中国語 での 南朝鲜 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年共产主义政党南朝鲜劳动党（简称南劳党）成立。
眼下，南朝鲜各阶层民众的反日情绪日益高涨是极其理所当然的。
今、南朝鮮の各階層の人々の間で反日機運が日々高まっているのは至極当然なことである。朝鲜有最高首脑部批准的解放南朝鲜、打击美国本土的朝鲜式军事作战计划。
われわれには、尊厳ある最高首脳部が批准した南朝鮮解放と米本土を打撃するための朝鮮式の軍事作戦計画がある。今后的北南关系方向完全取决于南朝鲜当局的态度。
今後、北南関係の前途は全的に南朝鮮当局の態度にかかっている。假如南朝鲜跟美国以善意回应咱们的尽力符.
南朝鮮（韓国）とアメリカが、われわれの努力に善意で応じ、。Combinations with other parts of speech
评论强调，内外媒体主张，南朝鲜军方在当前形势下应大幅裁减过剩的武器装备。
内外の世論は、南朝鮮の軍部が現情勢の下で過剰武装装備を大幅に縮小すべきだと主張している。韩国军队的前身为成立于1945年的南朝鲜警备队。
韓国軍隊のは前1945年にの南朝鮮の警備チームを創立するのとします。朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》22日称：“南朝鲜经济危机进一步加深。
朝鮮労働党の機関紙・労働新聞は22日付で「南朝鮮で経済危機が深刻化している」と報じた。南朝鲜傀儡军方应看清激怒的朝鲜军队前线联合部队官兵的报仇热忱，慎重行事。
南朝鮮傀儡軍部好戦狂たちは、激怒した我が軍前線連合部隊将兵たちの報復熱気を明確に認識して分別のある行動をすべきだ。据公开书称，南朝鲜当局与外来势力狼狈为奸跨年代和世纪进行的联合军演，是加剧朝鲜半岛紧张局势、阻碍北南关系发展的根源。
公開状によると、南朝鮮当局が年代と世紀をまたいで繰り広げる外部勢力との合同軍事演習は朝鮮半島の緊張を激化させ、北南関係の発展を阻む根源である。南朝鲜当局不要再进行危险的同族对抗和“从北”行径，应倾听民族要求自主、民主和祖国统一的呼声，走上改善北南关系的道路。
南朝鮮当局は、無謀な同族対決と「従北」騒ぎを繰り広げてはならず、自主、民主、祖国統一を求める同胞の声に耳を傾け、北南関係の改善に乗り出さなければなりません。今天，在南朝鲜每年持续不断地进行大规模的战争演习，这是加剧朝鲜半岛的紧张局势，给民族带来核战争危险的主要祸根。
南朝鮮で毎年絶え間なく繰り広げられる大規模な戦争演習は朝鮮半島の緊張を激化させ、わが民族の頭上に核戦争の危険を招く主な禍根である。南朝鲜当局不要再进行危险的同族对抗和“从北”行径，应倾听民族要求自主、民主和祖国统一的呼声，走上改善北南关系的道路。
南朝鮮当局は無謀な同族対決と「従北」騒動を展開してはならず、民主、祖国統一を要求する民族の声に耳を傾けて南北関係改善に至らなければなりません。南朝鲜当局不要进行冒险的同族对抗和“从北”骚动，而要倾听民族要求自主、民主和祖国统一的呼声，走上改善北南关系的道路。
南朝鮮当局は、無謀な同族対決と「従北」騒ぎを繰り広げてはならず、自主、民主、祖国統一を求める同胞の声に耳を傾け、北南関係の改善に乗り出さなければなりません。我们将遵循最高领导层的意旨，以认真的立场和诚实的姿态与南朝鲜方面密切联系，讨论有关派遣我方代表团的工作问题。
われわれは、最高指導部の意を受けて真しな立場と誠実な態度で南朝鮮側と緊密に連携し、わが代表団の派遣に関する実務的な問題を論議していくであろう。我们将遵循最高领导层的意旨，以认真的立场和诚实的姿态与南朝鲜方面密切联系，讨论有关派遣我方代表团的工作问题。
われわれは、最高指導部の意図に従って真摯な立場と誠実な態度で南朝鮮側と緊密に連携し、わが代表団の派遣に関する実務的な問題を論議していくであろう。我们将遵循最高领导层的意旨，以认真的立场和诚实的姿态与南朝鲜方面密切联系，讨论有关派遣我方代表团的工作问题。
われわれは、最高指導部の意を体して真しな立場と誠実な姿勢で南朝鮮側との緊密な連係をとり、わが代表団の派遣に関する実務的な問題を論議していくであろう。但南朝鲜保守势力却以太不成熟的言行回答民族的志向和国际社会的一致期待，拼命企图使北南关系倒退到板门店宣言发表以前时期。
