所藏 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 所蔵

中国語 での 所藏 の使用例とその 日本語 への翻訳

摩洛哥的蘇丹（1845年、奧古斯丁美術館所藏）.
モロッコのスルタン（1845年、オーギュスタン美術館所蔵）。

大英圖書館所藏敦煌文獻的纖維分析.
大英図書館所蔵の敦煌文書の繊維分析。

作品为香港茶具文物馆所藏。
これは香港茶具文物館所蔵のもの。

同时，将丸山文库所藏资料制作为数字资料库，向日本及世界广泛公开。
同時に、丸山文庫所蔵資料をデジタルアーカイブ化し、広く日本及び世界に向かって公開します。

所藏作品，從近代至現代有6,700件以上。
所蔵作品は、近代～現代までの6,700点以上。

藤野先生添改的鲁迅的笔记（仿制）原资料为鲁迅博物馆（北京）所藏.
藤野先生が添削した魯迅のノート（複製）原資料は魯迅博物館(北京)所蔵。

在希腊邁索隆吉翁的廢墟上（1826年、波爾多美術館所藏）.
ミソロンギの廃墟に立つギリシア（1826年、ボルドー美術館所蔵）。

武田二十四将圖其中一部份（武田神社所藏品）.
武田二十四将図の一部（武田神社所蔵品）。

凤凰图屏风”纸本着色八曲一只波士顿美术馆所藏.
鳳凰図屏風」紙本着色、八曲一隻ボストン美術館所蔵。

開館30週年紀念特別展「國立麥森瓷器美術館所藏麥森瓷器300年」(展至7月22日).
開館30周年記念特別展「国立マイセン磁器美術館所蔵マイセン磁器の300年」(～7月22日)。

異端者和哈桑的戰爭（1826年、芝加哥美術館所藏）.
異端者とハッサンの戦い（1826年、シカゴ美術館所蔵）。

在希臘邁索隆吉翁的廢墟上（1826年、波爾多美術館所藏）.
ミソロンギの廃墟に立つギリシア（1826年、ボルドー美術館所蔵）。

照片提供：FeliceBeato-横滨开港资料馆编《F.Beato写真集2》横滨开港资料馆所藏.
写真提供：フェリーチェ・ベアト-横浜開港資料館編『F.ベアト写真集2』横浜開港資料館所蔵。

獺祭堂所藏的各種關係複雜的古書，全部都在妻子的老家沉睡著。
獺祭堂の所蔵していた曰く付きの古書たちは、すべて妻の実家の蔵で眠っている。

對大英圖書館所藏六件藏文文獻的纖維構造的研究。
大英図書館所蔵のチベット文書6点に対する繊維組成の研究。

日本现存最古的孔雀明王像，系东京国立博物馆所藏平安后期的画像。
速水侑】日本に現存する孔雀明王の遺品は平安時代後期の東京国立博物館所蔵の画像が最古の作例である。

此钟制作精细，体量较大，是故宫所藏英国钟表中的精品之一。
この精巧に作られた大型の時計は、故宮所蔵のイギリス製時計の名品の一つである。

静嘉堂所藏图书约20万册（其中汉籍12万、日本古籍8万），另有6000多件中国、日本的古代美术作品。
静嘉堂の所蔵図書は約20万冊（うち漢籍12万、日本古典籍8万）で、このほかに中国、日本の古代美術品6000点あまりを所蔵する。

奎章阁从1994年开始在所藏图书中筛选出国学研究所必需的资料，影印发行“奎章阁资料丛书”。
奎章閣は1994年から所蔵図書のうち国学研究に必須的な資料を選別し、‘奎章閣資料叢書'として影印刊行を始めた。

諸家傳》作十一月十二（1568年11月30日），東京大學史料編纂所藏《近衛家譜》作十一月十六（1568年12月4日）。
諸家伝』は11月12日（1568年11月30日）とし、東京大学史料編纂所蔵『近衛家譜』は11月16日（1568年12月4日）とする。

天正7年（1579年）把家督让给儿子义成（根据高野山西门院所藏『上総国諸侯大夫過去帳』）。
天正7年（1579年）には息子・義成に家督を譲っていた事が知られている（高野山西門院所蔵『上総国諸侯大夫過去帳』）。

届時我們將一起展出在開館第三年（1935年）時首次辦展的“本館所藏品陳列”的全部作品（共計47件）。
開館3年目（1935年）に初開催した「本館所蔵品陳列」の出品作品（全47点）を一挙に紹介します。

描繪招魂社賽馬的浮世繪（《東京招魂社內外人賽馬之圖》，月岡芳年，1871年，馬匹博物館所藏）.
招魂社の競馬を描いた浮世絵（「東京招魂社内外人競馬之図」月岡芳年、1871年、馬の博物館所蔵）。

根据需要还可同时收录资料的原文以及可刊登其它以奎章阁所藏资料为分析对象的研究论文。
必要な場合は資料の原文も共に掲載することができ、その他の奎章閣の所蔵資料を分析対象とした研究論文も掲載することができる。

描绘招魂社赛马的浮世绘（《东京招魂社内外人赛马之图》，月冈芳年，1871年，马匹博物馆所藏）.
招魂社の競馬を描いた浮世絵（「東京招魂社内外人競馬之図」月岡芳年、1871年、馬の博物館所蔵）。

(48岁)被委任为第11届[国展]西洋画部评审委员，作品《牛和游童》(湖岩美术馆所藏)参展。
(48歳)第11回「国展」の西洋画部の審査委員として委嘱され、「牛と遊童」(虎巖美術館所蔵)を出品する。

这些新发现有效填补了中国所藏细菌战档案的空白，具有重要的史证价值。
専門家は、このような新たな発見は中国に所蔵されている細菌戦の公文書の空白を埋めるのに有効で、重要な史実証明価値のあるものだとしている。

此外，这里还有湿地生态观察行、环境相片协会所藏的候鸟相片展、候鸟喂食体验等多种活动一并进行。
ほかにも湿地の生態観察プログラムや、環境写真協会が所蔵する渡り鳥の写真展、渡り鳥への餌やり体験など多くのイベントを用意しています。

其五世孫沈振又搜辑诸家所藏，得二百三十余条，编为八卷，再改编成四卷附后。
沈徳符の5世の孫である沈振が諸家の所蔵を探し求めて、230余条を得て、8巻に編集し、再び改めて4巻として補遺とした。

期相结合设定“30的主题”，从现在所藏的1500多个收藏品中选出适合各个主题的作品来构成展览会。
期あわせて「30のテーマ」を設定、現在所蔵する1,500余点のコレクションからそれぞれのテーマに合った作品を選び出して展覧会を構成します。