中国語 での 反制 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
反制需要新办法？?
新対策が必要?AN/SLQ-32电子反制系统.
TK-25E-5整合式电子反制系统.
TK-25E-5統合電子戦システム。反制措施不会对国内产生太大冲击.
比如，在经济贸易方面的反制措施，也是手段之一。
経済・貿易面の対抗措置も考えられる手段の一つだ。他认为中国的经济反制措施只会“伤害韩国人民的感情”。
商务部：反制增加的税收将主要用于缓解企业及员工受到的影响.
対抗措置によって増加した税収は、主に企業と従業員が被る影響の緩和に利用する。李勇浩說：「既然美國已對我國宣戰，我們就有一切權利採取反制措施….
李外相は、「米国が我が国に宣戦布告をしたのだから、我々にはあらゆる対抗措置を取る権利がある。对于韩国不顾美国劝阻做出的决定，日本是否会进一步反制，美国又将如何反应？
韓国がアメリカの制止を無視して決定したことに対して、日本はさらに反制するかどうか、アメリカはどう反応しますか？当时，由于美国对中国进口产品加征关税，中国不得不将大豆列入贸易反制清单。
当時、米国が中国からの輸入商品に追加関税をかけたため、中国は大豆を貿易報復リストに入れざるを得なかった。对于韩国不顾美国劝阻做出的决定，日本否有会进一步反制，美国又将怎样反应？
韓国がアメリカの制止を無視して決定したことに対して、日本はさらに反制するかどうか、アメリカはどう反応しますか？由於日本的安全依賴於美國，我們始終沒有針對美國的制裁採取反制措施的想法。
日本は安全保障を米国に依存していることから、米国の制裁に対し対抗措置をとるという発想にはならなかったからだ。为了维护国家核心利益和人民根本利益，中国政府将一如既往，不得不作出必要反制。
国の核心的利益と国民の根本的利益を守るためには、中国政府はこれまでと同様に、必要な対抗措置をせざるを得ない。外界对此反应不一，有质疑其作假的，也有认为事态严重要提升反制能力的。
外界のこれに対する反応は一致しておらず、それが偽だと疑うものがあり、事態は深刻で対抗能力の向上が重要だと考えるものもある。在中国，作为对钢铁及铝的进口限制的反制措施，4月2日对128种商品，加征了最多25％的关税。
中国は鉄鋼とアルミの輸入制限への対抗措置として、4月2日に128品目に最大25%の関税を上乗せした。近年来，中国还采取一系列组合拳，对有关国家侵犯中国海洋权益的行为进行了强有力反制。
中国は近年、一連のコンビネーションブローを繰り出して、中国の海洋権益を侵害する関係国の行為に対して力強い反撃を行なった。公告稱，中方采取上述加征關稅措施，目的是捍衛自身合法權益，通過反制措施遏制貿易摩擦升級。
中国側が上述の追加関税措置を取った目的は、自らの合法的権益を守り、対抗措置を通じて貿易摩擦のエスカレートを抑えるためだ。声明说：“为了维护国家核心利益和人民根本利益，中国政府将一如既往，不得不作出必要反制。
同報道官は、「国の核心的利益と国民の根本的権利を守るためには、中国政府はこれまでと同様に、必要な対抗措置をせざるを得ない。在中国完全采取守势、并未开展非常激烈反制措施的情况下，美方似乎正在形成对中国越来越强硬、敌视的惯性。
中国が強烈な対抗措置を取らない中、米国は中国に対してますます強硬で敵視的な惰力を形成しているかのように見える。四、中方被迫采取反制行动,是维护国家利益和全球利益的必然选择,是完全正当、合理合法的。
中国は迫られて対抗措置を執ったのであり、これは国の利益と世界の利益を守るための必然的な選択であり、正当で合理的かつ合法的なものだ。但我们还是认为，中国应把安倍内阁这两天的行动定性为“严重的”，向日本严厉交涉，并采取一定反制措施。
这些反制措施将进一步损害美国出口商利益，令数百万美国就业岗位受到威胁，并损害美国整体经济。
このような報復措置により、米国の輸出業者はさらに損失を被り、米国の数百万人の雇用が脅かされることとなり、米国経済全体に悪影響を及ぼすのは必至だ。这几天出台的一系列重大反制措施伸张了我国对钓鱼岛的主权，打击了日方企图侵犯中国领土主权的嚣张气焰。
この数日間に打ち出された一連の重大な対抗措置はわが国の釣魚島に対する主権を広げ、中国の領土主権の侵害を企てる日本側の怪気炎に打撃を与えた。俄罗斯总理梅德韦杰夫5日说，针对欧盟和美国可能的新制裁，俄罗斯不打算追加反制裁措施，因为这种制裁竞赛并不会奏效。
ロシアのメドベージェフ首相は5日、「EU（欧州連合）とアメリカの可能な新制裁に対して、ロシアは報復措置を追加するつもりない。中國反制措施是捍衛國傢領土主權的必要之舉，凝聚著中華民族維護國傢領土主權和海洋權益的堅強意志和決心。
中国の対抗措置は国家の領土主権を防衛するために必要なもので、中華民族の国家の領土主権と海洋権益を守る強固な意志と決意が凝集したものである。面对中国政府有力反制措施和13亿中国人民的愤怒，日本不思悔改、扬言在“购岛”问题上“决不后退”。
中国政府の力強い反撃措置と13億中国人民の激しい怒りを前にしても日本は悔い改めようとせず、「島購入」問題において「断じて後退しない」と言い放っている。长期以来，中方非常理性和克制地对待钓鱼岛问题，即使在日本“购岛”闹剧之后，除了必要反制之外，也依然保持着克制。
長い間中国側は非常に理性的かつ自制的に釣魚島問題を扱い、日本による「島購入」の茶番の後でさえも、必要な報復措置を除いては自制を保ってきた。从严谨意义上来说，不通过世界贸易组织（WTO）的纠纷解决流程，而采取反制措施的话，当事国本身也有被怀疑违反了WTO协定的可能性。
厳密には世界貿易機関（WTO）の紛争解決手続きを経ずに対抗措置をとると、その国自身がWTO協定違反に問われる可能性がある。但我们还是认为，中国应把安倍内阁这两天的行动定性为“严重的”，向日本严厉交涉，并采取一定反制措施。
だがそれでもわれわれは、中国はこの2日間の安倍内閣の行動を「深刻なもの」と位置づけ、日本側に厳しい申し入れを行うとともに、ある程度の反撃措置を取るべきだと考える。人民日报：中国政府出台的关税反制措施是在被动情形下的贸易救济手段，这既是为了缓解美国贸易保护措施带来的不利影响，维护国家和人民利益。
中国政府の打ち出した対抗関税措置は受動的状況での貿易救済手段であり、米国の保護貿易措置がもたらすマイナスの影響を緩和し、国家と国民の利益を守るためだ。
