政策的制定 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 政策の制定

中国語 での 政策的制定 の使用例とその 日本語 への翻訳

在政策的制定方面，ICANN负责开发并且执行与其每一工作职能相关的政策。
ポリシー策定業務の範囲では、ICANNは、各運用業務に関するポリシーの策定・実施に対し、責任があります。

政党既是政策的制定者，也是政策实施的推动者。
政党は政策の策定者であり、政策実施の推進者でもある」。

ICANN由一个具有国际多样化的董事会管理，它监督政策的制定程序。
ICANNは、国際的に多彩な理事会により運営され、理事会はポリシーの策定過程を監督しています。

两省还在本月底建成在组织内成立的工作组(WG)的实行组织，着手具体政策的制定。
両省は組織内に立ち上げるワーキンググループ(WG)の実行組織を今月末にも立ち上げ、具体策の策定に着手する。

作为当年日美“贸易战”的亲历者，以及之后日本金融政策的制定者之一，白川方明对目前中美之间的贸易摩擦仍保持谨慎观察的姿态。
かつての日米貿易摩擦の当事者で、その後の日本の金融政策の制定者の一人である白川氏は、目下の中米間の貿易摩擦には慎重に見守る態度をとり続ける。

地震海啸核危机忽然来袭，在没有相应的制度的情况下，谁都不敢成为政策的制定者，害怕承担责任。
突然襲いかかった地震・津波・原発事故に対応する制度がなく、責任を恐れて誰も政策の制定者になろうとはしませんでした。

其实，对中美关系走向的总体判断，只是为美国对外政策的制定提供了一个大的背景,现实中的调整要艰难复杂得多。
実は中米関係の行方についての全体的な判断は、米国の対外政策の策定において大まかな背景となるだけであり、現実の中での調整ははるかに難しく複雑だ。

当时王震领受任务后，采取了一整套扶植和发展黄金生产政策的制定和实施，黄金的生产得以恢复，并在1979年实现了黄金产量的20吨大关。
王震はそれを受け、黄金産出を発展させる一連の政策を制定・実施し、黄金産出は回復、1979年には産出量は20トンの大台を超えた。

我們之所以強調社會主義初級階段的發展定位，是因為正確路線方針政策的制定來自對發展階段的正確判斷。
われわれは社会主義初級段階の発展に関する位置付けを強調するのは、正しい路線・方針・政策の制定は発展段階に対する正しい判断からである。

我们之所以强调社会主义初级阶段的发展定位，是因为正确路线方针政策的制定来自对发展阶段的正确判断。
われわれは社会主義初級段階の発展に関する位置付けを強調するのは、正しい路線・方針・政策の制定は発展段階に対する正しい判断からである。

教育部语言文字信息管理司司长李宇明认为，2006-2010年连续5年发布《中国语言生活状况报告》，为国家语言政策的制定和调整提供了参考依据。
教育部言語文字情報管理司の李宇明司長は、2006―2010年、5年連続「中国言語生活状況報告」を発表したことは国家言語政策の制定と調整に参考となると見ている。

邓小平在党的十一届三中全会以来的路线、方针、政策的制定和形成过程中，在我国改革开放的一系列重大决策制定和形成过程中，起了不可替代的决定性作用。
鄧小平は党の第11期第3回中央委員会全体会議以来の路線、方針、政策を制定し、形成した過程において、わが国の改革開放の一連で重大な方策を形成し、制定した過程において、取って代わることのできない決定的役割を発揮した。

据我个人看来，日本在国内经济政策的制定方面，轻视了社会科学的作用，而在国际经济政策的制定上，又过分倚重宏观经济学，正因如此，在上世纪九十年代，各项政策领域都发生了或许可以避免的许多政策性失误。
私見では、国内経済政策策定において社会科学の役割が過小評価されていたこと、そして国際経済政策策定においてマクロ経済学が過大評価されていたことにより、各政策領域において回避しえたかもしれない数々の失政が1990年代に引き起こされた。

委员会请缔约国按日本代表团在对话期间所宣布的，在下一次定期报告载列按性别、收入水平和教育背景分类的关于在享有《公约》规定的权利的统计数据，并说明这个数据如何为性别平等政策的制定提供资料。
委員会は、締約国が、規約上の権利の享受に関する、性別、所得水準別および学歴別に細分化された統計データを（対話の際に代表団によって宣言されたとおり）次回の定期報告書に記載するとともに、男女平等に関する政策立案においてこのようなデータがどのように参考にされたかを説明するよう要請する。

外国汇率与国际金融相关方面政策的制定。
外国為替及び国際金融に関する政策の総括。

它还调查了个人和社区的犯罪预防计划，以及预防犯罪的法律、伦理、成本和收益问题，以及预防犯罪的政策的制定。
また、個人や地域レベルの犯罪防止プログラム、さらに犯罪防止において法律、倫理、費用、便益に関わる問題を検証し、犯罪防止政策の策定を議論します。

委员会还欣见为英格兰及威尔士的学校管理机构规定了新的职责，要求它们促使儿童参与有关学校行为政策的制定工作。
委員会はまた、イングランドおよびウェールズにおいて、学校管理機関に対し、学校における行動についての方針を策定する際に子どもの関与を得る新たな義務が課されたことも、歓迎するものである。

首爾市計畫對今天商討的所有發言內容和提案，進行全面細緻的研討，積極地反映到城市外交政策的制定上。
ソウル市は本日論議される全ての発表内容と提案について綿密に検討して都市外交の政策を樹立するに当たって積極的に反映する計画です。

但是加州大学圣芭芭拉分校的经济学教授RodGarratt说，对所有消费者都开放的加密货币“会引起一大堆问题”，并且这对货币政策的制定者提出了新的挑战。
しかし、カリフォルニア大学サンタバーバラ校のロッド・ガラット教授（経済学）は、あらゆる消費者が利用できる暗号通貨は「多くの問題を引き起こしており、金融政策の立案者に新たな課題を提示するだろう」と述べている。

CECIMO通过建立新的增材制造委员会，加强与政策制定者的对话».
CECIMOは、新しい添加物製造委員会の創設を通じ、政策立案者との対話を強化する»。

的政策制定者们也应该向中国学习。
政策当局者も中国の事例を研究するべきだ。

这并不是中国的政策制定者有意为之。
これは中国の政策立案者たちが意図した流れではない。

日本的政策制定基本模式，迄今一直是单独政权类型。
日本は今日に至るまで、政策決定の基本的なパターンは単独政権タイプである。

毕业生可以选择监管或经济政策制定者的工作。
卒業生は、規制や経済政策立案者として働くことを選択することができます。

美国的外交政策在华盛顿制定的。
米国の法律はワシントンで作られる。

在全球范围内构建政策制定的脚手架是MPP的关键组成部分。
グローバルな状況における政策立案の足場を構築することは、MPPの重要な要素です。

它同时也是对政策制定者的重大教训。
も、それは政策立案者に対して重要な教訓を持っている。

令人匪夷所思的是，美国贸易政策制定者的耳朵仿佛都聋了。
驚くべきことに、米国の貿易政策策定者はみな耳が聞こえなくなったようだ。

这是欧盟政策制定的速成班，2018年关注BREXIT！
年にBREXITに焦点を当て、EU政策メイクのクラッシュコースです！

制定正确的财政和货币政策，这是美国和欧洲政策制定者的责任。
財政政策・金融政策の正しい配分を見出すことは、アメリカとヨーロッパの政策立案者の責任なのだ。