வசப்படுத்திக் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• subjected
• subservient

தமிழ் வசப்படுத்திக் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அவர் தனது கால்களை கீழ் எல்லாவற்றையும் வசப்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறான் க்கான. அவர் சொல்கிறார் என்றால் உம்.
For he has subjected all things under his feet. And although he says.

ஆகவே, நாம் அவருக்குக் காற்றை வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அது அவருடைய கட்டளைப்படி அவர் நாடிய இடங்களுக்கெல்ல் ஆம் இலகுவாக( அவரைச் சுமந்து) சென்று கொண்ட் இருந்தது.
Then We subjected the wind to his power, so that it blew gently, at his behest.

அவனே வானங்களிலுள்ளவை, பூமியிலுள்ளவை அனைத்தையும் தன் அருளால் உங்களுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறான்; அதில் சிந்திக்கும் சமூகத்தாருக்கு நிச்சயமாகப் பல அத்தாட்சிகள் உள்ளன.
And He has subjected to you, as from Him, all that is in the heavens and on earth: Behold, in that are Signs indeed for those who reflect.

ஆகவே, நாம் அவருக்குக் காற்றை வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அது அவருடைய கட்டளைப்படி அவர் நாடிய இடங்களுக்கெல்ல் ஆம் இலகுவாக( அவரைச் சுமந்து) சென்று கொண்ட் இருந்தது.
So We disposed the wind for him, blowing softly wherever he intended by his command.

அவனே வானங்களிலுள்ளவை, பூமியிலுள்ளவை அனைத்தையும் தன் அருளால் உங்களுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறான்; அதில் சிந்திக்கும் சமூகத்தாருக்கு நிச்சயமாகப் பல அத்தாட்சிகள் உள்ளன.
He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything. Verily there are signs in this for those who reflect.

ஆகவே, நாம் அவருக்குக் காற்றை வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அது அவருடைய கட்டளைப்படி அவர் நாடிய இடங்களுக்கெல்ல் ஆம் இலகுவாக( அவரைச் சுமந்து) சென்று கொண்ட் இருந்தது.
So, We subjected to him the wind, it blew gently to his order whithersoever he willed.

அவனே வானங்களிலுள்ளவை, பூமியிலுள்ளவை அனைத்தையும் தன் அருளால் உங்களுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறான்; அதில் சிந்திக்கும் சமூகத்தாருக்கு நிச்சயமாகப் பல அத்தாட்சிகள் உள்ளன.
He has disposed for you[r benefit] whatever is in the heavens and whatever is on the earth; all is from Him. There are indeed signs in that for a people who reflect.

ஆகவே, நாம் அவருக்குக் காற்றை வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அது அவருடைய கட்டளைப்படி அவர் நாடிய இடங்களுக்கெல்ல் ஆம் இலகுவாக( அவரைச் சுமந்து) சென்று கொண்ட் இருந்தது.
Then We subjected to him the wind: it ran gently by his command withersoever he directed.

கப்பல்கள் அவன் கட்டளையைக் கொண்டு( கடலில்) செல்லும் பொருட்டும், நீங்கள் அவனுடைய அருளைத் தேடிக்கொள்ளும் பொருட்டும்; மேலும் அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் பொருட்டும் உங்களுக்குக் கடலை வசப்படுத்திக் கொடுத்தவன் அல்லாஹ்வே ஆவான்.
God has made the sea subservient to you so that ships sail on by His command and you seek His favors. Perhaps you will be grateful.

