公派日本語意味 - 日本語訳

留学生留学期间改变国籍，视为放弃国家公派留学身份。

留学生が留学期間に国籍を変更すると、国家公費留学としての身分を放棄したとみなされる。

从1973年作为新中国首批公派留学生赴日算起，程永华大使在日本学习和工作超过30年，在外?

年に新中国初の公費留学生として渡日して以来、程永華氏は30年以上日本で学び、仕事をした。

公派研究生因病中途休学回国时间累计超过一年，国家公派留学资格自动取消。

公費派遣留学生が病気で途中休学し、帰国期間が累計1年を超えると、国家公費派遣留学資格は自動的に取り消される。

其中，自费出国留学人数增加了13.4%，国家公派与单位公派的出国留学人数增加了8.8%。

そのうち自費留学者数は13.4%増、国家派遣及び単位派遣の出国留学者数は8.8%増となった。

另一位从香港公派上海旅居7年的男士，即便每年都要来办理港澳人士居住登记，每每下飞机到上海，还是会有种“到家了”的感觉。

香港地区から仕事で上海に派遣され7年住んでいる別の男性は、毎年「居住登記」の手続きをしなければならないものの、上海に着いて飛行機から降りるたびに、「家に帰ってきた」と感じるという。

其中，自费留学回国人数增长了22.9%，国家公派与单位公派的回国留学人数增长了15.5%。

そのうち、自費留学での帰国者数は22.9%増、国家派遣及び単位派遣での留学帰国者数は15.5%増加した。

公派留学的情况不同，1996年到2008年，应回国37494人，实际回国为36614人，回归率为97.65%，有880人未按期回国。

公費留学の状況は異なっており、1996-2008年には帰国対象者3万7494人に対し、実際に帰国したのは3万6614人で、帰国率は97.65％となり、未帰国者は880人にすぎない。

加藤嘉一在中国出版的书中写到，自己是“日本公派留学生”，而在日本的出版物中介绍自己是“用中国教育部的费用来留学的”，两者自相矛盾。

中国での著書では、自身を「日本の公費派遣留学生」と記述しているが、日本での著書には「中国教育部の費用で留学した」とあり、明らかに矛盾している。

吴工业高等专门学校，除公费外国人留学生以及外国公派留学生外，还利用国立高等专门学校机构实施的，以外国人学生为对象的国立高等专门学校第3学年插班入学考试制度，招收留学生，学生宿舍中设有留学生生活所需的专用补餐室、淋浴室。

呉工業高等専門学校では、国費外国人留学生及び外国政府派遣留学生のほか、国立高等専門学校機構が実施する外国人学生対象の国立高等専門学校第3学年編入学試験制度により、留学生を受け入れており、学生寮には留学生の生活に必要な専用の補食室、シャワー室を完備しています。

我当初接收的留学生几乎全是中国高水平大学公派的学生，但现在很多学生的家庭都比较富裕，希望自费到日本留学的学生也增加了。

私が受け入れた留学生はほぼ全員が中国国家建設高水平大学派遣計画の学生でしたが、今は一人っ子政策の影響もあり裕福な家庭の学生が多く、私費で日本に留学を希望する学生も増えてきました。

国家留学基金管理委员会秘书长刘京辉对记者说，公派留学采取“违约赔偿”的措施，如果没有按期回国，无论是出于什么目的，都要交纳违约赔偿，金额在每年2万到4万元不等。

国家留学基金管理委員会の劉京輝・秘書長は記者に対し、公費留学では「違約賠償」の措置を採っており、期限までに帰国しない場合、理由の如何に関わらず毎年2万元から4万元の違約賠償が求められていると語った。

公派日本語意味 - 日本語訳 - 中国語の例文