创设 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 創設
• 設ける

中国語 での 创设 の使用例とその 日本語 への翻訳

年前桥医学专门学校创设.
年前橋医学専門学校が開校。

他又是第一个创设私立学校的人。
初の私立学校を建てた人物でもあります。

年群马青年师范学校创设.
年群馬青年師範学校が開校。

或者，将创设新的研修时间短的资格。
うにするか、新たに研修時間の短い資格を設ける。

由鹿野琢见律师于1984年6月创设的美术馆。
弁護士の鹿野琢見によって1984年6月に創設された美術館。

名古屋大学环境学研究生院创设于21世纪伊始的2001年。
名古屋大学大学院環境学研究科は、21世紀の幕開けである2001年に創設されました。

張作霖为报复直系，着手进行軍事改革，创设東三省陸軍整理处。
張は直隷派への報復のため軍事改革に取り組み、東三省陸軍整理処を創設した。

他还在大森创设「浩然廬」，召集流亡日本的革命派士官。
さらに、大森に「浩然廬」を創設し、日本に亡命してきた革命派士官を受け入れる機関とした。

馬寅初出任禁烟委員会委員，从事取缔鸦片工作，并且准备创设農民銀行。
馬は禁煙委員会委員としてアヘン取締に従事し、農民銀行の創設準備を進めている。

这个职位在1922年12月9日创设，在1973年7月18日废除。
この総督職は1922年12月9日に創設され、1973年7月18日に廃止された。

日本民法典》第175条规定：“物权，除本法及其他法律所定者外，不得创设。
民法175条には、「物権は、この法律その他の法律に定めるもののほか、創設することができない。

上述的川口市之所以创设公立初中夜校，其中也有技能实习生越来越多这个因素。
前述の川口市の公立夜間中学設立の背景にも、増える技能実習生の存在がある。

共同社6月的一项民调显示，支持创设“女性宫家”的民众比例达到63.8%。
共同通信社が行った6月の世論調査によると、「女性宮家」の創設を支持する国民の割合は63．8％に達したという。

年3月，泰国政府创设设计振兴制度“DesignExcellenceAward”。
年3月、タイ政府はデザイン振興制度「DesignExcellenceAward」を創設しました。

亚洲出版业协会奖于1999年创设，旨在表彰有关亚太地区的卓越报道，今年是第20届。
ＳＯＰＡ賞はアジア太平洋地域に関する優れた報道を顕彰するため1999年に創設され、今年で20回目。

国学院大学博物馆的前身是昭和3年（1928），樋口清之博士所创设的“考古学陈列室”。
國學院大學博物館の前身は、昭和3(1928)年に樋口清之博士によって創設された「考古学陳列室」です。

年3月，泰国政府创设设计振兴制度“卓越设计奖（DesignExcellenceAward）”。
年3月、タイ政府はデザイン振興制度「DesignExcellenceAward」を創設しました。

本组织应于适当情形下，发动各关系国间之谈判，以创设为达成第五十五条规定宗旨所必要之新专门机关。
この機構は、適当な場合には、第５５条に掲げる目的の達成に必要な新たな専門機関を設けるために関係国間の交渉を発議する。

为应对皇族减少，创设女性皇族婚后留在皇室的“女性宫家”也是焦点，然而朝野政党意见不一。
皇族減少への対応として、結婚後も女性皇族が皇室に残る「女性宮家」の創設も焦点となっているが、与野党で意見が割れている。

本组织应于适当情形下，发动各关系国间之谈判，以创设为达成第五十五条规定宗旨所必要之新专门机关。
この機構は，適当な場合には，第五十五条に掲げる目的の達成に必要な新たな専門機関を設けるために関係国間の交渉を発議する。

关于创设从日本出境时征收的“出国税”，仅称：“目前正在国土交通省讨论，到税制调查会来时将讨论。
日本から出国する際に徴収する「出国税」の創設に関し、宮沢氏は「国土交通省で検討されているが（税調に）来たときは検討する」と話すにとどめた。

第五十九条本组织应于适当情形下，发动各关系国间之谈判，以创设为达成第五十五条规定宗旨所必要之新专门机关。
第59条この機構は、適当な場合には、第55条に掲げる目的の達成に必要な新たな専門機関を設けるために関係国間の交渉を発議する。

去年，在日侨胞募集了800万日币，在神社入口建了一座雕刻了象征高句丽的三足乌的“高丽郡创设1300周年纪念碑”。
昨年、在日韓国人らが800万円を集めて神社の入り口に高句麗の象徴「三足烏」が刻まれた「高麗郡創設1300周年記念碑」を建てた。

松下资料馆”为纪念松下集团创立者、也是PHP研究所创设者的松下幸之助诞生100周年，于1994年5月开馆，对公众开放。
松下資料館」は、パナソニックグループ創業者でPHP研究所の創設者でもある松下幸之助の生誕100年を記念して1994年5月に開館、一般公開しております。

修正法案当中扩大了使用快捷办理出入境手续的“自动门”对象范围，也加入将创设面向日本靠港游轮乘客的新上陆许可制度。
改正法には、出入国手続きを速やかに行える「自動化ゲート」を利用できる対象者の拡大や、日本に寄港するクルーズ船乗客向けの新たな上陸許可制度の創設も盛り込んでいる。

松下资料馆”为纪念松下集团创立者、也是PHP研究所创设者的松下幸之助诞生100周年，于1994年5月开馆，对公众开放。
松下資料館」は、パナソニックグループ創業者でPHP研究所の創設者でもある松下幸之助氏の生誕100年を記念して1994年5月に開館、一般公開しております。

韩国是该机构的创设会员国，与会员国交换台风预报与灾害防止相关技术和经验，并为了台风预报的精确度提高和迅速的传达系统构建而努力。
韓国は、機構の創設会員国として、会員国と台風予報及び災害防止に関する技術と経験を交換し、台風予報の精度向上と迅速な伝達システム構築に取り組んでいる。

田中利用对实用化贡献巨大的MALDI法（基质辅助激光解吸电离法）开展质谱分析技术研究，2018年1月，迎来了创设15周年。
田中が実用化に大いに貢献したMALDI法（マトリックス支援レーザー脱離イオン化法）を用いた質量分析技術などの研究を行っており、2018年1月に創設15周年を迎えた。

约160亿日元用于引进出入境审查设备和加强安保；约30亿日元用于对应创设新居留资格的系统整修与引入网上居留申请系统。
概算要求では、出入国審査のための機器導入や警備の強化などに約160億円、新資格の創設に対応するシステム改修や、オンラインで在留申請をするためのシステム導入費用として30億円を盛り込んだ。

田中利用对实用化贡献巨大的MALDI法（基质辅助激光解吸电离法）开展质谱分析技术研究，2018年1月，迎来了创设15周年。
田中が実用化に大いに貢献したMALDI法（マトリックス支援レーザー脱離イオン化法）を用いた質量分析技術などの研究を行っており、2018年1月に創設15周年を迎えました。