ஆகவே, நாம் அவருக்குக் காற்றை வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அது அவருடைய கட்டளைப்படி அவர் நாடிய இடங்களுக்கெல்ல் ஆம் இலகுவாக( அவரைச் சுமந்து) சென்று கொண்ட் இருந்தது.
So We subjected the wind to him, so that it ran softly by his command wherever he wished;

நாம் ஸுலைமானுக்கு அதை( தீர்ப்பின் நியாயத்தை) விளங்க வைத்தோம்; மேலும், அவ்விருவருக்கும் ஞானத்தையும்( நற் )கல்வியைய் உம் கொடுத்தோம்; இன்னும் நாம் தாவூதுக்கு மலைகளைய் உம் பறவைகளைய் உம் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அவை( தாவூதுடன்) தஸ்பீஹ் செய்து கொண்ட் இருந்தன- இவற்றை யெல்ல் ஆம் நாமே செய்தோம்.
And We explained the case to Sulaiman; and to both We gave the kingdom and knowledge; and subjected the hills to proclaim the Purity along with Dawud, and(also subjected) the birds; and these were Our works.

ஆகவே, நாம் அவருக்குக் காற்றை வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அது அவருடைய கட்டளைப்படி அவர் நாடிய இடங்களுக்கெல்ல் ஆம் இலகுவாக( அவரைச் சுமந்து) சென்று கொண்ட் இருந்தது.
So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;

இன்னும் அவனே இரவையும், பகலையும், சூரியனையும், சந்திரனையும்உங்க( ள் நலன்க) ளுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்துள்ளான்; அவ்வாறே நட்சத்திரங்கள் உம் அவன் கட்டளைப் படியே வசப்படுத்தப் பட்ட் உள்ளன- நிச்சயமாக இதில் உம் ஆய்ந்தறியக் கூடிய மக்கள்கூட்டத்தாருக்கு( த் தக்க) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
And He regulated for you the night and the day; and the sun, and the moon, and the stars are disposed by His command. Surely in that are signs for people who ponder.

( அவருக்குப் பின்னர்) ஸுலைமானுக்குக் காற்றை( வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்), அதனுடைய காலைப் பயணம் ஒரு மாத தூரம் ஆகவ் உம் மாலைப் பயணம் ஒரு மாத தூரம் ஆகவ் உம் இருந்தது மேலும் நாம் அவருக்க் ஆக செம்பை ஊற்றுப் போல் உருகியோடச் செய்தோம்; தம் இறைவனுடைய அனுமதிப்படி அவருக்கு முன் உழைப்பவற்றில் ஜின்களிலிருந்தும்( வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்.) அவர்களில் எவர்( அவருக்கு ஊழியம்செய்வதில்) நம்முடைய கட்டளையைப் புறக்கணிக்கின்றாரோ, அவரைக் கொழுந்து விட்டெரியும்( நரக) வேதனையைச் சுவைக்கும் படி நாம் செய்வோம்( என்று எச்சரித்தோம்).
And Unto Sulaiman We subjected the wind, whereof the morning journeying was a month and the evening journeying a month. And We made a fount of brass to flow for him. And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord. And whosoever of them swerved from Our command, him We shall cause to taste the torment of the Blaze.

இன்னும் அவனே இரவையும், பகலையும், சூரியனையும், சந்திரனையும்உங்க( ள் நலன்க) ளுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்துள்ளான்; அவ்வாறே நட்சத்திரங்கள் உம் அவன் கட்டளைப் படியே வசப்படுத்தப் பட்ட் உள்ளன- நிச்சயமாக இதில் உம் ஆய்ந்தறியக் கூடிய மக்கள்கூட்டத்தாருக்கு( த் தக்க) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
And He subjected the night and the day for you- and the sun and the moon; and the stars are subjected to His command; indeed in this are signs for people of intellect.

