技能实习生 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 技能実習生

中国語 での 技能实习生 の使用例とその 日本語 への翻訳

外国人技能实习生制度于1993年启动。
外国人技能実習制度は、1993年スタート。

外国人技能实习生制度于1993年启动。
年にスタートした外国人技能実習制度。

日本的“外国人技能实习生制度”，.
日本の「外国人技能実習制度」。

技能实习生和2017年9月新设的“护理”资格在留者增加。
技能実習生や2017年9月に新設した在留資格「介護」による在留者が増えた。

技能实习生若（在留时间最长5年）取得这个资格的话，能在日本工作10年。
技能実習生（在留期間最長５年）がこの資格を取得した場合、日本で最長１０年間働けるようになる。

同年，香川县的12名外国人技能实习生，也出现集体感染结核病的事件。
同年、香川県で外国人技能実習生12人が結核に集団感染した」と紹介。

以大型造船企业日本海事联合公司(JMU)为例，在全集团的7500名员工中，400人是外国技能实习生。
大手造船のジャパンマリンユナイテッド（ＪＭＵ）はグループの社員数7500人のうち400人が外国人技能実習生。

外国人劳动者律师团，外国人技能实习生问题律师联络会.
外国人労働者弁護団、外国人技能実習生問題弁護士連絡会（相談を担当する弁護士）。

标题图片：在岩手县水产加工企业加工青花鱼的外国技能实习生（读卖新闻/Aflo）.
バナー写真:岩手県の水産加工会社でサバを加工する外国人技能実習生（読売新聞/アフロ）。

以大型造船企业日本海事联合公司（JMU）为例，在全集团的7500名员工中，400人是外国技能实习生。
大手造船のジャパンマリンユナイテッド（JMU）はグループの社員数7500人のうち400人が外国人技能実習生。

在日本的外国人技能实习生大约有27万人。
日本に住む外国人のうち技能実習生は約27万人。

法务省今天发布并承认以往有关失踪技能实习生调查结果的说明中存在错误。
法務省は、本日、失踪した技能実習生の調査結果についてこれまでの説明に誤りがあったことを公表しました。

外国人技能实习生怀孕后，被强制遣返或堕胎的事例相继出现。
外国人の技能実習生が妊娠し、強制帰国や中絶を迫られる例が相次いでいる。

需要技能实习生的签名的申请资料中，在法律上要求一并标记母语。
技能実習生のサインが必要な申請書類は母国語併記が法律上求められています。

另一方面可认为，外国人则因为技能实习生的增加等原因，新成人也有所增加”。
一方、外国人は技能実習生の増加などで新成人も増えたと考えられる」と話している。

技能实习生若取得1号资格，最长将可工作10年。
技能実習生が１号の資格を取得すれば、最長１０年間働けることになる。

公司每年向日本派遣技能实习生约2000多人。
毎年日本へ延べ2000人ぐらいの技能実習生を派遣しています。

技能实习生在完成研修期间之后，此前必须返回本国。
これまでは、技能実習生は研修期間を終えると本国に帰還しなければいけませんでした。

最近出现了一些技能实习生被卷入网络犯罪的案例。
最近も技能実習生がネット犯罪に巻き込まれる事例が報告されています。

技能实习生在完成研修期间之后，此前必须返回本国。
技能実習生は研修期間を終えると本国に帰還しなければいけなかったです。

技能实习1号之1”（例：海外子公司等接收的技能实习生）.
技能実習１号イ」（例，海外の子会社等から受け入れる技能実習生）。

实质上的单纯体力劳动领域仅接收约70的技能实习生，与其他工作资格严格区分。
実質的な単純労働分野の受け入れは約70職種の技能実習生にとどめ、他の就労資格と厳格に区別していた。

日本厚生劳动省和法务省为了改善外国人技能实习生的工作环境，将加强监督。
厚生労働省＋法務省が、外国人技能実習生の就労環境を改善の監視を強化。

日本厚生劳动省和法务省为了改善外国人技能实习生的工作环境，将加强监督。
厚生労働省と法務省が外国人技能実習生の就労環境改善のため監視強化。

不过，打工的留学生以及以国际贡献名义接收的技能实习生占到整体的4成。
ただ留学生のアルバイトや、国際貢献を建前として受け入れている技能実習生が全体の４割を占める。

年：久保田发动机（无锡）有限公司（中国）柴油发动机的制造※点击此处可浏览关于技能实习生的接收.
年：久保田発動機（無錫）有限公司（中国）ディーゼルエンジンの製造※技能実習生の受け入れについてはこちら。

该作品中不能缺少的是“越南技能实习生”的存在。
この作品に欠かせないのは「ベトナム人技能実習生」の存在。

日本厚生劳动省和法务省为了改善外国人技能实习生的工作环境，将加强监督。
厚生労働省と法務省は外国人技能実習生の就労環境を改善させるため監視を強める。

除已决定解除护理行业接收技能实习生的限制外，还计划在本届国会修改相关法律，利用“国家战略特区”使外国人够在农业领域劳动。
介護現場での技能実習生受け入れの解禁を既に決めたほか、今国会では国家戦略特区を活用して農業分野で外国人が働けるよう法改正する方針のようです。

外国人劳动者律师团，外国人技能实习生问题律师联络会，将联合举办面向外国人的有关劳动问题的电话咨询会。
外国人労働者弁護団では、外国人技能実習生問題弁護士連絡会と共催で、下記のとおり、外国人を対象とした労働問題についての電話相談会を行います。