中国語 での 决议 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
众议院（参议院共同）决议，如下--.
上院は（下院と共同で）以下、決議する。决议案自1994年起每年提交，预计今年也将在11月后获得通过.
美国加州参议院第10号联合决议案，由加州共和党参议员乔尔．安德森（JoelAnderson）发起。
カリフォルニア州上院第１０号連合決議案は、同州共和党のジョエル・アンダーソン上院議員が発起したものです。普京：欧洲议会针对对外宣传的决议案是民主观念政治倒退的证明.
プーチン大統領：欧州議会の反海外プロパガンダ決議案は民主主義概念の政治的劣化の証拠。在日本和欧盟（EU）的主导下，相同主旨的决议案已连续14年获得通过。
日本と欧州連合（EU）が主導し、同趣旨の決議案は14年連続。去年与德国等4国提出的安理会扩大决议案最终成为了废案。
去年はドイツなど４ヶ国と安保理拡大決議案を提出したが結果的には、廃案となった。问责决议案虽然没有法律约束力，但在野党将在众参两院全面拒绝审议。
問責決議に法的拘束力はないが、可決を受けて野党は衆参両院で全面的な審議拒否に入る。美国还对决议提及过去的NPT协议表示为难，指出“协议过时”，最终弃权。
米国は決議が過去のNPT合意に言及した点にも難色を示し「合意は時代遅れだ」と指摘、最終的に棄権した。但是针对伊朗的核问题，联合国安理会已通过了4个制裁决议。
イランの核問題をめぐっては、国連安全保障理事会が２４日、追加制裁決議案を採択。决议案谴责当时的日本政府参与征用慰安妇是“20世纪最大的人口贩卖行为之一”，违反了有关保障人权的条约。
決議案は当時の日本政府が慰安婦徴用に関与したと指摘し「２０世紀最大の人身売買の１つ」で、人権保障に関する条約などに違反していると非難。由于决议案超出限制国际交易的条约的范围，没有被采纳，但要求维持国内交易的国家强化限制的决议案全体一致通过。
(中略)決議案は国際取引を規制する条約の範囲を超えているとして、採択されなかったが、国内取引を続ける国に対し、規制強化を求める決議案は全会一致で決まった。决议案指出，北韩长期存在有组织且广泛地践踏人权的行为，决议案谴责这种侵犯人权的行为未受到处罚。
決議案の趣旨は北朝鮮で長期にわたり組織的、広範囲に人権が侵害されることや、こうした行為が処罰を受けないことを非難しているという。WHO将于总会的最后一天，即28日16时完成决议案和报告书后，结束第72次世界卫生总会。
WHOは、総会の最終日である28日16時、決議案と報告書を完成させた後、第72回世界保健総会を終える。至于弃权还是投反对票，将在综合考虑日本国内舆论的反应及对日本提出的其他有关废除核武器的决议案产生的影响等之后做出判断。
棄権するか、反対票を投じるかは、国内世論の反応や、日本が提案した別の核廃絶に関する決議案への影響などを勘案して判断する。只要市场仍然开放，大象就将持续被杀害”，8月下旬，在日内瓦举行的《华盛顿公约》缔约国会议上，肯尼亚和尼日利亚等9个国家提交了要求日本等关闭国内市场的决议案。
月下旬、ジュネーブでのワシントン条約の締約国会議で、ケニアやナイジェリアなど9カ国は日本などに対し、国内市場を閉鎖するよう求める決議案を提出した。英国议会下议院14日（当地时间）对有关推迟退出欧盟的政府决议案及议员修正案进行了表决，最终以412票赞成、202票反对的210票之差予以通过。
英下院は１４日（現地時間）、ＥＵ離脱の延期と関連した政府決議案および議員修正案の採決を実施し、賛成４１２票、反対２０２票の２１０票差で可決した。在这一系列的决议案通过之际，有许多国家即使没有对本决议案投赞成票，也对北朝鲜对待绑架问题的态度表示担忧（例如：越南、巴西、印度、马来西亚等）。
これらの一連の決議案の採決に当たっては、本件決議案に賛成票は投じなくても拉致問題に対する北朝鮮の対応についての懸念を表明する国も多数あった（インド、ネパール、ベトナム、マレーシア、ラオス等）。不过，弗林只承认了“在与基斯利雅克大使见面时，请求俄方在联合国表决谴责以色列的决议案时帮忙推迟或让它通不过”的嫌疑，否认了“与俄罗斯合谋选举”的叛国罪。
