中国語 での 在致辞中 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
李小林会长在致辞中表示：“中日两国的‘乒乓交流'富有光荣传统。
李会長はあいさつの中で、「中日両国の『ピンポン交流』には輝かしい伝統が豊富にある。我在致辞中表示：“岁月可以改变人们的容颜，但改变不了人间的友情。
私は挨拶の中で、「月日は人々の顔を変えることができますが、友情を変えることはできません。最后，总理在总理大臣公邸举办了晚餐会，并在致辞中表示：.
その後、総理大臣公邸で晩餐会を開催し、あいさつの中で次のように述べました。野田毅在致辞中表示:“无论是企业阶层还是个人阶层，这世间充满了对于将来的不安。
あいさつで野田毅氏は「企業レベルでも個人レベルでも、将来への不安が世の中に充満している」と指摘。最后，总理在总理大臣公邸举办了晚餐会，并在致辞中表示：.
最後に、総理は総理大臣公邸で晩餐（さん）会を開催し、挨拶で次のように述べました。村手副知事在致辞中表示，今年3月亲赴上海出席第二届群马县青少年书法交流展，深感两国民间友好交流的重要性。
村手副知事はあいさつの中で、今年３月、上海での第２回群馬県青少年書道展に出席し、両国の民間交流の重要性を深く感じたと述べた。程永华大使在致辞中回顾了中日邦交正常化以来青年在促进两国社会相互理解和友好感情方面所作努力和独特作用。
程永華大使はあいさつの中で中日国交正常化以来の両国社会の相互理解と友好的感情の促進における、青年の努力と独特の役割を振り返り、さらに次のように述べた。张金锁在致辞中表示，日本科学协会坚持向中国大学及研究机构无偿捐赠图书，有力推动了中日友好交流。
張学長は挨拶の中で、「日本科学協会は、中国の大学や研究機構に無償で図書を寄贈し続け、中日友好交流を力強く促進してきた。郭公使在致辞中积极评价日本民间团体近30年来坚持举办“七七事变”纪念活动。
程大使はあいさつの中で、日本の民間団体が３０年近く「７７事変」記念活動を続けてきたことを積極的に評価し、次のように述べた。日本科学协会会长大岛美惠子在致辞中表示，希望通过年轻人之间面对面的交流，增进相互了解，结下深厚的友谊。
日本科学協会の大島美恵子会長は挨拶の中で、「若い人が面と向かって交流することで相互理解を深め、友情の固い絆を結んでほしい」と述べた。日本前首相福田康夫在致辞中表示，“众所周知，东方出版社是中国最具权威性的出版社之一，是人民出版社旗下的单位。
福田康夫元首相はあいさつの中で、「ご存知のように東方出版社は中国で最も権威のある出版社の一つで、人民出版社傘下の会社です。日本驻华公使山本恭司在致辞中表示，包括这六部电影在内，本届北京国际电影节共有约四十部日本影片上映。
在中国日本大使館の山本恭司公使は挨拶の中で、「この6作を含めて、今回の北京国際映画祭では計約40作の日本映画が上映される。中国驻日本大使馆参赞兼总领事王军在致辞中表示，青少年是国家的未来，也是中日友好的未来。
在日本中国大使館の王軍・参事官兼総領事は挨拶の中で、「青少年は国家の未来であり、中日友好の未来でもある。程大使在致辞中积极评价日本民间团体近30年来坚持举办“七七”纪念活动。
程大使はあいさつの中で、日本の民間団体が３０年近く「７７事変」記念活動を続けてきたことを積極的に評価し、次のように述べた。中国驻日本大使程永华在致辞中高度评价青少年交流活动为促进国家关系发展所发挥的作用。
在日本中国大使館の程永華大使は、挨拶の中で青少年交流活動が両国の関係の発展促進のために重要な役割を果たしていることを高く評価した。安倍在致辞中强调：“今天雨下得很大，我和公明党的山口代表都被雨淋湿了。
このため安倍首相はあいさつで「雨がかなり降っていて、公明党の山口代表と私は雨でびしょ濡れになった」と紹介した。大使夫人汪婉参赞在致辞中感谢两国女性友士长期以来为推动中日各领域友好交流合作做出的贡献。
大使夫人の汪参事官はあいさつで、両国の女性友好人士が長期にわたり中日の各分野の友好交流・協力に果たした貢献に感謝し、さらに次のように述べた。尼泊尔文化、旅游和民航部部长吉里、中国驻尼大使于红等政府官员在致辞中表示，中国和尼泊尔的文化旅游资源都非常丰富，两国进一步深化旅游合作的潜力很大。
ネパールの文化・観光・民間航空大臣、中国の于紅・駐ネパール大使らの政府関係者があいさつの中で、「中国とネパールは文化観光資源が非常に豊富であり、両国の観光協力のさらなる深化の潜在力は大きい」と述べた。在日中国企业协会会长王家驯在致辞中提出，在日中国企业协会去年在驻日使馆的带领下积极参与“2016中国节”，活动取得了良好效果。
