中国語 での 宏观调控 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
经济形势总体符合宏观调控和发展预期。
経済情勢は総体として、マクロコントロールと発展予期に合致している。如今，第三次宏观调控开始了。
回目のマイカー規制が始まります。事实证明，我们出台的一系列宏观调控政策是正确的、有效的。
われわれの一連のマクロコントロール政策が正しく、効果的だったことは事実が証明している。事实说明，我们出台的一系列宏观调控政策是正确的、有效的。
われわれの一連のマクロコントロール政策が正しく、効果的だったことは事実が証明している。中国和日本的城镇化水平不同，经济发展阶段不同，宏观调控的措施也不同。
中国と日本の都市化レベル、経済発展段階、マクロコントロール策は異なる。日本是自由主义经济，而中国是社会主义市场经济，政府宏观调控能力较强。
日本は自由主義経済だが、中国は社会主義市場経済であり、政府のマクロコントロール能力が強い。中国和日本的城镇化水平、经济发展阶段、宏观调控的措施不同。
中国と日本の都市化レベル、経済発展段階、マクロコントロール策は異なる。事实说明，我们出台的一系列宏观调控政策是正确的、有效的。
我々が打ち出した一連のマクロ・コントロール政策が正確で有効であったことを、事実が物語っている。三是加强和改善投资宏观调控，促进总量平衡和结构优化。
(3)投資へのマクロ調整の強化・改善と、全体的な均衡や構造最適化の促進。事实证明，我们出台的一系列宏观调控政策是正确的、有效的。
我々が打ち出した一連のマクロ・コントロール政策が正確で有効であったことを、事実が物語っている。会议提出，实施宏观调控要更加注重引导市场行为和社会心理预期。
会議では、マクロコントロールを実施する際、市場行為と社会の心理・予想を導くことを重視しなければならないと指摘された。因此，认为这次宏观调控是政府的一种过度反应，是对市场经济的一次信任危机。
こうした見方により、今回のマクロ調整は政府の過剰反応であり、市場経済に対する信頼の危機と考えられた。把保持经济平稳较快发展、控制物价过快上涨作为宏观调控的首要任务。
経済の安定で速い発展を保ち、物価の高騰を抑制することがマクロコントロールの主な課題だ。当前，中国经济正处于新旧动能转换阶段，宏观调控面临的两难问题增多。
現在中国経済は新旧の原動力の転換段階にあり、マクロコントロールの直面するジレンマが増えている。矿产资源规划是矿产资源勘查开发利用的指导性文件，是实施宏观调控的依据。
鉱物資源計画は鉱物資源探査・開発利用のための指導的な文書で、マクロコントロールを実施する根拠である。其中，既有市场的自发调节功能，也有国家宏观调控的重要作用。
そこには既存市場の自発的な調節機能もあれば、国のマクロコントロールの重要な役割もある。中国宏观调控的创新理念与方式和形成的新经验，有助于中国经济在今后乃至今后一段时期继续拿到好成绩。
中国のマクロコントロール刷新の理念・方式と新たな経験は中国経済が当面および今後一定期間、引き続き好業績を収めるのに役立つものである。樊纲表示，以目前的宏观调控政策来看，非常有希望在今后继续保持中国经济的稳定增长，防止大泡沬和大危机的出现。
現在のマクロ調整政策から考えて、中国が今後も経済の安定的成長を維持し、大型のバブルや危機の発生を防止することは十分に可能だ。年，中国人民银行不再办理信贷和储蓄业务，正式行使中央银行职能，对全国金融业进行宏观调控和监督。
年から中国人民銀行は貸付と預金の業務を止めて、正式に中央銀行の機能を行使することになり、全国の金融業に対しマクロコントロールと監督を始めることになった。在国家产业政策与规划的引导下，充分发挥市场在矿产资源配置中的基础性作用，建立政府宏观调控与市场运作相结合的资源优化配置机制。
