同志 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 同志

中国語 での 同志 の使用例とその 日本語 への翻訳

我祝贺布拉德福德同志！
ブラッドフォードから同志への私のお祝いの言葉！

我想说：我天生是一个同志。
私の思いが，同志を産んだんです。

你是个同志。
君は、同志だよ。

其次，我们这里每个人都是同志。
そういう意味で，私たちは皆同志です。

很好，马利诺夫斯基同志。
素晴らしいわ、同志フラン。

把丰富的称谓简单化为“同志”，其实是共产党斗争哲学的需要。
実は、豊富な呼称を「同志」に簡単化させるのは共産党のイデオロギーである「闘争」の需要である。

把豐富的稱謂簡單化為「同志」，其實是共產黨鬥爭哲學的需要。
実は、豊富な呼称を「同志」に簡単化させるのは共産党のイデオロギーである「闘争」の需要である。

你可以叫他‘小鬼'，或者可以叫他‘同志'，可是，你不能叫他‘喂'。
彼らを“小鬼”または“同志”とよぶことはできますが、喂とはよべないのです。

我此次来访，希望与中国同志见面，加强战略沟通，加深传统友谊。
私は今回の訪問で、中国の同志と顔を合わせ、戦略面の意思疎通を強化し、伝統的友情を深めたい。

年12月14日，中央专门发出通知，要求党内一律称“同志”。
年12月14日、中国共産党中央は通知文を出して、党内ですべて「同志」と呼ぶことを命令した。

例如：“张同志是忠实可靠的”，“部长同志”，“工人同志”，“妇女同志”等等。
例えば：「張同志が忠誠で信頼できる」、「部長同志」、「工員同志」、「女子同志」など。

年12月，中央专门发出通知，要求党内一律称“同志”。
年12月14日、中国共産党中央は通知文を出して、党内ですべて「同志」と呼ぶことを命令した。

年12月14日，中共中央专门发出通知，要求在其党内一律称“同志”。
年12月14日、中国共産党中央は通知文を出して、党内ですべて「同志」と呼ぶことを命令した。

伟大的金日成同志是我们党和我国人民永恒的领袖》[24].
年04月20日偉大な金日成同志は、我が党と人民の永遠の領袖である。

偉大領袖金日成同志是朝鮮民主主義人民共和國的創建者，是社會主義朝鮮的始祖。
偉大な首領金日成同志は朝鮮民主主義人民共和国の創建者で,社会主義朝鮮の始祖だ。

偉大領袖金日成同志是朝鮮民主主義人民共和國的創建者，是社會主義朝鮮的始祖。
偉大な金日成同志は朝鮮民主主義人民共和国の創建者であり、社会主義朝鮮の始祖である。

论……一切革命同志须知：国民革命需要一个大的农村变动。
革命の同志はすべて、国民革命には農村の大きな変動が必要であることを知らなければならない。

考证起来，“同志”来源于英文单词comrade，常见于十九世纪的社会主义者之间。
調べによると、「同志」は英単語comradeに由来し、19世紀の社会主義者の間によく使われた。

上面列举的“同志”只是习惯了的党话的一个例子。
上に列挙した「同志」は、ただみんなが慣れた「党話」の一例にすぎない。

这些同志看问题，还不如一个英国贵族。
そうした同志のものの見方は、イギリスの一貴族にもおよばない。

偉大的金日成同志是我們黨和我國人民永恆的領袖.
金日成同志はわが党と人民の永遠なる領袖である。

而有着保姆的女同志，每一个星期可以有一天最卫生的交际舞。
しかし保母を持てる女の同志は、毎週1回最も衛生的な社交ダンスをすることができる。

上面列舉的「同志」只是習慣了的黨話的一個例子。
上に列挙した「同志」は、ただみんなが慣れた「党話」の一例にすぎない。

我此次来访，希望与中国同志见面，加强战略沟通，加深传统友谊。
今回訪問したのは、中国の同志と会って、戦略的な対話を強化し、伝統的な友誼を深めたいからだ。

伟大的金日成同志是我们党和我国人民永恒的领袖》[24].
金日成同志はわが党と人民の永遠なる領袖である。

偉大領袖金日成同志是朝鮮民主主義人民共和國的創建者，是社會主義朝鮮的始祖。
偉大な領袖金日成同志は、朝鮮民主主義人民共和国の創建者であり、社会主義朝鮮の始祖である。

偉大領袖金日成同志是朝鮮民主主義人民共和國的創建者，是社會主義朝鮮的始祖。
偉大な首領金日成同志は、朝鮮民主主義人民共和国の創建者であられ、社会主義朝鮮の始祖であられる。

以恩维尔•霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党是一个久经考验、真正革命的、马克思列宁主义的党。
エンベル・ホッジャ同志をはじめとするアルバニア労働党は、長期の試練にたえぬいた、光栄あるマルクス・レーニン主義の革命党である。

偉大領袖金日成同志是朝鮮民主主義人民共和國的創建者，是社會主義朝鮮的始祖。
偉大な首領金日成同志は朝鮮民主主義人民共和国の創建者であり、社会主義朝鮮の始祖である。