வழிதவறிச் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• astray

தமிழ் வழிதவறிச் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

மேலும் என் தந்தையை மன்னிப்பீராக, ஏனெனில் அவர் வழிதவறிச் சென்று விட்டார்.
And forgive my father*- he is indeed astray.”.

ஆனால் அவர்களின் ஆழ்மனதின் இருப்பது, அவர்கள் யார் முக்கிய மணிக்கு, அவர்கள் வழிதவறிச்.
But in their innermost being, at the core of who they are, they go astray.

மேலும் என் தந்தையை மன்னிப்பீராக, ஏனெனில் அவர் வழிதவறிச் சென்று விட்டார்.
And forgive my father- he was one of the misguided.

எனக்கு இறைவன் நேர்வழி காட்டவ் இல்லை என்றால், நான் உம் வழிதவறிச் செல்பவரில் ஒருவனாக இருந்திருப்பேன்' என்றார்.
If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'.

மேலும் என் தந்தையை மன்னிப்பீராக, ஏனெனில் அவர் வழிதவறிச் சென்று விட்டார்.
And forgive my father, undoubtedly he has gone astray.

எனக்கு இறைவன் நேர்வழி காட்டவ் இல்லை என்றால், நான் உம் வழிதவறிச் செல்பவரில் ஒருவனாக இருந்திருப்பேன்' என்றார்.
Unless my Lord guides me, I shall surely be among those who go astray[6:77].".

நிச்சயமாக, கடவுள்-ன் பாதைய் இலிருந்து வழிதவறிச் செல்பவர்கள், கேள்விக் கணக்கு நாளை மறந்தமைக்க் ஆக கடுமையான தண்டனைக்கு உள்ளாகின்றனர்.
Surely, those who stray off the way of GOD incur severe retribution for forgetting the Day of Reckoning.

எனக்கு இறைவன் நேர்வழி காட்டவ் இல்லை என்றால், நான் உம் வழிதவறிச் செல்பவரில் ஒருவனாக இருந்திருப்பேன்' என்றார்.
Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.

எவர்கள் வழிகாட்டலை ஆதரிப்பவர்கள் என்பதையும், மேலும் எவர்கள் வழிதவறிச் சென்று விட்டவர்கள் என்பதையும் என் இரட்சகர் முற்றில் உம் அறிந்திருக்கின்றார்” என்று கூறுவீராக.
Say,"My Lord is fully aware of those who uphold the guidance, and those who have gone astray.".

எனக்கு இறைவன் நேர்வழி காட்டவ் இல்லை என்றால், நான் உம் வழிதவறிச் செல்பவரில் ஒருவனாக இருந்திருப்பேன்' என்றார்.
If my Lord did not guide me, then I shall surely be of the people who have gone astray.”.

ஆனால் அவர் வழிதவறிச் செல்வதைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டோரைத் தவறான வழியில் அனுப்பி விடுகின்றார், மேலும் வழி நடத்த ப்பட வேண்டும் என விரும்புவோரை அவர் வழி நடத்துகின்றார்*.
But He sends astray whoever chooses to go astray, and He guides whoever wishes to be guided.

எவரொருவர் வழிநடத்தப் படுகின்றாரோ அவர் தன் சொந்த நலனிற்க் ஆகவ் ஏ வழிநடத்தப்படுகின்றார், மேலும் அவர்கள் வழிதவறிச் சென்றால், பின்னர்,“ நான் ஒரு எச்சரிப்பவர் மட்டுமே” என்று கூறுவீராக.
Whoever is guided is guided for his own good, and if they go astray, then say,"I am simply a warner.".

உம் இரட்சகர் தன்னுடைய பாதைய் இலிருந்து வழிதவறிச் சென்று விட்டவர்கள் யார் என்பதை முற்றில் உம் அறிந்திருக்கின்றார், மேலும் வழிகாட்டப்பட்டவர்களைய் உம் அவர் முற்றில் உம் அறிந்திருக்கின்றார்.
Your Lord is fully aware of those who strayed away from His path, and He is fully aware of those who are guided.

