在臺灣 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 台湾で

中国語 での 在臺灣 の使用例とその 日本語 への翻訳

在臺灣就是歷史！
歴史ある台湾へ！

在臺灣成立第一家海外支店….
が台湾に海外支店第1号を設立。

在臺灣地區辦理戶籍出生登記，並符合被保險人眷屬資格的新生嬰兒。
台湾で戸籍･出生登記を行い、被保険者の扶養家族資格を満たしている新生児。

在臺灣地區辦理戶籍出生登記，並且符合被保險人眷屬資格的新生嬰兒。
台湾で戸籍･出生登記を行い、被保険者の扶養家族資格を満たしている新生児。

在臺灣扎根的日本人系列：宛如轉動的石頭--作家・青木由香.
台湾で根を下ろした日本人シリーズ：転がる石のように--作家・青木由香馬場克樹。

在臺灣見到的專家說：“年輕人過去只關心就業等自身問題。
台湾で会った専門家は、「若者たちは、かつては就職など、自分の問題だけに関心を持っていた。

主要拍攝於2015年1月30日至5月15日在臺灣進行。
主要撮影は2015年1月30日から5月15日まで台湾で行われた。

晶睿通訊(TAIEX:3454)於2000年在臺灣成立。
VIVOTEKInc.（TAIEX：3454）は2000年に台湾で設立されました。

在臺灣舉行的支援香港之遊行活動，2019年9月29日（筆者攝影）.
台湾で行われた香港支援デモ＝2019年9月29日（筆者撮影）。

年7月28日，Gogoro在臺灣新北市八里正式啟用首座太陽能GoStation。
年7月28日、Gogoroは台湾新北市に初のソーラー発電GoStationをオープンした。

在臺灣這塊土地上，我們看到很多值得尊敬、實踐夢想的英雄。
台湾のこの地で、我々は尊敬に値するあるいは夢を実践している英雄を数多く見ています。

年在臺灣一次禪修“法會”的5天時間里，就有近1億元新臺幣輕松落入釋清海的口袋。
年に台湾で行った5日にわたった禅修「法会」の期間中、近く1億元新台灣ドルが釈清海のポケットに簡単に落ちた。

水果就是如此徹底融入臺灣的飲食文化之中，但事實上今日在臺灣栽種的種種水果，幾乎全是在17世紀以後方渡海而來的。
このように台湾の食文化にフルーツは浸透しているが、実は台湾で今日栽培されているものはほぼ全て、17世紀以降に海の向こうからもたらされたものだ。

年在臺灣一次5天的禪修“法會”期間，就有近1億元新臺幣輕松落入釋清海的口袋。
年に台湾で行った5日にわたった禅修「法会」の期間中、近く1億元新台灣ドルが釈清海のポケットに簡単に落ちた。

在臺灣特別是針對福島的負面報導偏多，資訊也有所偏頗，所以才對福島感到強烈的恐懼及不安。
台湾ではとにかく福島に対して、マイナスの報道が多く、情報が偏っているため、福島そのものに対する恐れや不安がとても強くなっていました。

房思琪的初戀樂園》2017年2月在臺灣出版後便成為話題，4月作者林奕含死去後更是受到矚目。
房思琪的初戀樂園』は2017年2月に台湾で刊行されて話題になり、4月に著者・林奕含が亡くなったことでさらに注目を集めた。

如今全球80%的華語音樂在臺灣創作，不論電影、戲劇、舞蹈、設計，我們都已經站上世界舞台。
さらに現在、世界にある80％の中国語の音楽は台湾において制作されており、映画、演劇、舞踊、デザインいずれにおいても、台湾は世界の舞台へとランクアップしています。

而在臺灣社會持續接納新移民所代表的其他民族和語言的狀況下，社會多元化的程度將更加速進行。
また、台湾社会が新移民に代表される他民族や彼らの言葉をどんどん受け入れている中で、多様化の度合いはますます加速している。

