中国語 での 反日 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
我虽然反日，但是看看平民百姓不觉得可怜吗。
私は反日だけど、民間人たちを見れば可哀想。對於現代的我們而言，最在意的是中國的「反日」。
現代のわれわれが最も気になるのは、中国の「反日」である。我虽然反日，但是看看平民百姓不觉得可怜吗。
ふふふふ・私は反日だけど、民間人たちを見れば可哀想。如果中央政府挥舞（反日）旗帜，地方政府只能服从。
中央政府が（反日の）旗を振れば、地方政府は従うしかない。不再反日，感謝親日--學校沒有教的亞洲國家獨立的真實歷史.
反日に決別、親日に感謝学校では教えないアジア独立…。無視這些情況，誇大評價韓國的「反日」運動是很危險的。
これらの状況を無視して、韓国の「反日」運動を過大に評価するのは危険である。不再反日，感謝親日--學校沒有教的亞洲國家獨立的真實歷史.
反日に決別、親日に感謝学校では教えないアジア独立の真実【VoiceS】。這場空前高漲的城市民眾的反日、反賣國官僚的運動，稱之為民國版「戰後民主」並不為過。
后朴槿惠时代，日本对韩外交报复，只会引发韩国国内更强的反日情绪，并且为各派政治势力所利用。
ポスト朴時代に、日本の韓国への外交の対抗は、韓国内での反日ムードを強めるばかりで、かつ各政治勢力に利用されるだろう。日系品牌自去年9月发生大规模反日游行以来，销量增长率持续低下，但1月恢复至同比增长12.0%。
日系ブランドは大規模な反日デモが発生した昨年9月以来、販売伸び率の低下が続いていたが、1月は前年同月比12.0%増まで持ち直した。李总理在去年8月15日的演说中没有要求道歉，在今年3月的反日抵抗运动纪念日的演说中要求日本给慰安妇赔偿。
李大統領は昨年８月１５日の演説では謝罪要求はせず、今年３月の反日抗議運動記念日の演説で、元慰安婦への賠償を求めた。日常的反日斗争和人民生活斗争，要和民主运动相配合，这是完全对的，也是没有任何争论的。
日常的な反日闘争および人民の生活のための闘争が、民主運動と呼応しなければならないということは、まったく正しいし、またなんら論議の余地もない。設置的目的主要是對於慰安婦的追悼，由反日團體推進並設置，實際情況是被指為中韓兩國的反日行動。
設置の目的は慰安婦の追悼にあるとされているが、反日団体が設置を推進していることから、その実態は中韓両国による反日活動であるとの指摘がある。之后的2012年又受到中国反日游行等的不良影响，与2011年相比年销量进一步下降，仅停留在59.9万辆。
その後の2012年も、中国での反日デモなどの悪影響が加わって、2011年に比べても更に減少し年間販売が59.9万台にとどまった。原告主张中被驳回的检定结论分别是：甲午战争中朝鲜人民的反日抵抗、南京战役中日军对中国妇女的暴行以及冲绳战役。
原告の訴えの中で却下された検定は、「日清戦争時の朝鮮人民の反日抵抗」「南京戦での日本軍の中国人婦女暴行」「沖縄戦」である）。然而到了20日以后，中国一些城市的大专院校依据教育部最新通知相继封校，不让学生上街参加反日游行。
ところが、２０日以降、中国の一部都市の大学では教育部の最新の通知によって相次いで学校を封鎖し、学生が街に出て反日デモに参加できないようにした。据《韩民族报》25日报道，《反日种族主义》一书的版权归“李承晚学堂”所有，该团体的政治倾向明显右倾且亲日。
又「韓民族報」は25日伝えたところによると、「反日種族主義」の著作権は「李承晩学堂」に属し、その団体の政治傾向は明らかに右寄りで親日的だと報じられている。但在这个纪念日来来临之前便发生了钓鱼岛事件，事件不断恶化并导致9月14日前后中国各大城市大规模的反日游行示威和烧砸日系车事件。
しかし、記念日を迎える前に尖閣諸島事件が発生し、状況は悪化し続けて、9月14日前後には中国の各大都市で大規模な反日デモや日本車の焼き討ち事件が起きた。就现阶段韩国“反日”游行的规模来看，就算在每年8月15日，即韩国摆脱日本殖民统治的解放日那天，游行规模也不过勉强超过千人。
