完全不懂 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 全く分からない

中国語 での 完全不懂 の使用例とその 日本語 への翻訳

NOF-011-完全不懂，应征人妻。
NOF-009完全シロウト、応募人妻。

新人完全不懂.
新人は全く知らない。

因为我完全不懂中文，所以这次全靠POCKETALK了。
中国語は全くわからないので、ポケトークだけが頼りだ。

不管箱內的小小人回答得多高明，電腦仍然完全不懂中文。
中の小さな人がいくら賢い返答をしたとしても、コンピュータは中国語がまったく分かっていない。

今年的3月份来日本时，我完全不懂日语。
今年の4月に日本へ来たとき、私は日本語が全然わかりませんでした。

年参与救援是中岛第一次来中国，当时完全不懂中文。
年に救援に参加した時に中国に初めて来た中島さんは当時、中国語が全くできなかった。

她们通常在日本人开的妓院里工作，完全不懂当地语言。
彼女たちは通常、日本人が開いた妓楼で働き、現地の言葉を全く知らなかった。

连很多卖车票和邮局的工作人员都完全不懂英语。
チケットカウンターも中のスタッフも、英語は全く通じません。

奈良女子大學專攻生態系生物學的副教授佐藤宏明也表示「完全不懂（聚集理由）」。
佐藤宏明・奈良女子大准教授（生態系生物学）も「（集まる理由は）まったくわからない」。

不管箱內的小小人回答得多高明，電腦仍然完全不懂中文。
中の小さな人がいくら賢い返答をしたとしても、コンピューターは中国語がまったくわかっていない。

从上海在东京移动的6岁的小孩继续围棋，想学习，但是完全不懂日语。
上海から東京に移しました６歳の子供が囲碁を続けて勉強したいですが、日本語は全然分かりません。

從這個角度考慮可以認為，為完全不懂日語的患者提供翻譯是最低限度的服務，但日本的許多醫療機構卻沒有「翻譯」這個職位。
こう考えると日本語が全く分からない人に通訳を確保するのは最低限の対応のように思えるが、日本の多くの医療機関に「通訳」という職種は存在しない。

雖然通風口會排出館內的空氣，但並不是冷空氣，因此岩井也說「完全不懂是為了什麼目的而聚集」。
換気口からは館内の空気が出てくるが、冷たい空気ではないため、岩井さんは「何を目的に集まっているのか全く分からない」と話す。

店內與其他店相比，外語的嚮導比較少，所以對於完全不懂日語的人來說會覺得有點不方便，但是因為商品便宜，多少懂日語的人和决定進去買商品的人不會感到不方便，可以很划算地購物。
店内は他店に比べて外国語での案内が少ないため、日本語が全く分からない方には少し不便に感じますが、商品が安いため、日本語が多少分かる方や購入する商品が決まっている方は不便さを感じることなくお得に買い物ができます。

我完全不懂上海话。
上海語など全く分かりません。

一個完全不懂文化的平民。
まったく文化を理解できない連中である。

半年前的我也完全不懂。
私も半年前までは全く知らなかったもん。

有钱的人完全不懂什么叫做友谊。
金持ちは友情というものをまったく知らない。

有钱的人完全不懂什么叫做友谊。
金持ちは友情というものを、まったく知りません！

半年前的我也完全不懂。
あたしも半年前まで知りませんでしたから。

原来我对《刑事诉讼法》完全不懂。
私は、刑事訴訟法をほとんど理解していない。

今年的3月份来日本时，我完全不懂日语。
今年の3月に日本に来た時、日本語が全然分かりませんでした。

毛澤東完全不懂國外事，是個國粹主義者。
毛沢東は全然、外国知らない、国粋主義者だよね。

田中主厨是用意大利语说食材的名字，而我完全不懂意大利语。
田中シェフは材料の名前をイタリア語で呼ばれるのですが、僕は全然イタリア語なんて分かりません。

令人吃惊的是，在9百50万人口中，只有大约一半能用该语言书写，10%的人口完全不懂白俄罗斯语。
驚くべきことに、９５０万の人口のうち、約半分の人しかこの言語を書くことが出来ず、１０%がベラルーシ語をまったく理解できません。

我完全不懂美國文化。
アメリカの文化はわからんのです。

我完全不懂什么是jbl，什么是4331。
当時はなんのこっちゃ分からなかったですがあれJBL4344だったんですね…。

完全不懂變通、很難相處的38歲獨身女…。
まったく融通の利かない、扱いづらい38歳の独身女だ。

作者：孔建霞我是一个几乎完全不懂音乐的人。
U-zhaanは、僕が全然音楽系に詳しくないことをわかってくれているので。

目前完全不懂日语，也可以进入日语学校吗？」等关于日语学习的问题。
今は日本語がぜんぜん分からないけれど大丈夫？」など日本語の勉強についてはもちろんです。