地震灾害 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 震災
• 地震災害

中国語 での 地震灾害 の使用例とその 日本語 への翻訳

东北跨地区地震灾害NGO中心.
月東北広域震災NGOセンター。

对地震灾害的准备[2013年5月13日].
地震災害への備え[2013年5月13日]。

一、我国的地震灾害.
わが国における地震災害。

因为近几年频繁发生的地震灾害。
近年、頻発に発生している地震災害。

地震是自然现象，地震灾害是社会问题。
地震は自然現象であり震災は社会問題である。

据红十字会表示，地震灾害以来，全国内献血者急增。
日本赤十字社によると、震災以降、全国で献血者が急増した。

地震灾害之后建成的巨大防洪堤，在确保人们生活安宁的同时也对景观的造成了破坏。
震災後にできた大きな防潮堤は安寧の確保と景観の喪失を同時にもたらしています。

我们全额捐赠了对“日本红十字会平成28年熊本地震灾害捐款”。
全て、日本赤十字社の『平成28年熊本地震災害義援金』として寄付させて頂きます。

但要恢复到地震灾害之前的就业状况还需要一段时间。
震災前の状態に戻るためにはまだまだ時間が必要です。

据红十字会表示，地震灾害以来，全国内献血者急增。
日赤によると、震災以降、全国で献血者が急増。

YOSHIKI地震灾害重建“持续支援”慈善拍卖人自己鼓集最终成功竞标.
YOSHIKI震災復興“継続的支援”チャリティーオークションで本人愛用ドラムセットついに落札される。

岩手县久慈市是故事的舞台，他说在实际的地震灾害中有两人丧生。
物語の舞台となっている岩手県久慈市は、実際の震災では2名の死者が出たという。

鉴于地震灾害后,节电,该公寓将关闭在走廊的每一天管理公司的运作普遍使用的照明中,直到(PHONENUMBERHIDDEN)的光。
震災後の節電に鑑み、このマンションは、管理会社の操作により、毎日(PHONENUMBERHIDDEN)までの間、共用廊下の照明を消灯します。

报告显示，在1970年至2001年期间，平均每年有19场地震灾害*，造成1万9547人死亡。
年から2001年の間に，毎年，平均19の地震災害*が発生し，平均1万9,547人 の死者が出た，と伝えられています。

但是，今年全国农业生产形势还是好的，地震灾害对于农业发展的影响，并不会从根本上影响到今年的农业生产。
だが今年の全国の農業生産はなお好調で、地震被害が農業の発展に与える影響を考えると、今年の農業生産に根本的な影響を与えることはないだろう。

曾去过汶川的东京大学地震研究所教授纈一起最近提醒我，“为了尽量减少地震灾害，中国最需要的政策是提高建筑物的质量”。
かつて東京大学地震研究所の教授が私に、「できるだけ地震災害を減らすためには、中国で最も必要な政策は建物の品質を高めることだ」と言った。

在出席“四川灾后重建及经济社会发展新闻发布会”时，张谷说，地震灾害对旅游者信心的损害很大，虽然灾害是局部的，但影响是全面的。
四川震災後復旧及び経済社会発展記者会見」に出席した張谷局長は、地震災害の観光客への心理的ダメージは大きく、災害は局地的であっても影響は全面的なものになっていると述べた。

中庭院子中的玉楠树见证了马休·佩里来航时的景象，其因多次地震灾害而烧毁，但是每次都从根部重新长出新芽，至今仍被作为横滨开港的象征。
マシュー・ペリー来航時の記録画にも描かれている中庭のタマクスの木は、度重なる震災で焼失しましたが、その度に根元から再び芽を出して育ち、今では横浜開港のシンボルとされています。

虽然地震的次数处于正常范围，但不可否认的是大地震在人口密集区造成了极大的灾难和生命损失，”美国地质勘探局（USGS）地震灾害副协调员MichaelBlanpied博士说道。
地震の発生回数が正常の範囲内に収まっているからといっても、それが人口の多い地域での大規模な破壊と人命の損失がおきたという事実を減殺するわけではありません」とUSGSで地震災害についての副調整官を務めるMichaelBlanpied博士は語っています。

根据环境保护部统一部署，西南、西北环境督察中心和四川核安全监督站相关人员已到地震灾害严重的地区，协助当地的环境应急工作。
環境保護部統一部署の発表によると、「西南、西北環境督察センターと四川核安全監督所の関係者が、直ちに地震で被害の深刻な地域に入り、協力して現地の環境応急工作に当たっている」と述べていた。

但是，地震图经常记录着中等规模地震的急剧的发生，而在过去的历史记录中，发生过几次地震灾害来看，可以证明韩半岛也不是地震灾害中完全安全的地区。
しかしながら、震度については時折中規模地震の発生が記録されており、過去にも数回の地震被害が記録されている点から見て、韓半島が地震被害から完全に逃れる事が出来ない地域である事が分かります。

他们认为，那些在地震灾害中死亡或受伤的灾民，正是“业力”巨大、十恶不赦的地震制造者；这些灾民本来就应该“销毁”、“淘汰”，他们的死亡或受伤致残都是自己造成的，不值得同情。
彼らは、「それら地震、災害の中で死亡したり、怪我をしたりした被災者は、極悪非道で、「業力」による大地震の製作者である、彼らはもともと「廃棄」、「淘汰」されるべきであり、彼らが死亡したり、怪我によって不具になったりして、すべて自分によってもたらされたものであり、同情に値しない」と見ている。

墨西哥南部地震灾害(2017年).
メキシコ南部地震(2017年)。

墨西哥中部地震灾害(2017年).
メキシコ中部地震(2017年)。

中国是地震灾害最严重的国家之一。
中国は、地震災害の影響が最も大きい国の一つである。

地震灾害防御，不适用本条例。
地震による免責条項は不適用。

尼泊尔地震灾害造成近百万儿童无法返校.
ネパール大地震、学校再開も約100万人の子どもが学校に戻れず。

四川地震灾害目前已有11921人遇难.
四川大地震、死者はすでに1万1千921人。

关于中国西南地区发生地震灾害的捐款募集(报告).
中国南西部で発生した地震災害に関する義援金の募集について（ご報告）。

中国地震局初步判定此次地震为「特别重大地震灾害」。
中国地震局の発表では、今回の地震を「特別重大地震災害」と認定した。