வேதனையைக் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• punishment
• torment
• chastisement
• penalty

தமிழ் வேதனையைக் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இன்னும் அவர்கள் வேதனையைக் காண்பார்கள்.
To see them in torment.

அதனோடு அவர் வேதனையைக் கூட்டார் என்றே அவன் அறிவான்.
He knows the torment He will endure.

இன்னும் அவர்கள் வேதனையைக் காண்பார்கள்.
And to see them punished.".

அந்தப் பாவம் அவனுக்கு மிகவும் வேதனையைக் கொடுக்கும்.
Give her the most severe punishment.

இன்னும் அவர்கள் வேதனையைக் காண்பார்கள்.
They will see the punishment.

நாம் வரம்பு மீறினால் அது அல்லாஹ்வின் வேதனையைக் கொண்டு வரும்.
When we sin, we violate the law of God, which carries a penalty.

இன்னும் அவர்கள் வேதனையைக் காண்பார்கள்.
They are seen, yet in torment.

இவர்கள் தான் எங்களை வழி கெடுத்தார்கள்; ஆதலால் இவர்களுக்கு நரகத்தில் இரு மடங்கு வேதனையைக் கொடு" என்று சொல்வார்கள்.
These led us astray, so give them double torment of the Fire.

இன்னும் அவர்கள் வேதனையைக் காண்பார்கள்.
And they will see the punishment.

திடனாக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டு பிடித்திருக்கிறோம்; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பணியவுமில்லை; தாழ்ந்து பிரார்த்திக்கவுமில்லை.
Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray.

இது இவர்களுக்கு இன்னும் வேதனையைக் கொடுக்கின்றது.
And it continues to punish them.

( இவ்வுலக) சுகானுபவங்களில் மூழ்கிக் கிடப்போரை நாம் வேதனையைக் கொண்டு பிடிக்கும்போது, உதவிக்க் ஆக அவர்கள் அபயக் குரல் எழுப்புவார்கள்.
So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.

திடனாக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டு பிடித்திருக்கிறோம்; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பணியவுமில்லை தாழ்ந்து பிரார்; த்திக்கவுமில்லை.
We had seized them with the punishment, but they did not bow before their Lord nor turned to Him in humility.

அவனை அல்லாஹ் மிகப் பெரும் வேதனையைக் கொண்டு வேதனைப்படுத்துவான்.
Allah will chastise him with the most terrible chastisement.

திடனாக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டு பிடித்திருக்கிறோம்; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பணியவுமில்லை தாழ்ந்து பிரார்; த்திக்கவுமில்லை.
We seized them with the punishment, but they did not surrender to their Lord, nor will they humble themselves.

அப்பொழுது,“ நிச்சயமாக நான் எதிரிலுள்ள மிகக் கடுமையான வேதனையைக் குறித்து உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்கிறேன்” என்று கூறினார்கள்.
Then he(sallallâhu‘alayhi wasallam) said,"I am a plain warner to you of a coming severe punishment.”.

திடனாக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டு பிடித்திருக்கிறோம்; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பணியவுமில்லை தாழ்ந்து பிரார்; த்திக்கவுமில்லை.
We already seized them with the chastisement, yet they abased not themselves to their Lord nor were they humble;

ஆனால், அதன்பின் உங்களில் எவரேனும் ஒருவர் நிராகரித்தால், உலகத்தாரில் எந்த ஒருவருக்கும் செய்திராத வேதனையைக் கொண்டு அவரை வேதனைப்படுத்துவேன்" என்று கூறினான்.
Down unto you, but if any of you after that disbelieves, then I will punish him with a torment such.

திடனாக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டு பிடித்திருக்கிறோம்; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பணியவுமில்லை தாழ்ந்து பிரார்; த்திக்கவுமில்லை.
We struck them with torment, but they did not submit themselves to their Lord, nor did they make themselves humble.

( இவ்வுலக) சுகானுபவங்களில் மூழ்கிக் கிடப்போரை நாம் வேதனையைக் கொண்டு பிடிக்கும்போது, உதவிக்க் ஆக அவர்கள் அபயக் குரல் எழுப்புவார்கள்.
When We grasp those of them who lead a luxurious life with punishment, behold! They make humble invocation with a loud voice.

அல்லது வேதனையைக் கண்ட சமயத்தில்,"( உலகத்திற்கு) நான் மீண்டு செல்ல வழி உண்டாகுமாயின்,( அழகிய) நன்மை செய்வோரில் ஒருவனாக நான் உம் ஆகிவிடுவேன்!".
Or[lest] it say when it sees the punishment,"If only I had another turn so I could be among the doers of good.".

அதற்கு அவருடைய சமூகத்தாரின் பதில்;" நீர் உண்மையாளரில்( ஒருவர் ஆக) இருப்பின் எங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் வேதனையைக் கொண்டு வருவீராக" என்பது தவிர வேறு எதுவுமில்லை.
But the answer of the people was nothing more than that they said: bring the punishment of Allah upon us as you the truth speaks.".

திடனாக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டு பிடித்திருக்கிறோம்; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பணியவுமில்லை; தாழ்ந்து பிரார்த்திக்கவுமில்லை.
And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him.

( இத்தவறான வழியில்) யாரைப் பின்பற்றினார்களோஅ( த்தலை )வர்கள் தம்மைப் பின்பற்றியோரைக் கைவிட்டு விடுவார்கள், இன்னும் அவர்கள் வேதனையைக் காண்பார்கள்; அவர்களிடையேய் இருந்த தொடர்புகள் யாவும் அறுபட்டுவிடும்.
When those that were followed disown their followers, and they see the chastisement, and their cords are cut asunder.

திடனாக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டு பிடித்திருக்கிறோம்; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பணியவுமில்லை; தாழ்ந்து பிரார்த்திக்கவுமில்லை.
WE had already seized them with punishment, but they humbled not themselves before their Lord, nor they would supplicate in lowliness;

ஆனால் நாம் அவர்களுக்குக் காட்டி ஒவ்வோர் அத்தாட்சியும், அடுத்ததை விட மிகவும் பெரிதாகவே இருந்தது; எனினும் அவர்கள்( பாவத்த் இலிருந்து) மீள்வதற்க் ஆக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டே பிடித்தோம்.
And every token that We showed them was greater than its sister, and We grasped them with the torment, that haply they might turn again.

திடனாக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டு பிடித்திருக்கிறோம்; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பணியவுமில்லை தாழ்ந்து பிரார்; த்திக்கவுமில்லை.
We have already seized them with punishment, yet they did not humble themselves before their Lord, nor will they entreat[Him for mercy].

( இத்தவறான வழியில்) யாரைப் பின்பற்றினார்களோஅ( த்தலை )வர்கள் தம்மைப் பின்பற்றியோரைக் கைவிட்டு விடுவார்கள், இன்னும் அவர்கள் வேதனையைக் காண்பார்கள்; அவர்களிடையேய் இருந்த தொடர்புகள் யாவும் அறுபட்டுவிடும்.
Then would those who are followed clear themselves of those who follow(them): They would see the penalty, and all relations between them would be cut off.

( இத்தவறான வழியில்) யாரைப் பின்பற்றினார்களோஅ( த்தலை )வர்கள் தம்மைப் பின்பற்றியோரைக் கைவிட்டு விடுவார்கள், இன்னும் அவர்கள் வேதனையைக் காண்பார்கள்; அவர்களிடையேய் இருந்த தொடர்புகள் யாவும் அறுபட்டுவிடும்.
When those who were followed shall quit themselves of those who followed, and they all shall behold the torment, and sundered between them shall be the Cords.