在日中国企業協会の王家馴会長は挨拶の中で、「在日中国企業協会は昨年、在日本中国大使館の指揮の下で『2016チャイナフェスティバル』に積極的に参加し、それにより良い効果がもたらされた。程永华大使在致辞中对冲村先生获奖表示热烈祝贺，对冲村先生长期以来为推动中日科技界交流与合作、促进中日青少年科技交流以及为中国科技事业发展所做出的积极贡献表示感谢。
程大使はあいさつの中で沖村氏の受賞に祝意を表し、中日科学技術界の交流と協力の推進、中日青少年科学技術交流および中国科学技術事業発展の促進に対する沖村氏の長年にわたる積極的な貢献に感謝の意を表した。国家食品药品监管总局副局长孙咸泽在致辞中指出，经过多年的发展，中国已成为全球第二大医药市场，正在从医药制造大国向医药创新强国转变。
国家食品薬品監督管理総局の孫咸沢副局長はあいさつの中で、「長年にわたる発展を経て、中国はすでに世界2位の医薬品市場になり、現在は医薬品製造大国から医薬品革新強国への転換を遂げつつある。法国前总统德斯坦出席了展览会开幕式，他在致辞中特别强调了中国核电工业的发展成就，称赞中国的核电行业在世界核工业格局中已占据一席之地。
開幕式に出席したフランスのヴァレリー・ジスカール・デスタン元大統領はあいさつの中で、中国の原発工業の発展の成果を特に取り上げ、中国の原発産業が世界の原子力工業に一定の場所を占めるようになったことを高く評価した。刘少宾公使在致辞中介绍了中国形势和中日关系，希望日本大学生们通过此访多了解中国，增加对中国的全面客观认知，为中日友好贡献力量。
劉公使はあいさつの中で中国情勢と中日関係を紹介し、日本の大学生たちに今回の訪問を通じて中国少しでも多く理解し、中国に対する全面的で客観的な認識を増やし、中日友好に寄与するよう希望すると述べた。朴钟硕社长在致辞中介绍，“UVLED是让我们的生活变得更加洁净和安全的革新产品”，“将与各领域的专家积极合作，快速扩展产业生态系统”。
朴鍾碩(パク・ジョンソク)社長は挨拶で「UVLEDは、私たちの暮らしを清潔で安全にする革新製品」とし、「産業の生態系を迅速に拡大できるよう様々な分野の専門家と積極的に協力していく」と述べた。巴基斯坦计划、发展和改革部长伊克巴尔在致辞中表示，中巴经济走廊关乎巴基斯坦的命运和未来，走廊的实施改变了或正改变着该国过去吸引投资乏力、能源严重短缺、交通基础设施落后等….
パキスタンのイクバール計画開発大臣は式辞の中で、中国・パキスタン経済回廊はパキスタンの運命と未来に関わり、回廊の実施は当国の投資を引きつける力の不足、深刻なエネルギー不足、交通インフラの。徐武官在致辞中表示，中国人民解放军建军88年来为中国人民解放事业，为国家的安定和经济发展，建立了不朽功勋，为维护世界和平稳定、促进人类发展进步作出了重要贡献。
徐武官はあいさつで、中国人民解放軍は建軍から８９年間、中国人民の解放事業のため、国の安定と経済発展のために不滅の功績を立て、世界の平和と安定を守り、人類の発展進歩を促すために重要な貢献をしたと表明した。大森雅夫市长在致辞中表示，冈山商科大学孔子学院十年的历程来之不易，希望今后十年、二十年、甚至五十年能够继续前进，取得更大发展。
大森雅夫市長は挨拶で、岡山商科大学孔子学院は10年間の歳月を辿ってきたが、その成果は決して容易なことではなく、今後10年、20年、ないし50へと発展していくことを祈ると述べた。郭燕公使在致辞中对“日中友好宗教者恳话会”成立50周年表示衷心祝贺，并高度评价“日宗恳”成立50年来一直秉承友好信念，积极开展中日佛教及友好交流活动。
郭公使はあいさつの中で「日中友好宗教者懇話会」発足５０周年に心からの祝意を表すとともに、「日宗懇」が発足から５０年間、一貫して友好の信念を受け継ぎ、中日の仏教・友好交流活動を積極的に展開してきたことを高く評価し、次のように述べた。横井裕大使在致辞中表示，今年5月，日本进入“令和”新时代，而中国也在10月1日举行了新中国成立70周年的庆祝活动，日中两国共同站在历史新的起点上，两国领导人也一致决定要共同开创日中新时代。
横井裕大使は挨拶の中で、「今年5月、日本は『令和』の新時代に入り、中国も10月1日に新中国成立70周年の祝賀行事を行い、日中両国は共に歴史の新たなスタート地点に立ち、両国の指導者も共に日中新時代を切り開くことを決めた。刘少宾代办在致辞中欢迎中日“小大使”再次相聚在中国大使馆，表示永旺集团中日“小大使”项目自2009年起每年举办，在两国关系困难时期也从未中断，已成为中日青少年交流的知名品牌。
劉臨時代理大使はあいさつの中で中日の「小大使」が再び中国大使館に集まったことを歓迎し、イオングループの中日「小大使」プロジェクトは２００９年から毎年行われ、両国関係が困難な時期にも中断せず、中日青少年交流の有名ブランドになっていると述べた。
