對我而言 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 私にとって
• 僕にとって
• ぼくにとって

中国語 での 對我而言 の使用例とその 日本語 への翻訳

對我而言，和他的相遇是場衝擊。
私にとって、彼との出会いは衝撃でした。

對我而言，你就是這樣的存在。
僕にとって、あなたはそういう存在でした。

旅中食，對我而言很重要。
旅行中の食事は私にとってけっこう重要なので。

對我而言，筆記就是一種生活方式。
僕にとってメモとは、生き方そのものです。

對我而言，登山，也是旅行。
僕にとって山登りは旅なのである。

但是，這對我而言卻是一面巨大的牆壁。
それらが、僕にとっては大きな壁。

唔，對我而言，哀愁就像情人。
そうですね、僕にとって憂愁は恋人みたいなものなんです。

對我而言是很有用的資料。
少なくとも私にとっては、とても有用な資料ですから。

對我而言，最重要的……就是朝比奈！」!
オレにとって一番大事なのは、朝比奈だ!

但對我而言，這只是片刻之前。
でも、私にとっては、ほんのちょっと前のことなのです。

唱歌對我而言，意義是什麼。
歌うことが私にとって何を意味するのかを。

月24日對我而言是一個很重要的日子。
月14日は僕にとってはとても重要な日。

不管是誰，對我而言都是一樣的。
誰であれ、私にとってはまったく同じです。

真的，她對我而言就是救命女神。
ただ、私にとっては彼女は救いの女神だった。

然而對我而言，卻是生命的開始。
しかしわたしにとっては命の始まりです。

(至少對我而言是這樣).
少なくとも私にとってはそうである）。

在當時，這個問題對我而言非常重要。
当時これは我われにとって大事な問題でした。

對我而言，經營企業的目標是追求全體員工的幸福。
私にとって経営の目的とは、すべての社員の幸せを追求することである。

對我而言，他是很偉大、很值得尊敬的演員。
僕にとって、偉大で、大変尊敬する役者でした。

她對我而言是一個巨大的鼓舞，我非常感激Berkeley發現了她的潛能。
彼女は私にとって、とても大きな影響を与えてくれ、バークレーが彼女の可能性を見極めてくれたことに感謝しています。

推理”對我而言，就像是純粹論理的藝術喔。
ぼくにとって“推理”とは、純粋論理の芸術なのだよ」。

對我而言，也像是能找出自由與希望的一大關鍵。
私にとって、自由と希望を見出すカギのようでもあります。

對我而言，要保持乾淨，有條「這原則一旦崩毀，自信就會喪失」的分界線。
僕にとって清潔感を保つとは「ここが崩れると自信を失う」という境界線。

對我而言，能和ToroRosso一起在F1大獎賽中第一次榮登領獎臺，我真的無比開心！”.
僕にとってF1で初めての表彰台をToroRossoと共に獲得できて、本当にうれしいです！

但是對我而言，其實不是那麼感興趣的地方。
でも、私にとって、実はそれほど興味がない場所でした。

推理”對我而言，就像是純粹論理的藝術喔。
ぼくにとって“推理”とは純粋理論の芸術なのだよ。

就像是不斷修修補補穿了十年的鞋，對我而言，它不再是一雙尋常的鞋。
たとえば十年も修理を繰り返して履いている靴は、僕にとってただの靴ではありません。

對我而言，懷疑的能力是人類最大的祝福之一。
私にとって、疑う能力は人類への最大の祝福のひとつだ。

對我而言你是全世界獨一無二的男孩。
ぼくにとって、きみはこの世界でたったひとりの男の子になるよ。

Tome，youareperfect「對我而言，你是完美的」.
TOME,YOUAREPERFECT”（僕にとって君は完璧だ）。