பின்னர், வழிநடத்தப்படுகின்ற எவரும் தன் சொந்த நலனிற்க் ஆகவ் ஏ வழி நடத்தப்படுகின்றார். மேலும் வழிதவறிச் செல் கின்ற எவரும் தன் சொந்தக் கேட்டிற்க் ஆகவ் ஏ வழிதவறிச் செல்கின்றார்.
Then, whoever is guided is guided for his own good, and whoever goes astray goes astray to his own detriment.

எவரொருவர் வழிநடத்தப் படுகின்றாரோ அவர் தன் சொந்த நலனிற்க் ஆகவ் ஏ வழிநடத்தப்படுகின்றார், மேலும் அவர்கள் வழிதவறிச் சென்றால், பின்னர்,“ நான் ஒரு எச்சரிப்பவர் மட்டுமே” என்று கூறுவீராக.
Therefore whoever goes aright, he goes aright for his own soul, and whoever goes‘ astray, then say: I am only one of the warners. Quran An-Naml[27:92].

அந்த இரண்டு வழிதவறி தனியாக ஆன்மா இப்போது ஒன்று.
Both of these roads are now ONE WAY.

அவன் அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டால், வழிதவறிப் போகாத மற்ற 99 ஆடுகளைவிட அந்த ஒரு ஆட்டை நினைத்த் ஏ அதிக சந்தோஷப்படுவான் என்று நான் உங்களுக்கு நிச்சயமாகவே சொல்கிறேன்.
And if he should find it, assuredly, I say to you, he rejoices more over that sheep than over the 99 that did not go astray.”.

நிச்சயமாக நாம் மனிதர்களுக்க் ஆக உண்மையைக் கொண்டு இந்த வேதத்தை உம்மீது இறக்கியருளினோம்; எனவே, எவர்( இந்த) நேர்வழியைப் பின்பற்றி நடக்கிறாரோ, அது அவருக்கே( நல்லது) எவர் வழிதவறி கெடுகிறாரோ அவர் தனக்கு பாதகமாகவே வழி கெட்டுப் போகிறார் அன்றியும் நீர் அவர்கள் மீது பாதுகாவலர் அல்லர்.
Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided- it is for[the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager over them.

நிச்சயமாக நாம் மனிதர்களுக்க் ஆக உண்மையைக் கொண்டு இந்த வேதத்தை உம்மீது இறக்கியருளினோம்; எனவே, எவர்( இந்த) நேர்வழியைப் பின்பற்றி நடக்கிறாரோ, அது அவருக்கே( நல்லது) எவர் வழிதவறி கெடுகிறாரோ அவர் தனக்கு பாதகமாகவே வழி கெட்டுப் போகிறார் அன்றியும் நீர் அவர்கள் மீது பாதுகாவலர் அல்லர்.
Surely We have revealed to you the Book with the truth for the sake of men; so whoever follows the right way, it is for his own soul and whoever errs, he errs only to its detriment; and you are not a custodian over them.

நிச்சயமாக நாம் மனிதர்களுக்க் ஆக உண்மையைக் கொண்டு இந்த வேதத்தை உம்மீது இறக்கியருளினோம்; எனவே, எவர்( இந்த) நேர்வழியைப் பின்பற்றி நடக்கிறாரோ, அது அவருக்கே( நல்லது) எவர் வழிதவறி கெடுகிறாரோ அவர் தனக்கு பாதகமாகவே வழி கெட்டுப் போகிறார் அன்றியும் நீர் அவர்கள் மீது பாதுகாவலர் அல்லர்.
We have indeed sent down this Book to you with the truth, in order to guide mankind; so whoever attains guidance has attained it is for his own good, and whoever strays, has strayed for his own harm; and you are not at all responsible for them.

