反垄断法 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 独禁法
• 独占禁止法
• 反トラスト法

中国語 での 反垄断法 の使用例とその 日本語 への翻訳

第44届国际反垄断法和政策年会.
第44回年次国際反トラスト法および政策会議。

反垄断法》在中国似乎完全没有意义。
独占禁止法は中国では全く意味をなさないようだ。

反垄断法上的限制企业结合的现状”一桥商务评论56卷2号72页（2005）.
独禁法上の企業結合規制の現状」一橋ビジネスレビュー56巻2号72頁（2005）。

反垄断法中的‘法与经济学'”国际经济法学会年报15号97页（2006）.
独禁法における『法と経済学』」国際経済法学会年報15号97頁（2006）。

M&A、反垄断法、PFI/PPP、法令遵守、一般公司法务、诉讼等争议解决.
M&A、独占禁止法、PFI/PPP、コンプライアンス、一般企業法務、訴訟・紛争解決。

评估现有的反垄断法、竞争政策和当前的执法水平是否足以解决这些问题。
(3)既存の反トラスト法，競争政策及び最近の執行水準がこれらの課題への対処として適切かどうかの評価。

竞争当局的反垄断法执法和律师保密特权ー以欧盟法院判决为中心》.
競争当局による独禁法執行と弁護士秘匿特権-EU裁判所の判決を中心として-」。

日本到全世界、全世界到日本-环球时代的反垄断法.
日本から世界へ、世界から日本へ－グローバル時代の独占禁止法。

反垄断法第三十八条规定：“反垄断执法机构依法对涉嫌垄断行为进行调查。
独禁法第38条では、「独禁法執行機関は、法に基づき独占的行為と疑われる行為について調査を行う」と規定されている。

这是中国自2008年实施反垄断法以来，商务部第二次否决企业联盟提议。
中国で反トラスト法が2008年に施行されて以来、規制当局が企業提携を阻止したのはこれで2度目。

据称相关各国《反垄断法》审查需要半年左右时间，签署协议的期限正在临近。
関係各国の独占禁止法の審査は半年程度かかるとされ、契約締結の期限が迫っている。

反垄断法直接影响企业的全球化和国际经济的复杂性。
独占禁止法は、企業のグローバル化や国際経済の複雑さに直接影響を与えます。

强化执行反垄断法与公司治理（上）（下）”监查董事477号8页、478号11页（2003）.
独占禁止法の執行強化とコーポレートガバナンス(上)(下)」監査役477号8頁、478号11頁（2003）。

技术标准与反垄断法”法学论丛146卷3-4号115页（2000）.
技術標準と独占禁止法」法学論叢146巻3=4号115頁（2000）。

反垄断法立法的目的是为了预防和制止垄断行为，保护市场竞争，提高经济运行效率。
立法目的は、独占行為の予防と制止、市場競争の保護、経済の運営効率向上。

这将成为《反垄断法》2008年实施以来最高罚款纪录。
年に独禁法を施行して以来、最大の罰金を科す。

可以确定的一件事情是，MSE不会绑定在Windows7中，以规避反垄断法。
ひとつ確かなのは、MSEは反トラスト行為と見なされるのを避けるため、Windows7と統合されないということだ。

不过，中国商务部发言人沈丹阳否认外国投资减少与反垄断法大力实施有任何关联。
しかし中国商務部の瀋丹陽報道官は直接投資の減少と反独占法に関係はないと断言。

关于日立汽车系统在部分汽车零部件的销售上违反中国反垄断法一事.
日立オートモティブシステムズ、一部の自動車部品の販売に関する中国独占禁止法の違反について。

中国正利用推出六年之久的反垄断法对外企施加压力。
中国はここ数カ月、6年前に制定した独禁法を利用して外国企業に圧力をかけている。

反垄断法与经济学”日本经济法学会编《经济法讲座第2卷反垄断法的理论与展开》（三省堂）39页（2002）.
独禁法と経済学」日本経済法学会編『経済法講座第2巻・独禁法の理論と展開』（三省堂）39頁（2002）。

此外，知识产权、产品责任、反垄断法等相关纠纷日益增加，本所涵盖在中国发生纠纷时的诉讼对应等所有领域。
さらに、知的財産権、製造物責任、独占禁止法などに関するトラブルも多く、中国で紛争が生じた場合の訴訟対応などあらゆる分野をカバーしています。

关于可能会对通过《反垄断法》审查造成影响的SK海力士所获表决权比例，也就未来控制在较低水平达成了妥协。
独禁法審査への影響が懸念されたＳＫが取得する議決権比率も、将来にわたり低く抑えることで折り合った。

反垄断法与竞争政策、金融与资本市场监管、法与经济学、竞争政策与知识产权政策的界面、消费者保护监管.
独占禁止法・競争政策、金融・資本市場規制、法と経済学、競争政策と知財政策のインターフェイス、消費者保護規制。

关于再销售价格的制约与销售方法的制约--作为工具的反垄断法”民商法杂志124卷4-5号573页（2001）.
再販売価格の拘束と販売方法の拘束をめぐって-道具としての独禁法」民商法雑誌124巻4=5号573頁（2001）。

由于需要获得双方股东及反垄断法等相关部门的批准，因此预计完成合并还需12～15个月。
両社の株主と独占禁止法等の規制当局の承認を得て、統合が完了するまで12～15カ月を要する見込み。

这是我国实施《反垄断法》以来，法院审理的首例纵向垄断协议民事诉讼案，因此被称为“中国首例纵向垄断案”。
これは中国の独占禁止法の施行以来、法廷が審理した初の垂直的独占の民事訴訟となり、「中国初の垂直的独占」と呼ばれた。

东芝担心竞争企业以被视为注资而非最初计划中贷款的形式参与或导致《反垄断法》的审查长期化，签约陷入困境。
東芝は競合企業が当初計画の融資ではなく出資とみなされる形で参画すれば独占禁止法の審査が長期化しかねないと懸念しており、契約締結が難航している。

而且，本事务所依据对海外反垄断法及反不正当竞争法的了解，并与拥有能提供高品质服务的海外反垄断法律师的法律事务所一起合作，提供理论和实务经验相结合的法律服务。
さらに、当事務所は、海外の独占禁止法・競争法についての知見も踏まえ、また、海外の質の高いサービスを提供している独占禁止法弁護士を擁する法律事務所と協力しながら、実務経験と理論に裏打ちされたリーガルサービスを提供しています。

但如果我们的调查结论是谷歌触犯了欧盟反垄断法规，那么欧盟委员会就有责任采取行动来保护欧洲消费者的利益，并保护欧洲市场上的公平竞争。
調査の結果、GoogleがEUの独禁法に違反していることになった場合、欧州委員会は欧州の消費者および欧州市場における健全な競争を守るための措置を講じる義務がある」（ヴェスタヤー氏）。