国の産業政策と計画の導きの下で、鉱物資源配置における市場の基礎的な役割を十分に発揮し、政府のマクロコントロールと市場運用を結合させた資源の最適化配置メカニズムを確立する。中国政府将进一步加强和改善宏观调控，继续实行积极的财政政策和适度宽松的货币政策，促进中国经济平稳较快发展。
中国政府はマクロコントロールをさらに強化、改善し、引き続き積極的財政政策と適度な金融緩和政策をとり、中国経済の安定した比較的速い発展をはかる。在今后几年里，防止金融恐慌发生和蔓延，应当成为我国金融管理部门乃至宏观调控部门最重要的任务。
そのため、今後数年間は、金融恐慌の発生と蔓延を防止し、手当をすることが、わが国の金融管理部門ないしはマクロ・コントロール部門の最重要任務になってくる。一些长期矛盾与短期问题相互交织，结构性因素和周期性因素相互作用，国内问题和国际问题相互关联，宏观调控面临更加复杂的局面。
長期的矛盾と短期的問題が絡み合い、構造的要素と周期的要素が影響し合い、国内問題と国際問題が関連し合い、マクロコントロールは一段と複雑な局面に直面している。日前，国家发展和改革委员会召集东北三省和内蒙古自治区能源建设部门，编制东北区域的能源发展整体规划，共同探讨通过宏观调控和科学合理布局，构建“能源战略共同体”。
現在、国家発展改革委は東北３省と内蒙古自治区のエネルギー官庁を招集して、東北地域のエネルギー発展総合計画を策定しており、マクロコントロールと科学的・合理的配置によって「エネルギー戦略共同体」を構築することを共同で探っている。今后，这种跨境资金双向波动、外汇供求趋于基本平衡会越来越常见，国内宏观调控以及境内市场主体的微观行为都要做出适应性的调整。
今後はこうした国境を越えた双方向の変動、外貨の需給が基本的なバランスに向かう動きがますます常態化するとみられ、国内のマクロ調整と域内の市場主体のミクロ的行為は適宜調整されることになるという。种种迹象表明，在中国宏观调控使得国内投资增速慢下来的同时，外资在中国投资的兴趣也开始有所下降，相当一部分外国投资者开始担心，中国经济是否已经过热。
様々な兆候から明らかなように、中国におけるマクロ調整によって、国内投資が減速するとともに、外資の中国投資に対する興味もまた冷め始めており、多くの外国投資家は、中国経済が既に過熱状態にあるのではないかと懸念し始めている。相对而言，由于房地产建筑行业受宏观调控的影响明显，更为看重人才对国家政策、政府行为以及各种行业规范的熟悉，因此接近两成的房地产建筑业的企业并不看好海归。
それに対し、不動産建築業界はマクロコントロールの影響が明確であるため、国家政策、政府動向、各種業界の規範化に熟知している人材を重視しており、2割近くの不動産建築業の企業は帰国者をよく見ていない。例如，由于房地产建筑行业受宏观调控的影响明显，更为看重人才对国家政策、政府行为以及各种行业规范的熟悉，因此接近两成的房地产建筑业的企业并不看好海归。
それに対し、不動産建築業界はマクロコントロールの影響が明確であるため、国家政策、政府動向、各種業界の規範化に熟知している人材を重視しており、2割近くの不動産建築業の企業は帰国者をよく見ていない。去年年底，中央经济工作会议明确指出，推动高质量发展是当前和今后一个时期确定发展思路、制定经济政策、实施宏观调控的根本要求。
昨年末、開かれた中央経済工作会議ははっきり指摘したように、質の高い発展の推進は当面と今後の一時期に発展の構想を策定し、経済政策を制定し、マクロコントロールを実施する根本的な要求である。这一概括，包括了两个不可分割的方面：“市场对资源配置的基础性作用”和“国家对经济的宏观调控”，两者内在统一，相辅相成，共同构成社会主义市场经济体制的本质内容。
ここにまとめられた定義には、「リソース配分に対する市場の基礎的役割」と「経済に対する国のマクロ調整」という2つの不可分の概念が含まれており、両者が内在的に融合し、相互に補完しあうことで、社会主義市場経済体制の本質的な部分を形づくっている。