是故我們不難想像，自清朝時便在臺灣扎根、發展的文人畫（日本稱此為南畫）亦隨之再次受到矚目。
そのため清朝以来、台湾に根付き発展してきた文人画（日本では南画と呼ぶ）が再び脚光を浴びたと想像できる。

透過分析，這些年慈濟慈善事業基金會每年度的慈善支出，超過八成都運用在臺灣，對國際賑災的支出比例相對較少。
この数年来、慈済慈善事業基金会の年度慈善支出を分析すると、八割以上が台湾に使われており、海外向けの支出は相対的に少ない。

當時在臺灣，提倡終結核電的許多民眾及團體，都高舉著寫有「反核，不要再有下一個福島／NONUKES,NoMoreFukushima」標語的旗幟。
当時台湾では、脱原発を唱える市民や団体の多くが、「反核，不要再有下一個福島／NONUKES,NoMoreFukushima（反核、もう一つの福島はいらない）」というスローガンの入った旗を掲げていた。

我在臺灣出版首部作品《蒲公英之絮》的時候，當時是2011年，有好幾位報社和出版社的編輯告訴我，「要是早個十年就好了」。
僕が台湾で最初の書籍『蒲公英之絮』を出版した2011年、何人かの新聞社や出版社の編集担当から「あと10年早かったら良かったのにね」と言われた。

他在南韓的蒸汗幕裡找到安慰，在日本看見貧困，在越南反威權主義者的臉上看見希望，在臺灣看見堅實與可靠。
彼は韓国の汗蒸幕（ハンジュンマク）で心の平安を見つけ、日本では貧困を目の当たりにし、ベトナムでは反権威主義者に希望を見出し、台湾では堅実さと信頼を実感しました。

我從還是單親媽媽的時候，便想著「自己沒辦法給小孩子留下什麼財產，起碼也要讓他增加一種語言能力，學會中文」，因此才選擇在臺灣生活。
自分自身もシングルマザー時代から、「子どもに財産は何も残してあげられないから、せめて中国語という言語能力を付けてあげたい」という考えもあり、台湾で暮らしていた。

凡具有中華民國國籍，在臺灣地區設有戶籍滿6個月以上的民眾,以及在臺灣地區出生已辦妥戶籍登記之新生兒，都必須參加全民健保。
中華民国国籍を有している人、台湾で戸籍を設けて6ヶ月以上の人、および台湾で出生し、戸籍登録を終えた新生児も、全民健康保険に参加しなければなりません。

要取得中華民國自由地區人民身分，需在中華民國自由地區連續居住滿六個月。若在臺灣居留逾六個月，並申請取得成為國民獲准，即有承擔國民義務的責任。
中華民国自由地区人民の資格を取得するには、6か月連続して中華民国自由地区に居住する必要がある。6か月以上台湾に居住し、国民になる許可を申請して許可された場合、国民の義務を発生する。

另外，還有一些電視臺以國際聯合製作方的身份投資當地製片公司，或在臺灣和新加坡等地成立本地法人，從單純的銷售節目又向前邁進了一步。
さらには国際共同制作者という立場で現地の制作会社に投資したり、台湾やシンガポールなどに現地法人を設置したりする局も現れ、単なる番組の販売からさらに一歩進んだステージに入りつつある。

月，在臺灣有清明節和兒童節這樣的假日，2018年包含六日在內4月4日-8日是連休，在泰國4月13日-16日是的正月，加上休息日，4月12日-16日連休。
台湾では4月に清明節と児童節という祝日があり、2018年は土日を合わせて4月4日～8日までの連休、タイは4月13日～16日までソンクラーンと呼ばれるタイの正月で、休日を合わせ、4月12日～16日が連休でした。

而在臺灣，它即便不及1947年「二・二八事件」紀念日的2月28日和第二次世界大戰停戰日的8月15日那麼意義重大，但仍然是一個具有重要歷史意義的紀念日。
だが、台湾では1947年の『二・二八事件』の記念日である2月28日や第2次世界大戦の終戦の日である8月15日ほどではないにしても、ひとつの歴史上の節目を示す記念日である。