்சயமாக இதுதான் உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை-அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றிப் பராமுகம் ஆக இல்லை.
From wherever you emerge, turn your face towards the Sacred Mosque. This is surely the truth from your Lord. Allah is never inattentive of what you do.

ஆகவே( நபியே!) நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளிவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக்கொள்வீராக. நிச்சயமாக இதுதான் உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை-அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றிப் பராமுகம் ஆக இல்லை.
Wherever you set out from, turn your face in the direction of the Sacred Mosque-- this is the truth from your Lord: He is not unaware of what you do--.

ஆகவே( நபியே!) நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளிவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக்கொள்வீராக. நிச்சயமாக இதுதான் உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை-அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றிப் பராமுகம் ஆக இல்லை.
And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque; and indeed it is the truth from your Lord; and Allah is not unaware of your deeds.

ஆகவே( நபியே!) நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளிவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக்கொள்வீராக. நிச்சயமாக இதுதான் உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை-அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றிப் பராமுகம் ஆக இல்லை.
From whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; that is indeed the truth from the Lord. And Allah is not unmindful of what ye do.

ஆகவே( நபியே!) நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளிவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக்கொள்வீராக. நிச்சயமாக இதுதான் உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை-அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றிப் பராமுகம் ஆக இல்லை.
And from whencesoever thou goest forth, turn thy face toward the Sacred Mosque, and verily it is the very truth from thy Lord; and Allah is not neglectful of that which ye work.

ஆகவே( நபியே!) நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளிவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக்கொள்வீராக. நிச்சயமாக இதுதான் உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை-அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றிப் பராமுகம் ஆக இல்லை.
So from wherever you go out[for prayer, O Muhammad] turn your face toward al- Masjid al-Haram, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do.

ஆகவே( நபியே!) நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளிவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக்கொள்வீராக. நிச்சயமாக இதுதான் உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை-அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றிப் பராமுகம் ஆக இல்லை.
And whencesoever thou comest forth(for prayer, O Muhammad) turn thy face toward the Inviolable Place of Worship. Lo! it is the Truth from thy Lord. Allah is not unaware of what ye do.

ஆகவே( நபியே!) நீர் எங்கிருந்து புறப்பட்டால் உம்( தொழுகையின் போது) உம் முகத்தைப் புனிதப் பள்ளிவாயிலின் பக்கமே திருப்பிக்கொள்வீராக. நிச்சயமாக இதுதான் உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மை-அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றிப் பராமுகம் ஆக இல்லை.
And from wheresoever you start forth(for prayers), turn your face in the direction of Al-Masjid-al-Haram(at Makkah), that is indeed the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do.