現在の韓国における「反日」デモの規模は、毎年8月15日、すなわち韓国が日本植民地支配から解放された日においてさえ、千人を辛うじて上回る規模にしか達しない。WILL”杂志12月号撰文称“捏造南京大屠杀”，又称“南京大屠杀”是“中国反日宣传的最高杰作、是传播反日的病毒”。
雑誌《WILL》１２月号の記事では、「捏造南京大虐殺」として、「南京大虐殺」は「中国反日宣伝の最高傑作で反日ウイルスを撒き散らしている」。据深圳日本工商会透露，深圳前一天也有至少两处工业园区的日资企业的中国员工举行了反日示威活动，部分工厂的大门或栅栏遭到了破坏。
深セン日本商工会によりますと、深センでは１９日も、少なくとも２か所の工業団地で日系の工場の中国人従業員が反日デモを行い、一部が工場の正門や柵を壊すなどしたということです。但是，1985年8月15日，中曾根康弘首相参拜靖国神社，日中关系再度恶化，从满洲事变纪念日的9月18日到10月，中国发生了反日游行。
しかし、1985年8月15日、中曽根総理が靖国神社に参拝したことで日中関係は再び悪化し、満洲事変の記念日である9月18日から10月にかけて中国で反日デモが起きた。日本《产经新闻》11月26日在头版头条发表了题为《美国拍摄反日电影》的文章，对这部影片将对日本国际形象造成的负面影响表示担忧。
日本の『産経新聞』は、11月26日に一面トップで「アメリカで反日映画が撮影される」と題した記事を掲載し、この映画によって日本の国際的イメージの低下に繋がると憂慮している。幸福科学集团的大川隆法总裁，对原台湾总统李登辉的守护灵做了招灵，听取了其守护灵对韩国的「反日外交」、以及对今后日本和世界各种趋势的见解。
幸福の科学グループの大川隆法総裁は、台湾元総統である李登輝氏の守護霊を呼び、韓国が展開している「反日外交」についての見解や、今後の日本や世界の見通しについて聞いた。而第二天(7月2日)召开的联合国人权理事会上，《反日种族主义》6名作者之一的李友然却在联合国发表演讲称，“二战时期，朝鲜半岛劳工是自愿成为工人的。
その翌日に開催された国連人権理事会で、「反日種族主義」の作者6人の一人である李友然氏は国連で演説し、「第二次世界大戦時、朝鮮半島の労働者は志願して労働者になった。问：第一，据报道，日本首相野田佳彦16日接受采访时称，日本政府对中国境内持续反日示威深感失望，要求中国政府采取措施制止针对日本机….
問）第一に、報道によると、日本の野田佳彦首相は16日取材を受けた際、日本政府は中国国内の反日デモが継続していることに深く失望し、中国政府に日本の機関や人員に対する行為を制止する措置をとるよう要求したとのことです。无论日韩关系如何恶化，或者参加“反日”运动的人数变得何等之少，朴槿惠政权依然不会动手修复日韩关系，用这个逻辑框架就可以很好地解释其中的原因了。
日韓関係がどんなに悪化しても、あるいは「反日」運動に集まる人の数がどんなに少なくなろうと、朴槿恵政権が日韓関係の修復に動き出さない理由は、この枠組みで見事に説明することができる。原定到2015年实现在华汽车销量160万～180万台(含雷克萨斯及进口车)的目标，但由于反日游行影响的持续，预计该目标将下调至135万台前后(MarkLines推算)。
年の中国自動車販売は当初160万～180万台(Lexus・輸入車を含む)目指したが、反日デモの影響が長引き、135万台前後が現実的目標になると思われる(MarkLines推定)。上年度曾提出2012年88,000台的目标，但反日游行的爆发致使销量骤减，虽与2011年相比增长14.3%，但低于全年销量目标，只达到6.4万台。
前年である2012年には8万8,000台の目標を掲げていたが、反日デモ突発してから激減し、前年の2011年比14.3%増ではあるが、通期販売台数は目標を下回る6.4万台に止まった。记者：第一，据报道，日本首相野田佳彦16日接受采访时称，日本政府对中国境内持续反日示威深感失望，要求中国政府采取措施制止针对日本机构和人员的行为。
問）第一に、報道によると、日本の野田佳彦首相は16日取材を受けた際、日本政府は中国国内の反日デモが継続していることに深く失望し、中国政府に日本の機関や人員に対する行為を制止する措置をとるよう要求したとのことです。