ஆடுகளைப் போல நாம் அனைவரும் வழிதவறி அலைந்தோம்;
All we like sheep have gone astray;

ஆடுகளைப் போல நாம் அனைவரும் வழிதவறி அலைந்தோம்; நாம் எல்லாரும் நம் வழியே நடந்தோம்"- எசாயா 53 :6.
All we like sheep have gone astray; we have turned every one, to his own way”(Isaiah 53:6).

ஒருவனிடம் 100 ஆடுகள் இருந்து, அவற்றில் ஒன்று வழிதவறிப் போனால்,+ அவன் மற்ற 99 ஆடுகளைய் உம் மலைகளில் விட்டுவிட்டு, வழிதவறி அலைகிற ஆட்டைத் தேடிப் போவான், இல்லையா?
If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety-nine and go to the mountains to seek the one that is straying?

நிச்சயமாக நாம் மனிதர்களுக்க் ஆக உண்மையைக் கொண்டு இந்த வேதத்தை உம்மீது இறக்கியருளினோம்; எனவே, எவர்( இந்த) நேர்வழியைப் பின்பற்றி நடக்கிறாரோ, அது அவருக்கே( நல்லது) எவர் வழிதவறி கெடுகிறாரோ அவர் தனக்கு பாதகமாகவே வழி கெட்டுப் போகிறார் அன்றியும் நீர் அவர்கள் மீது பாதுகாவலர் அல்லர்.
We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind. So, he who comes to guidance does so for himself, and he who goes astray does so for his own loss; on you does not lie their guardianship.

நிச்சயமாக நாம் மனிதர்களுக்க் ஆக உண்மையைக் கொண்டு இந்த வேதத்தை உம்மீது இறக்கியருளினோம்; எனவே, எவர்( இந்த) நேர்வழியைப் பின்பற்றி நடக்கிறாரோ, அது அவருக்கே( நல்லது) எவர் வழிதவறி கெடுகிறாரோ அவர் தனக்கு பாதகமாகவே வழி கெட்டுப் போகிறார் அன்றியும் நீர் அவர்கள் மீது பாதுகாவலர் அல்லர்.
O Prophet! We have sent down to you the Book for mankind with the truth. Then whoever adopts the right way, will do so for his own soul, and whoever goes astray, injures his own soul. You are not their custodian.

நிச்சயமாக நாம் மனிதர்களுக்க் ஆக உண்மையைக் கொண்டு இந்த வேதத்தை உம்மீது இறக்கியருளினோம்; எனவே, எவர்( இந்த) நேர்வழியைப் பின்பற்றி நடக்கிறாரோ, அது அவருக்கே( நல்லது) எவர் வழிதவறி கெடுகிறாரோ அவர் தனக்கு பாதகமாகவே வழி கெட்டுப் போகிறார் அன்றியும் நீர் அவர்கள் மீது பாதுகாவலர் அல்லர்.
(O Prophet), We revealed to you the Book with the Truth for all mankind. So he who follows the Right Way does so to his own benefit, and he who goes astray, shall hurt only himself by straying. You are not accountable on their behalf.

நிச்சயமாக நாம் மனிதர்களுக்க் ஆக உண்மையைக் கொண்டு இந்த வேதத்தை உம்மீது இறக்கியருளினோம்; எனவே, எவர்( இந்த) நேர்வழியைப் பின்பற்றி நடக்கிறாரோ, அது அவருக்கே( நல்லது) எவர் வழிதவறி கெடுகிறாரோ அவர் தனக்கு பாதகமாகவே வழி கெட்டுப் போகிறார் அன்றியும் நீர் அவர்கள் மீது பாதுகாவலர் அல்லர்.
Surely We have sent down upon thee the Book for mankind with the truth. Whosoever is guided, is only guided to his own gain, and whosoever goes astray, it is only to his own loss; thou art not a guardian over them.

உங்கள் நபியின் வழிமுறையை நீங்கள் கைவிட்டீர்களானால் நிச்சயம் வழிதவறிப் போவீர்கள்.
If you abandon the sunnah of your Prophet, you will go astray.".