ரஹ்மத்தை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• mercy

தமிழ் ரஹ்மத்தை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்தை அடைந்து கொண்டோமா?”?
We have faced the mercy of God'?

உன் ரஹ்மத்தை தந்து நிரப்புபவன் நீ!
Whose arm of mercy, hath atoned for your sins,!

நீ உன்னிடமிருந்து எங்களுக்கு ரஹ்மத்தை அருள்வாயாக!
Hamdulillah for His Mercy towards us!

அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்தை யாசித்து கேட்கும் உண்மை முஸ….
And truth also exposes the mercy of God.

இன்னும் நாம் மனிதர்களை( நம்) ரஹ்மத்தை ருசிக்க( அனுபவிக்க) ச் செய்தால்.
When We give people a taste of mercy, they rejoice in it.

இறைவன் தனது ரஹ்மத்தை நம் பூமி மீது பொழியச்செய்ய அனைவரும் துவா செய்யவும்.
The Lord will bestow his bounty, and our earth shall yield its increase.

இன்னும் நாம் மனிதர்களை( நம்) ரஹ்மத்தை ருசிக்க( அனுபவிக்க) ச் செய்தால்.
And when We cause mankind to taste of mercy, they rejoice in it.

அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால் அவனுடைய( அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா?
Or if He desired mercy for me, could they withhold His mercy?

அவர்கள் நிராசையான பின்னர் மறையை இறக்கி வைப்பவன் அவனே மேலும் அவன் தன் ரஹ்மத்தை( அருளை) ப் பரப்புகிறான்; இன்னும் அவனே புகழுக்குரிய பாதுகாவலன்.
It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence. He is the protector worthy of praise.

அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால் அவனுடைய( அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா?
Or if He desires mercy for me, can they withhold His mercy?'?

அவர்கள் நிராசையான பின்னர் மறையை இறக்கி வைப்பவன் அவனே மேலும் அவன் தன் ரஹ்மத்தை( அருளை) ப் பரப்புகிறான்; இன்னும் அவனே புகழுக்குரிய பாதுகாவலன்.
And He it is Who sendeth down the rain after men have despaired, and spreadeth abroad His mercy. And He is the Patron of all, the Praiseworthy.

அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால் அவனுடைய( அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா?
Or if He wanted a mercy for me, can they hold back his mercy?"?

எனினும் அவனைத் தீண்டிய் இருந்த கெடுதிக்குப் பின் நாம் அவனை நம் ரஹ்மத்தை- கிருபையைச் சுவைக்கச் செய்தால், அவன்" இது எனக்கு உரியத் ஏ யாகும் அன்றியும்( விசாரணைக்குரிய) வேளை ஏற்படுமென நான் நினைக்கவ் இல்லை;
And when We let him taste a mercy from Us, after the adversity that had afflicted him, he will say,"This is mine, and I do not think that the Hour is coming;

அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால்; அவனுடைய( அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா?
Or if He wills some Grace for me, can they keep back His Grace?"?

இன்னும் நாம் மனிதர்களை( நம்) ரஹ்மத்தை ருசிக்க( அனுபவிக்க) ச் செய்தால். அவர்கள் அதைக் கொண்டு மகிழ்கிறார்கள்; ஆனால் அவர்களுடைய கைகள் முன்னரே செய்துள்ளதைக் கொண்டு ஒரு தீங்கு அவர்களுக்கு சம்பவித்து விட்டால் அவர்கள் நிராசைப்பட்டு விடுகிறார்கள்!
When We let people taste[Our] mercy, they boast about it; but should an ill visit them because of what their hands have sent ahead, behold, they become despondent!

அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால் அவனுடைய( அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா?
Or if He intended some Mercy for me, could they withhold His Mercy?”?

இன்னும் நாம்மனிதர்களை( நம்) ரஹ்மத்தை ருசிக்க( அனுபவிக்க) ச் செய்தால், அவர்கள் அதைக்கொண்டு மகிழ்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களுடைய கைகள் முன்னரே செய்துள்ளதைக் கொண்டு ஒரு தீங்கு அவர்களுக்கு சம்பவித்து விட்டால் அவர்கள் நிராசைப்பட்டு விடுகிறார்கள்.
And surely when We make man taste mercy from Us, he rejoices thereat; and if an evil afflicts them on account of what their hands have already done, then-surely man is ungrateful.".

அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால் அவனுடைய( அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா?
Or should He desire some mercy for me, can they withhold His mercy?'?

