对经营 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 経営

中国語 での 对经营 の使用例とその 日本語 への翻訳

对经营者来说投资人是敌人还是伙伴？
経営者にとって投資家は敵か、味方か？

的企业表示，如果没有研修生，将对经营造成影响。
の企業は研修生がいなくなると経営に影響がでるだろうという。

对经营酒屋的父亲无论脸色声音还是举止都很害怕。
酒屋を営む父親は、顔も声も振る舞いも異常に恐い。

月被判决缓期执行的李在镕，上个月会见了欧洲国家主要事业伙伴及投资者等，正在慢慢增加对经营的参与。
月に執行猶予で釈放された李副会長は、先月、欧州諸国の主要事業パートナーや投資家などに会って、徐々に経営参加を増やしている。

李瑞镇当天在电话采访中说:"平时我曾对经营方面很感兴趣，并且认为是作为演员可以为文化产业做贡献的机会，所以接受了提议"。
イ・ソジンはこの日の電話インタビューで、「普段から経営に関心もあり、俳優として文化産業に寄与できる機会と考え提案を受け入れた」と話した。

岩手县警于11日以涉嫌伤害致死为由，对曾经营该保育设施的嫌疑人吉田直子（33岁）实施逮捕。
岩手県警は１１日、傷害致死容疑で当時保育所を経営していた吉田直子容疑者（３３）を逮捕した。

岩手县警察于11日以涉嫌伤害致死为由，对曾经营该保育设施的嫌疑人吉田直子（33岁）实施逮捕。
岩手県警は１１日、傷害致死容疑で当時保育所を経営していた吉田直子容疑者（３３）を逮捕した。

对经营环境的预估。
経営環境の予想を行う。

你对经营面包店一无所知。
あんたは飲食店の経営を知らない。

高尚的话对经营国家有什么帮助？”.
高尚な言葉が国を営むうえで何の役に立とうか」。

近藤社长致词及对经营理念,行动方针,品质方针的介绍。
社長の近藤からのご挨拶と、経営理念・行動指針・品質方針をご紹介いたします。

E=经济：经济环境是对经营影响最大的，以此理所当然应该成为考虑因素。
E＝Economic（経済環境は経営に一番影響するので当然踏まえるべき。

目的：对经营管理体系进行整合，进一步推进经营资源的有效利用，以改善收益结构。
目的：経営管理体制を一元化することにより、経営資源の有効活用をさらに進め、収益構造の強化を図るため。

第117条共同募捐不可以对经营以社会福利为目的事业的者以外的者分配。
第117条共同募金は、社会福祉を目的とする事業を経営する者以外の者に配分してはならない。

第117条共同募捐不可以对经营以社会福利为目的事业的者以外的者分配。
第一一七条共同募金は、社会福祉を目的とする事業を経営する者以外の者に配分してはならない。

读卖也认为对经营实力孱弱的中小微型企业而言，“最低工资的急剧上升是个沉重打击。
読売も、経営体力の弱い中小・零細企業にとって「最低賃金の急上昇は打撃だ。

很快，他就开始练习讲故事的艺术，并将对经营业绩的需求编成日常对话的形式。
すぐに彼はストーリーテリングの技術を実践し始め、日常の会話にビジネス成果の必要性を織り込むようになりました。

本公司加强对公司经营的监管的同时，为了对经营执行的迅速对应，将经营监管功能和经营执行功能明确的分开。
当社は、経営に対する監視機能を強化するとともに、経営執行における迅速な対応を図るため、経営監視機能と経営執行機能を明確に分離しています。

第二天，幸之助访问了在大阪的董事和干部们，想看一看自己引退会对经营团队产生多大的影响。
次の日、在阪の役員たちを訪ね、自分の引退が経営陣にどれほどの影響を与えるかを推し量る幸之助の姿があった。

日本央行发表的企业短期经济观测调查显示，企业家们对经营前景普遍不乐观，主要指数出现2012年12月份以来25个季度最大跌幅….
日本銀行が1日発表した企業短期経済観測調査（短観）によると、企業の経営者は全体的に経営見通しを楽観しておらず、主要指数は2012年12月以降の25四半期で最大の下落を示した。

原因在于，该公司27日宣布其在美国的核电业务可能出现数千亿日元规模的资产减值损失，致使投资者对经营重建延迟和财务恶化的担忧增强。
米国の原子力発電事業で数千億円規模の減損損失が出る可能性があると27日に発表したことで、経営再建の遅れや財務悪化への懸念が強まっているためだ。

日本央行当地时间1日发表的企业短期经济观测调查显示，企业家们对经营前景普遍不乐观，主要指数出现2012年12月份以来25个季度最大跌幅。
日本銀行が1日発表した企業短期経済観測調査（短観）によると、企業の経営者は全体的に経営見通しを楽観しておらず、主要指数は2012年12月以降の25四半期で最大の下落を示した。

然而，多个参与对经营权收购印度力量的投标企业中，是俄罗斯化学品制造商Urarukari公司，这一次的债务管理合同受托人的同意是最好的，是为了球队好很难发表声明。
しかし、フォース・インディアの経営権取得に向けて入札に参加した複数の企業のうち、ロシアの化学品メーカーであるウラルカリ社は、管財人が同意した今回の債務管理契約はチームにとって最適とは言いがたい、とする声明を出した。

像便利店或是部分超市就正在实行）S＝SocialandCultural（网络时代的社会、福利及文化环境理所当然应该成为考虑因素）E＝Economic（经济环境是对经营影响最大的，以此理所当然应该成为考虑因素。
コンビニエンスストアやテーマパークの一部で実施している）S＝SocialandCultural（ソーシャルメディア時代の社会、福祉および文化的環境は当然踏まえなければならない）E＝Economic（経済環境は経営に一番影響するので当然踏まえるべき。

经营者通过合同的方式取得其他经营者的控制权或者能对其他经营者施加决定性影响.
契約等を通じて、他の事業者に対する支配権を取得し、または他の事業者に決定的な影響を及ぼすことができること。

三）经营者通过合同等方式取得对其他经营者的控制权或者能够对其他经营者施加决定性影响�?
(3)事業者が契約等の方法により他の事業者に対する支配権を取得し、又は他の事業者に決定的な影響を与えることが可能となること。

经营者和「慰安妇」虽然享受军属待遇，但是当地部队对经营者下达「慰安妇」管理的有关指示，并要求他们每天提交营业报告。
業者や「慰安婦」は軍属の扱い（軍属待遇）でしたが、現地部隊は業者に「慰安婦」の取締りを命じ、毎日の営業報告書を提出させています。

唐代对西域的经营.
唐による西域経営。

资产管理业务对未来经营影响不大.
資材管理は企業の将来に大きく影響。

日本央行通向出口的难路ETF持有、对企业经营的影响.
日銀出口への難路(下)ETF保有、企業経営に影響。