中国語 での 技术的研发 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
业务范围：“SecondSkin”技术的研发.
数字平台和相关互补技术的研发，以及在此基础上实施的产品和服务开发是同步进行的。
年8月与长安汽车在新技术的研发和应用方面建立长期深度合作关系。
年8月長安汽車と新技術の研究開発と応用において長期的で深い提携関係締結。四要广泛开展国际合作，强化科技人才支撑，加强经济适用低碳技术的研发和推广。
国際協力を広く展開し、科学技術分野の人材を強化し、経済的に利用可能な低炭素技術の研究開発と普及を強化する。中国近些年也开始着力于基础技术的研发工作。
中国でも近年、基礎技術の研究開発をより重視するようになっている。日本的排放规定在全世界范围内已经达到最严格的水平，汽车厂商正在积极致力于相关技术的研发。
日本の排出ガス規制は世界で最も厳しい水準にあり、自動車メーカーは対応技術の研究開発に積極的に取り組んでいます。这家总部位于瑞士的全球金融服务企业的分析师们表示，中国对这些领域和其他创新性技术的研发投入将在明年超过美国。
このスイスに本社を置く世界的な金融サービス企業のアナリストらは、中国が同分野及びその他の革新的技術の研究開発費で、来年にも米国を抜くことになると表明した。关于朝鲜导弹技术的研发，不少国际媒体认为要追溯到上世纪70年代埃及向朝鲜转让两枚苏制飞毛腿近程导弹。
关于朝鲜技术的研发，不少国际媒体认为要追溯到上世纪70年代埃及向朝鲜转让两枚苏制飞毛腿近程导弹。
北朝鮮のミサイル技術研究開発に関し、少なからぬ国際メディアは1970年代にエジプトが北朝鮮に譲った2発のソ連製スカッド短距離ミサイルにまでさかのぼる必要があると考えている。Honda以实现“零事故社会”为目标，积极推进自动驾驶技术的研发，并计划在2020年实现在高速道路上的自动驾驶。
ホンダは、「事故に遭わない社会」の実現に向けて、自動運転技術の研究開発を進めてきており、2020年頃に高速道路での自動運転の実用化を目指していました。Honda以实现“零事故社会”为目标，积极推进自动驾驶技术的研发，并计划在2020年实现在高速道路上的自动驾驶。
Hondaは、「事故に遭わない社会」の実現に向け、以前より自動運転技術の研究開発を進めており、2020年頃に高速道路での自動運転実用化を目指しています。我们致力于各种水处理分离膜组件技术的研发，并生产和销售各种工业用水处理系统装置、散气装置。
水処理用各種分離膜モジュ－ルの技術開発を推進し、各種産業用の水処理システム、散気装置を製造・販売しています。为此，中国将新一代信息技术作为产业政策“中国制造2025”的重点项目，以举国之力推进5G相关技术的研发。
そこで中国は次世代情報技術を産業政策「中国製造2025」の重点項目に位置付け、国を挙げて5G関連技術の研究開発を後押ししてきた。铃木2013年8月中止基于Swift开发PHV的项目，但铃木公司表示电动车关键技术的研发仍将继续。
スズキは、2013年8月にこれまで進めてきたSwiftベースPHVの開発を休止したが、電動車両の要素技術の研究開発は継続するとされている。连续2年取得了全球交付量首位的佳绩，这是Honda在向着最尖端技术的研发和发展不断迈进的有力证明。
年連続で世界最多デリバリーを達成できたことは、Hondaが最先端技術の開発と発展に邁進してきた証です。该奖项的目的是促进环保技术的研发以及环保装置的普及，表彰对象是具有环保功效的，自开始销售起10年之内的，并且设备实际运行6个月以上的环保装置。
この賞は、環境保全技術の研究・開発ならびに優秀な環境装置の普及促進を図ることを目的に実施されており、地球環境保全につながる環境装置で、販売開始後10年以内、かつ実機として6ヶ月以上稼働している装置を対象としています。中国政府也十分重视对5G技术的研发和推进。
年，公司向从事导航及物流相关软件、技术的研发的MappicoCompanyLimited投资。
年、同社はナビゲーションおよびロジスティクス関連のソフトウェア・技術の研究開発を行うMappicoCompanyLimitedに投資。自动驾驶技术的研发是这个愿景中迄今为止最大的技术挑战之一。
年，DowBrazil在巴西圣保罗州Jundiai成立了聚氨酯产品相关技术的研发和销售中心(TechnologyandMarketDevelopmentCenter)。
年、DowBrazilは、ブラジルのサンパウロ州Jundiaiにポリウレタン製品に関する技術・市場開発センター(TechnologyandMarketDevelopmentCenter)を新設する。在中兴通讯位于中国、美国和欧洲的10余个研究所，800多位专家正在从事5G相关技术的研发工作。
中国、アメリカ、ヨーロッパにある10以上の研究センターには800名以上の専門家がおり、ZTEは5G技術の研究開発のために2億RMB以上を投資しています。在Facebook的时候，他引领了很多先进技术的研发，包括「like」按钮和FacebookPages；他设计的内部项目管理系统，被Facebook沿用至今。
Facebook在籍時には、LikeボタンやFacebookPagesなどを含むプロジェクトのテックリードを務めており、今日までFacebookが利用している社内プロジェクト管理システムをデザインしました。新塑型技术方案的研发.
新塑型技術方案の研究開発。澳大利亚：ROADM技术的主要研发中心.
オーストラリア:ROADM技術の主要R&Dセンター。生产技术部、塑型技术部-新生产技术方案的研发.
生産技術部・塑型技術部-新生産技術方案の研究開発。丰田自上世纪90年代开始自动驾驶技术的研发工作。
トヨタは自動運転技術の研究開発を、1990年代から取り組んできた。全球有90多家中央银行正在从事这项技术的研发。
世界中で90以上の中央銀行が、このテクノロジーの研究開発に取り組んでいる。这个投资与疫苗开发或新技术的研发不同，它的成功率非常之高。
新しいワクチンや新しいテクノロジーへの投資とは異なり、これは極めて成功率が高いのだ。民间企业那种果断高效的经营能力和不断开发新技术的研发能力，是未来自来水事业不可或缺的重要经营资源。
民間企業のスピード感ある経営力、絶えず新しい技術を生み出す開発力は、将来の水道事業にとって欠かせない重要な経営資源である。