இன்னும் நாம்மனிதர்களை( நம்) ரஹ்மத்தை ருசிக்க( அனுபவிக்க) ச் செய்தால், அவர்கள் அதைக்கொண்டு மகிழ்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களுடைய கைகள் முன்னரே செய்துள்ளதைக் கொண்டு ஒரு தீங்கு அவர்களுக்கு சம்பவித்து விட்டால் அவர்கள் நிராசைப்பட்டு விடுகிறார்கள்!
And when We let the human being taste a mercy from Us, he becomes happy with it; and when adversity afflicts them for what their hands have delivered, then the human being becomes rejecting!

அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால் அவனுடைய( அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா?
Or if He intended a mercy for me, are they the ones who can prevent His mercy?

இன்னும் நாம்மனிதர்களை( நம்) ரஹ்மத்தை ருசிக்க( அனுபவிக்க) ச் செய்தால், அவர்கள் அதைக்கொண்டு மகிழ்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களுடைய கைகள் முன்னரே செய்துள்ளதைக் கொண்டு ஒரு தீங்கு அவர்களுக்கு சம்பவித்து விட்டால் அவர்கள் நிராசைப்பட்டு விடுகிறார்கள்!
And verily, when We cause man to taste of Mercy from Us, he rejoices thereat, but when some ill befalls them because of the deeds which their hands have sent forth, then verily, man(becomes) ingrate!

அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால் அவனுடைய( அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா?
Or can they withhold His mercy if He is pleased to treat me with mercy?'?

அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கெடுதியை நாடினால், அவனிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாப்பவர் யார்? அல்லது அவன் உங்களுக்கு ரஹ்மத்தை நாடினால்( அதை உங்களுக்குத் தடை செய்பவர் யார்?) அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு யாரையும்) பாதுகாவலன் ஆகவ் உம், உதவியாளன் ஆகவ் உம் அவர்கள் காணமாட்டார்கள்" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
Who is it that can protect you from Allah if He desires to cause you harm or desires to grant you His mercy?' Besides Allah they will not find for themselves any protector or helper.

( தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களைய் உம் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்;
And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by mercy from Us.

அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கெடுதியை நாடினால், அவனிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாப்பவர் யார்? அல்லது அவன் உங்களுக்கு ரஹ்மத்தை நாடினால்( அதை உங்களுக்குத் தடை செய்பவர் யார்?) அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு யாரையும்) பாதுகாவலன் ஆகவ் உம், உதவியாளன் ஆகவ் உம் அவர்கள் காணமாட்டார்கள்" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil, rather He intends to show you mercy? And they will not find for themselves besides Allah any guardian or a helper.

( தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களைய் உம் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்;
And when Our commandment came to pass we saved Shueyb and those who believed with Him by a mercy from Us;

அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கெடுதியை நாடினால், அவனிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாப்பவர் யார்? அல்லது அவன் உங்களுக்கு ரஹ்மத்தை நாடினால்( அதை உங்களுக்குத் தடை செய்பவர் யார்?) அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு யாரையும்) பாதுகாவலன் ஆகவ் உம், உதவியாளன் ஆகவ் உம் அவர்கள் காணமாட்டார்கள்" என்று( நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
Who can protect you from Allah if He desires an evil for you? And who can prevent Him if He desires to show mercy to you?” They shall find none other than Allah to be their protector or helper.

மனிதர்களுக்கு( பசி, நோய், வறுமை, பஞ்சம் போன்ற ஏதேனும்) சங்கடம் ஏற்பட்டால் அவர்கள் தங்கள் இறைவனிடம் முகம் திருப்பி,( அதை நீக்கியருள) அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்; பிறகு அவன் அவர்களுக்கு தன்னிடமிருந்து ரஹ்மத்தை சுவைக்கச் செய்தால், அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் தம் இறைவனுக்கு இறை வைக்கின்றனர்.
When some affliction visits mankind, they call unto their Lord, turning to Him; then, when He lets them taste mercy from Him, lo, a party of them assign associates to their Lord.

மனிதர்களுக்கு( பசி, நோய், வறுமை, பஞ்சம் போன்ற ஏதேனும்) சங்கடம் ஏற்பட்டால் அவர்கள் தங்கள் இறைவனிடம் முகம் திருப்பி,( அதை நீக்கியருள) அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்; பிறகு அவன் அவர்களுக்கு தன்னிடமிருந்து ரஹ்மத்தை சுவைக்கச் செய்தால், அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் தம் இறைவனுக்கு இறை வைக்கின்றனர்.
When an affliction befalls men, they cry out to their Lord, turning to Him in repentance; but then, when He has made them taste His mercy, a section of them associate partners with their Lord.