しかし、南朝鮮の保守勢力は民族の志向と国際社会の一様な期待にあまりにも不実な言動で応えており、北南関係を板門店宣言発表以前の時期に逆戻りさせようとやっきになっている。尽管现实如此，南朝鲜军方势力进一步加快增强武力活动，是暴露其要靠实力与同族对抗的阴险居心。
現実がこうであるのに、南朝鮮の軍部勢力が武力増強にいっそう拍車をかけているのは同族と力で対決しようとする下心をさらけ出したことである。南朝鲜军方要从今年３月起实战部署“Ｆ－３５Ａ”隐形战斗机，引进各种外国武器装备的事实也已被公开。
南朝鮮の軍部がステルス戦闘機Ｆ３５Ａを来る３月から実戦配備し、各種の外国産武装装備を導入しようとすることもすでに公開された。据“计划”，南朝鲜军方将支付比上一个计划多１３．６％的大规模军费。
それによると、南朝鮮の軍部勢力は以前の計画より１３．６％も増えた膨大な金額の軍事費を蕩尽しようとしている。据说，继去年12月之后，仅在今年1月共发生三次威胁性低空飞行，致使本来就脆弱的南朝鲜日本关系急剧恶化。
昨年１２月に続いて今年１月だけでも、３度の威嚇的な低空飛行が強行されて、そうでなくても脆弱な南朝鮮と日本間の関係は現在、急速に悪化しているという。如今天，在南朝鲜对有良心的学者、文化界和热心追求真理的青年学生强行镇压,故意使学术、文化、艺术等陷入极端的颓废、堕落和社会道德的败坏,就是一个典型的例子。
今日、南朝鮮で強行されている良心的な学者、文化人および真理の探求を熱望している青年、学生にたいする弾圧や、意識的につくりだされている学術文化、芸術の極度の退廃と堕落、社会道徳の腐敗は、その代表的な一例である。问题的危险性和严重性，在于美国和南朝鲜当局渲染的“化学武器使用论”与上世纪90年代美国提倡的“伊拉克拥有大规模杀伤性武器论”一脉相通。
問題の危険性と重大さは、米国と南朝鮮当局が喧伝している「化学兵器使用」説が、２０世紀９０年代に米国が唱えた「イラクの大量殺りく兵器保有」説とあまりにも一脈相通ずるということにある。反而，南朝鲜当局与全民族统一志向背道而驰，追从美国的对朝敌视政策，从而，把局势推向险恶境地，进一步加剧北南之间的不信任和对抗，使北南关系处于很难解决的梗塞局面。
かえって、南朝鮮当局は全同胞の統一の志向に逆行してアメリカの対朝鮮敵視政策に追従することによって、情勢を険悪にし、北南間の不信と対決を一層激化させ、北南関係は修復しがたい梗塞の局面に陥りました。南朝鲜当局不要拿着我们的自卫措施寻衅滋事，加剧紧张形势，而要响应我们旨在防止北南之间的军事冲突、缓和紧张状态的真诚的努力。
南朝鮮当局はわれわれの自衛的行使について頭ごなしに言い掛かりをつけて情勢を激化させるのではなく、北南間の軍事衝突を防止し、緊張を緩和するためのわれわれの真剣な努力に肯定的に応じなければならない。朝鲜公民死亡后第二天，即１４日青瓦台闹得沸沸扬扬，１６日则召开部长级会议等，南朝鲜当局的反应显著，又公开议论与朝鲜公民死亡毫无关系的部署“萨德”系统问题。
わが公民が死亡した翌日である１４日、青瓦台が沸き返り、１６日に長官級会議が開かれるなど、南朝鮮当局の反応は目立つように現れ、しまいにはわが公民の死亡と何の関わりもない「ＴＨＡＡＤ」配備問題まで公然と論議された。但南朝鲜保守势力却以太不成熟的言行回答民族的志向和国际社会的一致期待，拼命企图使北南关系倒退到板门店宣言发表以前时期。
しかし、南朝鮮の保守勢力は民族の志向と国際社会の一致した期待にあまりにも不実な言動をもってこたえており、北南関係を板門店宣言発表以前の時期の状態に逆戻りさせようとあがいています。朝中社平壤２月６日电前不久，南朝鲜国防部打着“对付现在和未来可能出现的军事威胁和安保变化”的幌子，发表了“２０１９－２０２３国防中期计划”。
平壌２月６日発朝鮮中央通信】先日、南朝鮮の国防部は現在と未来の予想される「軍事的脅威と安保変化に備える」という名目の下、「２０１９―２０２３国防中期計画」なるものを発表した。南朝鲜当局不要像过去保守“政权”时期那样制造不正当的借口和法律、制度上的障碍，阻挠各阶层人民的接触和来往，压制联北统一的热望，而要为营造有利于谋求民族和解与团结的条件与环境而做出努力。
南朝鮮当局は、過去の保守「政権」の時期と変わることなく、不当な口実と法的・制度的装置を設けて各階層の人民の接触と往来を阻み、連北統一の気運を抑えるのではなく、民族の和解と団結を図るのに有利な条件と環境を整えるために努力しなければなりません。
