小选举区 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 小選挙区

中国語 での 小选举区 の使用例とその 日本語 への翻訳

而在小选举区里投给共产党的票都变成了死票。
共産党の小選挙区は全て死票になっている。

而在小选举区里投给共产党的票都变成了死票。
小選挙区で日本共産党に投じられる票は死票ではない。

小森：小选举区制和派遣自卫队有千丝万缕的联系嘛。
小森「小選挙区制と自衛隊派遣は連動しています。

除了小选举区外，自民、公明、民主三大政党对候选人都设定了某些年龄限制。
自民、公明、民主の３大政党は小選挙区などを除いて立候補に何らかの年齢制限を行っている。

这意味着，野田首相在小选举区落选的话，也可以在比例代表选举中寻求当选。
野田首相が小選挙区で当選するのか、比例代表で復活することができるのかどうか注目かもしれない。

小选举区和比例代表加在一起，预计候选人将超过1100人。
小選挙区と比例代表を合わせて1100人超が立候補する見通しだ。

第三是多党化趋势在结果上增加了小选举区特有的“钟摆现象”。
第3は、多党化が結果的に小選挙区特有の“振り子現象”を増幅したことだ。

引入小选举区比例代表并立制后，日本的选举制度比过去更加接近于小选举区制。
小選挙区・比例代表並立制導入により、日本の選挙制度は以前より小選挙区制に近いものになった。

为建立两党制，日本和意大利都在上世纪90年代引入了小选举区制。
年代に2党制を目指して小選挙区制を導入した日本とイタリア。

本次小选举区的总得票数中，53%成为了不产生议席的“死票”。
今回、小選挙区の総得票の53%が議席に結びつかない「死に票」となった。

对于共产党而言，这实际上是1996年以来时隔18年再次在小选举区赢得议席的壮举。
共産党が小選挙区で議席を得たのは1996年以来18年ぶりです。

新的众议院选举制度虽是小选举区制与比例代表制并行的一种制度，但在比例区方面，仍采用了将全国细分为11个区域的形式。
衆議院の新たな選挙制度は、小選挙区制と比例代表制の並立制であるが、比例区においても全国を11のブロックに細分化する形式となった。

参议院小选举区选举中属于东京3区(品川区、大田区西北部、岛屿)和东京4区(3区以外的大田区)。
衆議院小選挙区選挙では区域が2分割され、東京3区（品川区、大田区北西部、島嶼）と東京4区（東京3区以外の大田区）に属する。

此外，小选举区制度下，无党派人士难以当选，所以获得政党公认就具有了重要意义。
また、小選挙区制では無所属で当選することが難しくなったため、政党から公認されることが重要な意味を持つようになった。

此外，引入小选举区制度的做法提升了城市地区的政治代表性，创造出一种可帮助大城市寻求自身利益的政治结构。
さらに、小選挙区制度の導入は都市部の政治的代表性を高め、大都市による自らの利益追求を可能にする政治的構造が生み出した。

日本首相和意大利总理为何“短命”为建立两党制，日本和意大利都在上世纪90年代引入了小选举区制。
日本とイタリアではなぜ首相が「短命」なのか1990年代に2党制を目指して小選挙区制を導入した日本とイタリア。

但是，去年3月最高法院就2009年众院选举中发生的小选举区人口与议席分配的差距达到2.3倍一事，做出了违宪的判决。
だが昨年3月、最高裁は2009年衆院選における小選挙区の人口と議席配分の最大格差2.3倍について違憲状態と判断した。

具体来看，自民党在小选举区推举了289人，最后有237人当选，所以“死票”率为12.9%。
具体的には、自民党は小選挙区で289人を擁立、237人が当選したので、「死に票」率は12.9%。

这样的忧虑使选民对选举失去了兴趣，县内小选举区的投票率跌落到战后最低的58.86%，不能否认这个结果的原因之一即在于此。
そんな懸念が有権者の選挙への関心を失わせ、県内小選挙区の投票率が戦後最低の58.86％に大幅に落ち込む要因の一つになったことは否定できまい。

如果能够引入首相公选制和废除参议院，那么，即使众议院的选举制度仍然保留小选举区比例代表并立制，也有极大可能像目前的地方政治一样，由首相主导推进政策实施。
首相公選制の導入と参議院廃止が実現すれば、衆議院の選挙制度が小選挙区比例代表並立制のままであったとしても、現在の地方政治と同様に首相主導の政策展開ができる可能性が高まる。

在小选举区制度下持续至今的“政治优柔寡断”状态、依旧不绝于耳的政治与金钱丑闻、对于激活政策讨论效果的质疑等等，都推动了恢复中选举区的主张。
小選挙区制度下で「決められない政治」が続く現状、相変わらず後を絶たない政治とカネをめぐる不祥事、政策論争を活発化させる効果への疑問などがここにきて、復活論を後押ししている。

另一方面，拥护小选举区的议员当中，有很多人主张废除比例代表制，实行所有议员从小选举区中产生的单纯小选举区制，意图进一步推进两大政党化的实现。
一方で、小選挙区を擁護する議員の多くは比例代表を廃し、すべての衆院議員を小選挙区から選出する単純小選挙区制を実現し、二大政党化をさらに進めることを志向する。

采用小选举区比例代表并立制举行大选以来，从1996年11月成立的第83任第2次桥本龙太郎内阁算起，日本共产生了14任内阁，首相实际人数达10人（同时期的意大利产生了10届政府，总理实际人数为6人）。
小選挙区比例代表並立制による総選挙後に限ると1996年11月に発足した第83代第2次橋本龍太郎内閣から14の内閣、実数で10人の首相が誕生した（同時期にイタリアでは10内閣、実数で6人の首相が生まれた）。

政治改革以1994年众议院议员选举开始采用小选举区制为开端，行政、司法、地方分权、安全保障等各领域纷纷开展了重要改革，而这一切全都是通过修改公职选举法和内阁法等法律来实现的。
衆議院議員選挙に小選挙区制を導入した1994年の政治改革を皮切りに、行政、司法、地方分権、安全保障の各分野で重要な改革が相次いで行われたが、それらはすべて公職選挙法や内閣法などの法律改正で実現された。

众议院的小选举区，今年6月国会通过了“0增5减”(※3)的新选区划分，在5个县将选区数由3减至2，人口差距最大的，是东京16区（58万1677人）和鸟取县2区（29万1103人）的29万0574人(※4)。
衆議院の小選挙区は、本年6月に国会が可決し、5県で選挙区を3から2に減らした「0増5減」の新しい選挙区割りで、人口の最大差は東京16区（58万1677人）と鳥取2区（29万1103人）の29万0574人である。

在去年的众议院选举中，总理是作为总裁打选战的，包括比例代表在内，自民党首次在县内的小选举区确保了全部议席，总理对这一结果有何感想？还有，今年夏天的参议院选举，现在三重县的非改选、改选，民主党都占有议席。
昨年の衆議院選挙で総理は総裁として戦われましたが、自民党は比例代表を含めて初めて県内の小選挙区で全ての議席を確保されましたが、この結果についての感想をお聞かせいただきたいのと、この夏の参院選挙、三重県は非改選、改選ともに民主党が議席を占めています。

围绕小选举区的“百年战争”.
小選挙区の是非めぐる「百年戦争」。

不过，问题在于小选举区制度。
しかし、問題は小選挙区制である。

斋藤：迄今我一次也没有在小选举区获胜过。
齋藤私は、今まで一度も小選挙区での選挙に勝ったことがありません。

众议院选举制度向小选举区转变也起到了有利于JA的作用。
衆院選挙制度の小選挙区への変更もJAに有利に働いた。