在海外也 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 海外でも

中国語 での 在海外也 の使用例とその 日本語 への翻訳

个体化医疗在海外也很盛行。
個別化医療は海外でも盛んだ。

除了在中国国内，他们在海外也骗。
国内のみならず、中国など海外にも出荷した。

浮世繪和壽司等現代在海外也很火紅的日本文化，就是在這個時代誕生的。
浮世絵、寿司など海外でもよく知られている日本文化は、この時代に誕生しました。

著作在海外也成为话题，世界的31个国家的翻译决定的。
彼女の著書は海外でも話題を呼んでおり、世界３１カ国での翻訳が決定している。

著作在海外也成为话题，世界的31个国家的翻译决定的。
著書は海外でも話題を呼び、世界31カ国での翻訳が決定している。

日本的綠茶在海外也受到極高的評價，而綠茶愛好者也每年都持續地在增加。
日本の緑茶は海外でも高い評価を受けており、年々緑茶愛好家は増えてきています。

日本的绿茶在海外也受到极高的评价，而绿茶爱好者也每年都持续地在增加。
日本の緑茶は海外でも高い評価を受けており、年々緑茶愛好家は増えてきています。

拉面无疑是象征着日本饮食的料理，在海外也已经被视为日本的一种文化。
ラーメンは間違いなく日本の食を象徴する料理であり、海外でも日本の文化として認識されている。

年在欧洲的广岛展上被介绍等，在海外也引起了反响。
年の欧州ヒロシマ展で紹介されるなど、海外でも反響を呼んでいます。

其中，生药制剂「救心」不但在国内,在海外也得到很高的评价和信赖，直至今天。
なかでも、生薬製剤「救心」は国内のみならず海外においても高い評価と信頼をいただき、今日にいたっております。

雖是1部25分鐘的個人製作作品，但在海外也發售了DVD。
分の個人制作作品ですが、海外でもDVDが発売されました。

Graphinica的代表作之一《乐园追放-ExpelledfromParadise-》在海外也受到了很高的评价.
グラフィニカ代表作品のひとつ『楽園追放-ExpelledfromParadise-』は海外からも高く評価された。

之後也翻譯法文、西班牙文等9個語言，在海外也非常有人氣。
またフランス語、スペイン語など9言語に翻訳され、その人気は海外にも及ぶ。

虽是一部25分钟的个人制作作品，但在海外也发售了DVD。
分の個人制作作品ですが、海外でもDVDが発売されました。

海外制造巨头陆续开始调查，篡改问题的影响在海外也在扩….
海外の大手メーカーが次々と調査に乗り出し、改ざん問題の影響は海外にも拡大している…。

日產汽車公司迅速恢復生產，在海外也得到高度評價。
日産自動車株式会社は迅速な復旧で海外でも高く評価された。

另外，在海外也十分活躍的EndoftheWorld，決定在明年春天發行第一張專輯《Chameleon》。
また、EndoftheWorldとして海外でも活躍の場を広げている彼らが、ファーストアルバムとなる『Chameleon』の来春リリースも決定したとの事。

万达在海外也相继收购电影相关企业等，作为经营一把手的董事长王健林曾是总资产一度超过3万亿日元的亚洲首富。
海外でも映画関連企業などを次々と買収し、経営トップの王健林董事長は総資産が一時、3兆円を超えるアジア一の大富豪となった。

日本的动漫在海外也广为人知，正在讨论通过平时敌对的卡通形象手拉手的表演，呼吁奥运期间停止武力纷争。
日本のアニメは海外でも広く知られており、普段は敵対するキャラクターが手を取り合うといった演出で、大会中の武力紛争を控えるよう呼び掛けることが検討されている。

另外，在海外也十分活躍的EndoftheWorld，決定在明年春天發行第一張專輯《Chameleon》。
また「EndoftheWorld」として海外でも活躍の場を広げている彼らが、1stアルバムとなる『Chameleon』を来春にリリースすることも決定。

日本是個平等的國家，這種評價在海外也經常聽到，它也是日本人長期以來堅信的一個「神話」。
日本が平等な国であるという定評は、海外でもよく聞かれるが、当の日本人たちも長い間信じてきた“神話”である。

萤火虫之墓》于1988年由吉卜力工作室（高畑勋导演）拍成动画片，在海外也赢得了高度评价。
火垂るの墓』は1988年、スタジオジブリの制作(高畑勲監督)でアニメ映画化され、海外でも高い評価を得た。

最佳影片獎2006年度上半期排名進入第19名，更在洛杉磯的好萊塢上映，在海外也受到很高的評價。
ベストシネマ賞2006年度上半期19位にランキングされたり、更にロスのハリウッドでも上映され海外でも高く評価されている。

年与泰国的超人气歌手ToR+的合作歌曲也被选为在泰国当地播放的假面骑士铠武的主题歌，不仅是日本，在海外也开展着活动。
年にはタイランドの大人気歌手ToR+とのコラボ―レーション曲が、地元タイランドで放映の仮面ライダー鎧武(ガイム)の主題歌として起用され、日本のみならず海外でも活動中。

仅由女性出演的“歌剧”与歌舞伎一样是日本独有的表演形式，歌唱和舞蹈的艺术水平很高，在海外也颇受好评。
女性だけによる『歌劇』というスタイルは、歌舞伎同様に日本独自のもので、歌やダンスなど芸能としての水準も高く、今や海外でも一目置く評価を得ている。

另外，尽管本公司的主营业务在日本国内，但在海外也有进行交易，同样会受到汇率变动的影响。
また、当社グループは主に日本国内で営業を行っておりますが、海外においても取引を行っており、同様に為替相場変動の影響を受けます。

MCountdown》已走過了8年的時間，如今K-Pop在海外也大受歡迎，韓國的音樂市場也發生了變化。
MCountdown』が放送を開始してから8年が経った今、K-POPが海外でも大人気となり、音楽市場でも変化が起こった。

在海外也由当地员工继承POLA待客精神，像是在日本培养的肌肤状态咨询、美容技术等，提供各国女性所要求的高品质服务。
海外においても日本で培った肌のカウンセリング、エステ技術など、ポーラのホスピタリティを現地スタッフが受け継ぎ、それぞれの国の女性が求めている質の高いサービスを提供しています。

该车到目前为止，还是国内专用款式，但是，据说在海外也要展开，北米将从09年春、欧洲将从09年秋开始销售。
同車は、これまで国内専用モデルだったが、北米で09年春、欧州では09年秋に販売を開始するなど、海外にも展開していくという。

目前，軟銀已發展成為日本國內三大電信公司之一，在海外也成長為知名信息技術企業及投資公司。
現在ソフトバンクは、日本国内では３大モバイル会社の一つで、海外では有名な情報技術（ＩＴ）企業や投資会社に成長した。