ただしフリン氏は「キスリャク大使に会った時、イスラエルを糾弾する国連決議案の採決を遅らせるよう求めた」という疑惑だけ認め、「ロシアとの選挙共謀」と反逆容疑は否定した。在韩国政府主导拟定草案的决议案中，写入了“希望平昌冬奥会可以为在韩半岛和东北亚营造和平、发展、宽容与理解的气氛创造有益机会”的内容。
韓国政府の主導で草案が作成された決議案には「平昌五輪が朝鮮半島と北東アジアの平和、開発、寛容と理解の雰囲気を作る上で意味ある機会になるという期待を表明する」という内容が含まれている。日本民主、共产、社民、国民新党和新党日本等5个在野党提出的麻生太郎首相问责决议案在7月14日下午的参院全体会议上凭借在野党赞成多数获得通过。
民主、共産、社民、国民新、新党日本の野党5党が提出した麻生太郎首相に対する問責決議案は14日の参院本会議で、野党の賛成多数で可決された。联合国安全理事会（安理会）应对朝鲜第五次核试验（9月9日）拟定的新对朝决议草案实际上已展开协商，新决议最早在本周内可能会被通过。
国連安全保障理事会(安保理)が北朝鮮の5回目の核実験(9月9日)に対応して協議してきた新しい対北朝鮮決議草案に事実上合意し、早ければ今週中にも新決議が採択されると見られる。针对美国的全球监听行动，第68届联合国大会经由过程“数字时代的隐私权”决议，强调不法或随意率性监控、截取通信、不法汇集小我数据是对隐私权和谈吐自由的侵犯。
米国の全世界グッチコピーでの盗聴行為に対し、第68回国連総会は「デジタル時代におけるプライバシーの権利」の決議を採択し、違法あるいは任意の監視、通信の傍受、個人データの不法な収集はプライバシー権と言論の自由権への侵犯だと強調した。针对美国的全球监听行动，第68届联合国大会通过“数字时代的隐私权”决议，强调非法或任意监控、截取通信、非法搜集个人数据是对隐私权和言论自由的侵犯。
米国の全世界グッチコピーでの盗聴行為に対し、第68回国連総会は「デジタル時代におけるプライバシーの権利」の決議を採択し、違法あるいは任意の監視、通信の傍受、個人データの不法な収集はプライバシー権と言論の自由権への侵犯だと強調した。月12日，青瓦台发言人朴洙贤在春秋馆召开的新闻发布会上表示，“今天的决议案意味着国际社会的共鸣和全面支持，认为对于朝鲜核试验需要采取比之前的第2371号决议案更强有力的制裁”。
パク・スヒョン大統領府報道官は12日、春秋館でブリーフィングを開き、「今日の決議案は、北朝鮮の核実験について以前の決議案2371号よりも強力な制裁が必要だという国際社会の共感と全幅の支持を意味する」としながらこう語った。决议案的核心内容是，在明年2月9日至25日召开的平昌冬季奥运会和预计于3月8日至18日召开的冬季残奥会期间，从开幕的前七天开始到闭幕的后七日，暂时停止世界纷争。
決議案の主な内容は、来年2月9～25日に開かれる平昌冬季五輪と、3月9～18日に予定された冬季パラリンピック期間の開幕7日前から閉幕7日後まで、全世界で紛争を一時中断しようという内容だ。要求的决定和请求活动，(1)除对每个课题随时·适时地进行要求等行动外，(2)将主要项目罗列整理称为要求书，分别于6月及7月的“有关政府预算编制及对策的要求”，11月下旬或12月上旬的“全国町村长大会∶宣言·决议·要求”中加以决定，并要求政府及相关省厅等付诸实现。
要望の決定と要請活動は、（1）課題ごとに随時・適時に要望等を行うほか、（2）主要項目を網羅的に整理した要望書として、6月および7月に「政府予算編成ならびに施策に関する要望」、11月下旬または12月上旬に「全国町村長大会：宣言・決議・要望」をそれぞれ決定し、政府および関係省庁等にその実現を要請しています。因此，草案本身并不等同决议。
したがって草案自体がそのまま決議につながるわけではない。决议案认为“经济政策失败的责任极其严重。
決議案は「経済失政の責任は極めて重大だ。三）讨论本地区范围内的重大问题并作出决议；.
三）当該地域内の重要問題を討議し、決議を採択する。据众参两院事务局透露，谴责决议案的提交尚属首次。
衆参両院の事務局によると、けん責決議案の提出は初めて。