( அவருக்குப் பின்னர்) ஸுலைமானுக்குக் காற்றை( வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்), அதனுடைய காலைப் பயணம் ஒரு மாத தூரம் ஆகவ் உம் மாலைப் பயணம் ஒரு மாத தூரம் ஆகவ் உம் இருந்தது மேலும் நாம் அவருக்க் ஆக செம்பை ஊற்றுப் போல் உருகியோடச் செய்தோம்; தம் இறைவனுடைய அனுமதிப்படி அவருக்கு முன் உழைப்பவற்றில் ஜின்களிலிருந்தும்( வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்.) அவர்களில் எவர்( அவருக்கு ஊழியம்செய்வதில்) நம்முடைய கட்டளையைப் புறக்கணிக்கின்றாரோ, அவரைக் கொழுந்து விட்டெரியும்( நரக) வேதனையைச் சுவைக்கும் படி நாம் செய்வோம்( என்று எச்சரித்தோம்).
We subjected the wind to Solomon; its morning course was a month and its evening course a month; and We caused a fount of molten copper to flow for him. And of the jinn there were some who worked under him, by the command of his Lord. If any one of them turned away from Our command, We would make him taste the punishment of the burning fire.

இன்னும் அவனே இரவையும், பகலையும், சூரியனையும், சந்திரனையும்உங்க( ள் நலன்க) ளுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்துள்ளான்; அவ்வாறே நட்சத்திரங்கள் உம் அவன் கட்டளைப் படியே வசப்படுத்தப் பட்ட் உள்ளன- நிச்சயமாக இதில் உம் ஆய்ந்தறியக் கூடிய மக்கள்கூட்டத்தாருக்கு( த் தக்க) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
And He has subjected to you the night and the day, the sun and the moon; and the stars are subjected by His Command. Surely, in this are proofs for people who understand.

( அவருக்குப் பின்னர்) ஸுலைமானுக்குக் காற்றை( வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்), அதனுடைய காலைப் பயணம் ஒரு மாத தூரம் ஆகவ் உம் மாலைப் பயணம் ஒரு மாத தூரம் ஆகவ் உம் இருந்தது மேலும் நாம் அவருக்க் ஆக செம்பை ஊற்றுப் போல் உருகியோடச் செய்தோம்; தம் இறைவனுடைய அனுமதிப்படி அவருக்கு முன் உழைப்பவற்றில் ஜின்களிலிருந்தும்( வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்.) அவர்களில் எவர்( அவருக்கு ஊழியம்செய்வதில்) நம்முடைய கட்டளையைப் புறக்கணிக்கின்றாரோ, அவரைக் கொழுந்து விட்டெரியும்( நரக) வேதனையைச் சுவைக்கும் படி நாம் செய்வோம்( என்று எச்சரித்தோம்).
And to Solomon[We subjected] the wind- its morning[journey was that of] a month- and its afternoon[journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of[liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command- We will make him taste of the punishment of the Blaze.

இன்னும் அவனே இரவையும், பகலையும், சூரியனையும், சந்திரனையும்உங்க( ள் நலன்க) ளுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்துள்ளான்; அவ்வாறே நட்சத்திரங்கள் உம் அவன் கட்டளைப் படியே வசப்படுத்தப் பட்ட் உள்ளன- நிச்சயமாக இதில் உம் ஆய்ந்தறியக் கூடிய மக்கள்கூட்டத்தாருக்கு( த் தக்க) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
And He hath subiected for you the night and the day and the sun and the moon, and the stars are subjected by His command. Verily therein are signs for a people who understand.

( அவருக்குப் பின்னர்) ஸுலைமானுக்குக் காற்றை( வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்), அதனுடைய காலைப் பயணம் ஒரு மாத தூரம் ஆகவ் உம் மாலைப் பயணம் ஒரு மாத தூரம் ஆகவ் உம் இருந்தது மேலும் நாம் அவருக்க் ஆக செம்பை ஊற்றுப் போல் உருகியோடச் செய்தோம்; தம் இறைவனுடைய அனுமதிப்படி அவருக்கு முன் உழைப்பவற்றில் ஜின்களிலிருந்தும்( வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்.) அவர்களில் எவர்( அவருக்கு ஊழியம்செய்வதில்) நம்முடைய கட்டளையைப் புறக்கணிக்கின்றாரோ, அவரைக் கொழுந்து விட்டெரியும்( நரக) வேதனையைச் சுவைக்கும் படி நாம் செய்வோம்( என்று எச்சரித்தோம்).
And to Solomon(We made) the Wind(obedient): Its early morning(stride) was a month's(journey), and its evening(stride) was a month's(journey); and We made a Font of molten brass to flow for him; and there were Jinns that worked in front of him, by the leave of his Lord, and if any of them turned aside from our command, We made him taste of the Penalty of the Blazing Fire.

