中国語 での 携手合作 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
NI和PTC携手合作，将IoT教育引入工程课堂.
第一，气候变化是全球性问题，需要各国携手合作，共同保护我们的家园。
第1に、気候変動は地球規模の問題であり、各国が手を携えて協力し、われわれの故郷を共同で保護することが必要だ。了解VMware和SAP如何携手合作，帮助你在虚拟化环境中运行SAPHANA。
Kalyani集团和MIDC携手合作开发了一个名为KhedCity的项目。
KalyaniGroupとMIDCは手を組んでKhedCityというプロジェクトを開発しました。美国和俄罗斯（苏联）在冷战期间携手合作是合法的，但禁止的组合会在比赛期间疯狂！
冷戦時代に米国とロシア（ソ連）が手を組むなんてご法度だったが、劇中では禁断のコンビが暴れまわる！日本与世界的自由主义国家携手合作，也是基于对民主原则和理想的坚信不疑。
日本が、世界の自由主義国と連携しているのも、民主主義の原則と理想を確信しているからであります。为了可持续的渔业能继续下去，太平洋周边各国携手合作是不可缺少的。
持続可能な漁業を続けていくためには、太平洋を共有する国々との協力が不可欠です。俄罗斯经济需要我们帮助，这是非常容易做到的事，而我们需要所有国家携手合作。
ロシアは経済で米国の協力が不可欠だ、それは非常に容易いことで、我々には各国の連携が必要だ。作为贵金属相关的专家团队，集团内各公司携手合作提供多样化的产品及服务。
属に携わる専門家集団として、グループ各社が連携・協力して多様な製品とサービスを提供しております。俄罗斯需要我们帮助他们的经济，要那么做非常简单；而我们则需要所有国家携手合作。
ロシアは経済で米国の協力が不可欠だ、それは非常に容易いことで、我々には各国の連携が必要だ。我们期待在彰显移动力量的众多令人振奋的项目上携手合作。
モバイルの能力を際立たせる数多くの刺激的なプロジェクトで協力していくことを楽しみにしています。世界期待各国领导人作出顺应经济发展规律的明智选择，期待各国携手合作共同行动。
世界中の人々は各国の首脳が経済発展のルールを遵守した賢明な選択をし、各国が手を携えて協力し、共に行動することを期待している。这些据点携手合作形成了全球销售网，对应现地的需要和汽车、OA机器厂家的海外展开工作。
これらの拠点が連携してグローバルネットワークを形成することで、現地需要や自動車・ＯＡ機器メーカーの海外展開に対応しています。GPE的筹资模式推动了全球教育投资，与低收入国家和中低收入国家政府携手合作，加强其教育体系。
GlobalPartnershipforEducationの資金集めモデルは教育投資に対する触媒であり、低所得、低位中所得国の政府と手を組んでその教育システムを強化する。东北亚国家携手合作,有利于推进东北亚区域经济一体化进程,为构建人类命运共同体注入新动力。
北東アジア諸国が手を携えて協力することは、北東アジア地域経済一体化プロセスの推進に役立ち、人類運命共同体の構築に新たな原動力をもたらす。现在，历史已经把中日两国推到了需要为未来的世界发展、繁荣与和平深度携手合作的关键时刻。
現在すでに歴史は中日両国を未来の世界の発展・繁栄・平和のために深く手を携えて協力する必要のある正念場に立たせている。我坚信，如果日中能够携手合作，将对世界的和平发展贡献力量，这也是两国的义务。
私は、日中が連携・協力できるなら、世界の平和と発展に大きく貢献できると堅く信じており、これは両国の義務でもある。OAR与美国和亚洲的罗驰企业携手合作，提供积极主动的战略协作以最大程度促进业务与业绩增长。
アメリカとアジアの会社と協働しているOARは、成長と成果を最大限に引き出すべく、先を見越した戦略的な協力を提供しています。山姆·施密特（SamSchmidt）和里克·彼得森（RicPeterson）建立了坚实的基础，我们期待着携手合作，将团队提升到一个新的水平。
サム・シュミットおよびリック・ピーターソンは堅実な基盤を築いており、チームを次なるレベルへと導くためにともに働けることを楽しみにしている」。俄罗斯需要我们帮助他们的经济，要那么做非常简单；而我们则需要所有国家携手合作。
ロシアは経済面で支援してもらうためにわれわれを必要としているが、それはとても簡単なことだろうし、われわれは全ての国が連携することを必要としている。该编舞队也曾担任过宝儿出演主人公的好莱坞电影《COBU》的编舞，在《OnlyOne》再一次与宝儿携手合作。
このチームはBoAが主人公として出演したハリウッド映画「COBU」の振付も担当しており、「OnlyOne」でまた手を組むことになった。俄罗斯经济需要我们帮助，这是非常容易做到的事，而我们需要所有国家携手合作。
ロシアは経済面で支援してもらうためにわれわれを必要としているが、それはとても簡単なことだろうし、われわれは全ての国が連携することを必要としている。黄仁勋宣布，欧洲两个顶尖的人工智能研究中心将与NVIDIA携手合作，加快在这个快速发展的领域开展研究的脚步。
フアンは、2つの欧州トップ・レベルのAI研究センタがNVIDIAと連携し、この成長著しい分野での両センタの取り組みを強化することを発表しました。年IT专业人士日调查揭示企业领导者及科技专业人士如何携手合作，共同解决提升技能的需求。
IT専門家の日2019年調査は、ビジネスリーダーと技術専門家が協業してスキルアップの必要性に対応する方法を示しています。自2013年起，瑞士钟表品牌Jaeger-LeCoultre积家便与林肯中心电影协会携手合作，这是美国纽约一家著名的非营利性电影组织。
年から、スイスの時計ブランドのJaeger-Laegerの蓄積家はリンカーン映画協会と手を携えて協力して、これはアメリカのニューヨークの有名な非営利性映画組織です。所以我相信，同样尊重自由和人权、注重民主主义规则的日本与德国，以及日本与欧洲必须携手合作。
だからこそ、自由と人権を尊び民主主義のルールを重んじる日本とドイツ、さらに、日本と欧州は、連携しないといけないと信じています。习近平在越南《人民报》发表题为《开创中越友好新局面》的署名文章，强调“我们比以往任何时候都需要携手合作，共同追寻强国富民梦。
習総書記はベトナム共産党機関紙「ニャンザン」への寄稿「中越友好の新局面を開く」で「われわれはこれまでのいつにも増して手を携えて協力し、強国富民の夢を共に追うことを必要としている」と強調した。日本ATM集团，为了使ATM客服中心可以应对来自外国人的电话，从2014年10月起，与LanguageOne携手合作，提供“应用三方通话原理的多语言服务”。
日本ＡＴＭグループは、２０１４年１０月からランゲージワンと連携して「三者間通話の仕組みを活用した多言語対応サービス」を同社コールセンター（ＡＴＭオペレーターセンター）で開始し、外国人顧客からの問い合わせに対応している。此外，为了实现工厂生产线的完全自动化，与在机器人控制系统研发上居世界领先地位的德国及美国相抗衡，日本的企业和大学等将携手合作，争取建立国际标准。
さらに、工場の生産ラインの完全自動化に向けて、ロボットの制御システムの開発で世界の先頭に立つドイツやアメリカに対抗し、日本の企業や大学などと連携して国際標準化を目指すことにしています。另外，因为知识在所有领域都具有决定性意义之知识型社会的到来，和大学以外的创造知识的场所携手合作，建立伙伴关系，对大学的教育与研究的发展带有越来越重大的意义。
