中国語 での 受访 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
受访者平均花费的时间是四年。
所有18位受访经济学家均预测放缓。
調査対象のエコノミスト18人全員が減速を予想した。超9成受访青年认为生育二孩需要社会扶持.
十国中，越南受访者的选择与他国差别很大。
但是当行人的数量增加时，受访者开始转变思想。
だが、歩行者の数が増えるに従って、回答者は心変わりを始めた。的亚太区受访者表示，他们喜欢在海外探索其他国家的文化.
アジア太平洋の人々の39%は海外の異文化探検を享受と回答。受访的强奸受害者来自若开邦19个村落。
靠大数据解决婚恋问题？70.9%受访单身青年看好.
婚活問題をビッグデータが解決？独身の若者「期待している」が70．9％。这些受访者累积了几近150年的CISO工作经验。
調査対象となった方々のCISO職務経験の合計年数は150年にのぼります。结果有36.4%的韩国受访者表示“无法与不同种族做邻居”。
韓国の調査対象の36．4％が、「他民族出身者とは隣人になりたくない」。三国受访者中多数对中国经济2018年显示出乐观的预期。
据调查报告显示，超八成受访者对国产品牌留下正面印象。
調査報告によると、8割以上の調査対象者が国産ブランドに対して積極的印象を持つ。全体受访者有90%回答“想和韩国人谈恋爱”。
被調査者の90％が「チャンスがあれば韓国人と恋愛をしたい」と考えていることがわかった。关于认可度方面，习近平主席获得国内和国际受访者的厚度认可。
認可度方面に関し、習近平主席は国内および国際的な被調査者の高度の認可を獲得した。逾半数的受访者表示最关注“中国队的成绩和选手表现”。
このほか、約50％の人々が、「中国チームの成績と選手の活躍」に最も関心があると答えている。受访者中，72.9%的人为已毕业大学生，12.1%的人在读大学。
調査対象者の72.9％は大学をすでに卒業しており、12.1％は在学中の学生だ。结果有36.4%的韩国受访者表示“无法与不同种族做邻居”。
韓国の調査対象の36．4％が、「他民族出身者とは隣人になりたくない」と回答している。在150个受访对象中，89％捐赠基金来自美国，其余均来自英国和加拿大。
調査対象の150団体のうち89％が米国拠点で、残りはイギリスかカナダとされている。研究者发现，在受访者当中，能够做到每天吃新鲜水果的仅仅占18%。
有93%的受访者预计，2018年大国间的政治或经济冲突将恶化。
それによると、調査対象者の93％が、2018年には主要国間の政治・経済の対立が悪化すると予想。受访企业反映称，红帽能够提供经济实惠、高效可靠的运营环境。
調査対象の組織は、RedHatがコスト効果のある効率的で信頼できる運用環境を提供すると答えています。的新加坡、马来西亚和泰国的受访商户都曾遇到过中国游客进店询问是否能使用移动支付。
シンガポール、マレーシア、タイの販売店の90%が、モバイル決済の使用可否について問い合わせた中国人消費者に遭遇したと回答しています。美国受访者对习主席正确处置国际事务方面的决心度到达51.3%。
アメリカの被調査者の、習主席が国際事務を正確に処理する方面に対する信頼度は51.3％に達した。受访者估计有30％的浪费，而RightScale已经测量了实际浪费达35%。
調査の回答者はクラウドリソースの浪費を30%と評価しているが，RightScaleの測定によると，実際の浪費は最大45%に及んでいる。美国受访者对习主席正确处理国际事务方面的信心度达到51.3%。
アメリカの被調査者の、習主席が国際事務を正確に処理する方面に対する信頼度は51.3％に達した。日本受访者心中的首要影响因素则是中国经济增长率钝化，比例高达48%。
日本の調査対象者の考える最大の影響要素は中国経済の成長率鈍化で、この比率は48％に達した。在受访的幸存者中，三分之二未曾向当局或人道组织通报强奸。
聞き取りに応じたレイプのサバイバーの3分の2は、当局や人道団体に自分のレイプ被害を報告していなかった。的韩国受访者认为本国经济在2018年虽将有所改善，但存在危险因素。
韓国の調査対象者の56％は韓国経済が2018年にいくらか改善するが、危険要素も存在すると考えている。本期受访嘉宾是来自苏格兰的摄影师布鲁斯·康诺利，他1987年来到中国，一待就是31年。
今回のゲストとなるスコットランド人のカメラマン、ブルース・コノリー氏は、1987年に中国へ来てから31年が経つ。本期受访佳宾是来自苏格兰的拍照师布鲁斯·康诺利，他1987年来到中国，一待便是31年。
今回のゲストとなるスコットランド人のカメラマン、ブルース・コノリー氏は、1987年に中国へ来てから31年が経つ。