ஆகவே, நாம் அவருக்குக் காற்றை வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அது அவருடைய கட்டளைப்படி அவர் நாடிய இடங்களுக்கெல்ல் ஆம் இலகுவாக( அவரைச் சுமந்து) சென்று கொண்ட் இருந்தது.
So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.

( அவருக்குப் பின்னர்) ஸுலைமானுக்குக் காற்றை( வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்), அதனுடைய காலைப் பயணம் ஒரு மாத தூரம் ஆகவ் உம் மாலைப் பயணம் ஒரு மாத தூரம் ஆகவ் உம் இருந்தது மேலும் நாம் அவருக்க் ஆக செம்பை ஊற்றுப் போல் உருகியோடச் செய்தோம்; தம் இறைவனுடைய அனுமதிப்படி அவருக்கு முன் உழைப்பவற்றில் ஜின்களிலிருந்தும்( வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்.) அவர்களில் எவர்( அவருக்கு ஊழியம்செய்வதில்) நம்முடைய கட்டளையைப் புறக்கணிக்கின்றாரோ, அவரைக் கொழுந்து விட்டெரியும்( நரக) வேதனையைச் சுவைக்கும் படி நாம் செய்வோம்( என்று எச்சரித்தோம்).
And for Solomon[We subjected] the wind: its morning course was a month's journey and its evening course was a month's journey. We made a fount of[molten] copper flow for him, and[We placed at his service] some of the jinn who would work for him by the permission of his Lord, and if any of them swerved from Our command, We would make him taste the punishment of the Blaze.

ஆகவே, நாம் அவருக்குக் காற்றை வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அது அவருடைய கட்டளைப்படி அவர் நாடிய இடங்களுக்கெல்ல் ஆம் இலகுவாக( அவரைச் சுமந்து) சென்று கொண்ட் இருந்தது.
Then We made the wind subservient to him; it made his command to run gently wherever he desired.

ஆகவே, நாம் அவருக்குக் காற்றை வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அது அவருடைய கட்டளைப்படி அவர் நாடிய இடங்களுக்கெல்ல் ஆம் இலகுவாக( அவரைச் சுமந்து) சென்று கொண்ட் இருந்தது.
So We subjected to him the wind, that ran at his commandment, softly, wherever he might light on.

யார் என்னை நீண்ட காலத்திற்கு வசப்படுத்துவார், ஓ குஸ்ராவ்;
Who has lured me so long, O Khusrau;

சூரியனையும் சந்திரனையும் அவன் வசப்படுத்தி வைத்துள்ளான்.
He commanded the sun and moon to stand still.

அப்போது தான் வெற்றியை வசப்படுத்த முடியும்.
That is when you can celebrate winning.

ஆனால் Jeevansathi இருந்து saleswoman வசப்படுத்தும் இருந்தது!
But the saleswoman from Jeevansathi was persuasive!

பகலையும் சூரியனையும் சந்திரனையும் உங்கள் கட்டளைப் வசப்படுத்தப் பட்ட் உள்ளன மக்கள் இருக்கின்றன.
You the Night and the Day the Sun and the Moon and the Stars are in subjection by His Command.

உங்களுக்கு வழிகாட்டியதற்காக கடவுள்-ஐத் துதிப்பதன் மூலம் உங்களுடைய நன்றியறிதலைக் காட்டும் பொருட்டு, அவர் அவற்றை உங்களுக்கு வசப்படுத்தினார். தர்மவான்களுக்கு நற்செய்தி வழங்குவீராக.
He has subdued them for you, that you may show your appreciation by glorifying GOD for guiding you. Give good news to the charitable.