改進 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 改良

中国語 での 改進 の使用例とその 日本語 への翻訳

改進：一些風格問題。
改良：いくつかのスタイルの問題。

九八式輕戰車的改進型。
九八式鉄道牽引車の改良型。

式狙擊步槍（79式的改進型）.
式狙撃歩槍（79式の改良型）。

改進字典和語法都是這一進程的一部分。
辞書と文法の改良は、このプロセスの部分です。

說如果他們不能夠改進基因結構﹐他們的種族很快會滅亡。
彼らは、彼ら自身の遺伝子構造を改良できなければ、まもなく彼らの種族は存在できなくなる。

說如果他們不能夠改進基因結構﹐他們的種族很快會滅亡。
彼らは自身の遺伝子構造を改良できなければ種族はまもなく存在できなくなるだろうと述べる。

產品30」不是原來發動機的改進型，而是全新的第五代發動機。
製品30」は元々のエンジンの改良型ではなく、全く新しい第5世代エンジンである。

通過各種改進和調整，提高了穩定性。
様々な改良と調整によって、安定性が向上しました。

他的改進版本的原始的名字是：數字的地方。
彼の改良版の元の名前があった：番号の代わり。

第3種是已經確認存在的「KN08」導彈的改進型。
つ目は、存在が確認済みの「ＫＮ08」の改良型だ。

年代由德國皮膚科醫生克里斯汀·苏拉梅發明，1980年代由韓國的化妝品公司改進。
ドイツの皮膚科医ChristineSchrammekが1960年代に考案、1980年代に韓国の化粧品会社が改良。

菠蘿快遞G13LabsSeeds令人印象深刻，但在這裡，我們與這個驚人的植物的改進版本。
パイナップルエクスプレスG13LabsSeeds印象的ですが、ここではこの素晴らしい植物の改良版があります。

它設計了一些有趣的計算機並改進了過去未能給人留下深刻印象的功能。
それはいくつかの興味深いコンピュータを設計し、過去に印象づけられなかった機能を改良しました。

NETFramework4中包括以下新功能和改進：.
NETFramework4では、次の新機能と改良が含まれています。

另外，專利法保護的發明也可以是對現有產品或方法的改進。
また、専利法が保護する発明は、現有の製品または方法の改進であってもよいです。

Firefox也將內建的開發工具做了超過85項改進。
ウェブ開発者向けには、Firefoxの組み込み開発ツールに85以上の改良を実施。

然而，蔡司並未滿足於現況，並多年來持續改進顯微鏡技術。
しかしツァイスはこれには満足せず、その後数年かけて顕微鏡技術をさらに改良していきます。

GNOME的開發者技術也為了3.0而有所改進。
GNOMEのデベロッパ・テクノロジーは3.0向けにかなり改良されています。

事實上，任何人都能從此類改進中獲益。
実際にすべての人がこうした改良で利益を得ます。

湯姆森後來通過降低生成質譜儀的壓力來改進了維恩的工作。
トムソンは後にヴィーンの仕事を改良し、圧力を減らすことで質量スペクトルグラフを作り出した。

通過改進計算方法，不斷讓病理醫生看到成果，然後獲得新圖像，這樣的開發持續了約7年。
計算手法を改良し、病理医に成果を見せては新たな画像をもらうなど、開発に約７年をかけた。

希望大家都能就這件事好好省思、檢討與改進，不要再辜負上師教導佛法的一片苦心了。
この件について、皆でよく反省し、検討と改善を図ろう、これ以上、上師が仏法を教えてくれた苦心を裏切らないようにしよう。

因此如果你希望提供幫助並改進我們的文檔和Wiki，請在我們的Wiki註冊或者訂閱centos-docs郵件列表。
従って、あなたが私たちのドキュメントとWikiの作成に協力し、それらを改良したいなら、Wikiにアカウントを登録するか、またはcentos-docsというメーリングリストに加入してください。

作為社區一員，也作為人工智能實驗室的系統黑客，我的工作就是改進這個系統。
ソフトウェア共有コミュニティの一員であり、また、人工知能研究所のシステム管理者であった私の仕事は、このシステムを改良することだった。

長期來看，在Pluribus上測試的想法可以幫助自動駕駛汽車預測其他司機的行為，或者改進欺詐檢測算法。
ブラウンによると、Pluribusでテストしたアイデアを応用すれば、将来的に自律走行車がほかの運転手のとる行動を予測したり、不正の検出アルゴリズムを改良したりできるかもしれないという。

由于技術的改進，精英對于大眾的控制能力將會極大提高，因為人不再必需工作，大眾就成為了多余的人，成為了體系的無用負擔。
改良された技術のおかげで、そのエリートは大衆に対してより大きな制御を行うだろう；そして人間の仕事はもはや必要ないだろうから、そのシステムにおいては、大衆は過剰で役に立たない重荷である。

此外，我認為，Honda現在進行的動力單元的開發極具勇氣，其開發成果也使得我們對于整體表現的迅速改進有足夠的信心。
また、我々はHondaが現在進めているパワーユニットの開発には勇気付けられる思いであり、その結果として、我々の全体的なパフォーマンスが早急な改善を続けることに自信を持っています。

到目前為止，在搶先體驗的12個月期間，我們推出了32次主要更新，其中引進了新功能、新內容，以及大量改進和錯誤修復（請到www.conanexiles.com/updates查看完整概覽。
今まで、12か月間の早期アクセス期間中に、我々はメジャーアップデートを32回提供し、さまざまな新要素や新コンテンツを追加するとともに、非常に多くの改良やバグ修正も行ってきた（詳細はwww.conanexiles.com/updatesで確認できる）。

很顯然，以波音公司的F/A-18E/F和歐洲的“台風”為基礎改進發展肯定不行，因為F/A-18E/F和“台風”屬四代和“四代半”戰斗機，“舊瓶裝新酒”改不出一款高性能的第五代戰斗機。
ごく明らかに、ボーイング社のF/A-18E/Fやヨーロッパの「タイフーン」を基礎に改良発展させるのではきっとダメで、何故ならF/A-18E/Fや「タイフーン」は第4世代および「第4世代半」戦闘機に属し、「古い瓶に新しい酒を入れる」では高性能の第5世代戦闘機に改造することはできないからである。

以不斷改進產品品質.
を通じて、即時に商品の品質改。