旅游等 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 観光など
• 旅行など

中国語 での 旅游等 の使用例とその 日本語 への翻訳

东京奥林匹克的关心旅游等提出自行车活用计划书.
東京五輪で関心観光などに自転車活用計画書を提出。

使用对象为以旅游等90天以内短期停留的在留资格前往日本的外国人。
対象となる外国人は、観光など90日以内の短期滞在の在留資格で日本を訪れる人たちだ。

介绍在人员、经济、文化和旅游等各个领域与中国积极展开交流的相关机构网站。
人的交流をはじめ、経済、文化、観光など様々な分野で中国と交流を推進している関係機関のサイトを紹介しています。

尤其是汽车等消费品和零售、旅游等服务业，恢复速度明显迟缓。
特に自動車など消費財や小売り、旅行などサービスで回復の遅れが目立つ。

他坦率承认日中贸易和旅游等领域出现了不良影响，中国经济也受到了打击。
日中間の貿易や観光などに悪影響が生じ、中国経済にもダメージとなっていることを率直に認めた。

文件中的特殊生态网关生态足迹，也就是你的生活方式和对环境的习惯（食品，旅游等）的影响。
特別エコゲートウェイエコロジカル・フットプリントをファイル、あなたのライフスタイルや環境上の習慣（食べ物、旅行など）の影響、すなわち。

预计将有约8亿人因旅游等而在国内外出行。
観光などで約８億人が国内外を移動する見通しだ。

比起购车来，这一代人更愿意为旅游等体验以及自身创业支出。
この世代の人びとは、車を購入するよりも、旅行などの体験や自身の起業のために支出しようとする傾向がある。

该举措针对的对象主要是以赴日旅游等为目的的3个月以内短期逗留的外国人。
観光などを目的とした３カ月以内の短期滞在の外国人が対象。

他坦率承认日中贸易和旅游等领域出现了不良影响，中国经济也受到了打击。
日中間の貿易や観光などに悪影響が生じ、中国経済にもダメージとなっていることを率直に認めました。

此访将为两国政治、经济、文化、旅游等领域的务实有效合作奠定良好基础。
この訪問は政治、経済、文化、観光など多くの分野における両国間の効果的な協力に基礎を作り出すものである。

在大洋洲的国家数量很多，但这足以学习商务，度假，旅游等。
オセアニアにいる国の数は多く、ですが、これはビジネス、休暇、観光などのために学ぶには十分です。

主要原因是日中、日韩关系恶化导致旅游等需求减少，消费及企业招工情况低迷….
日中関係と日韓関係の悪化による観光などの需要減少、消費や企業の雇用状況の悪化が主な原因と考えられる。

此外，以旅游等目的暂时获准登陆的外国人为115万4554人，增加12%。
これとは別に、観光などを目的に一時的に上陸を認められた外国人は115万4554人で、12%増えた。

京都之间主理人何佳曾在京都生活20年,从事设计、民宿改建、旅游等。
京都之間」の責任者・何佳さんは京都で20年暮らし、デザインや民宿のリフォーム、観光などの仕事に従事した経験を持つ。

新义州特别行政区将对居民向朝鲜其他区域的迁移、居民的移民、旅游等事项进行立法审批。
新義州特別行政区は住民が朝鮮他の区域への遷移、住民の移民、旅行等事項に対し立法審査を行うべき。

需求方面，消费对经济增长贡献率超过六成，交通通讯、文化旅游等服务消费快速增长。
需要面では、消費が経済成長に60％以上寄与し、輸送、通信、文化観光などのサービス消費が急増しました。

铁路与公路被阻断，金刚山旅游等民间交流也被中断。
鉄道や道路は塞がり、金剛山観光といった人的交流も中断されました。

西安浐灞生态区在跨境商贸、跨境金融、会议会展、国际旅游等方面进行了重点推介。
西安滻灞生態区は、対外貿易、クロスボーダー金融取引、展示会＆会議、国際観光等について重点的にプロモーションを行った。

今后，联合会将在继续举办该会议的同时，努力深化北海道与中国在饮食和旅游等方面的经济交流。
今後も同会議を継続するとともに、食や観光などを中心に北海道と中国との経済交流を深化させるよう取り組んでいきます。

Meero成立于2016年，希望通过使用人工智能为电子商务或旅游等行业处理大量图像，重塑专业摄影市场。
年に設立されたMeeroはAIを駆使し、eコマースや旅行などビジネス向けに使われる大量の画像を一斉処理することで、プロカメラマンの写真市場を一新したいと考えている。

朴市长计划在东京都政府与舛添要一就加强与市民生活有着密切关系的安全、环境、旅游等领域的实质性交流合作达成协议。
パク市長は東京都庁で舛添知事と面会し、安全や環境、観光など市民生活と密接な分野における実質的な交流協力の強化を約束する予定です。

很多日本企业和地区考虑的是，通过与中国的经贸合作关系、旅游等方面的交流也可以支撑日本的GDP。
多くの日本企業や地域は、中国との経済貿易協力や観光などの面の交流を通して、日本のGDPを支えることも可能だと考えている。

年轻人拥有很多机会参与业余活动中心组织的各种活动，如体操、舞蹈、乐队、自然历史、旅游等，并以此提高自己的才能。
青少年たちはたくさんのクラブ活動センターが組織する各種活動に参加する機会があり、例えば体操、舞踏、楽団、自然歴史、旅行などにより自己の才能を高めることができる。

希望两国在创新领域加强合作，取得更多务实成果，拓展在金融、第三方市场、旅游等领域合作。
両国がイノベーション分野で協力を強化し、より多くの実務的成果を収め、金融や第三国市場、観光などの分野で協力を拡大することを希望している。

俄方赞同加强三方交通运输、基础设施、海关和旅游等合作，便利贸易和人员往来。
国が交通運輸やインフラ整備、税関、観光などの分野における協力を強化して、貿易や人的往来に便宜を図っていくことに賛同する。

八代市将发挥港口优势，在物流、旅游等领域积极参与日中“一带一路”合作，期待总领馆给予大力支持。
八代市は港としての優位性を生かし、物流、観光等の分野で積極的に「一帯一路」での日中協力に参加していくが、今後とも総領事館からの協力を期待している。

VR在教育、医疗、健身、直播、旅游等行业均有涉猎，但目前发展程度远远不及VR游戏。
VRは教育、医療、フィットネス、ライブ放送、観光などの産業に関わってきましたが、現在の開発レベルはVRゲームに比べてはるかに低いです。

同时，深化双方文化、旅游等人文交流，不断增进两国人民尤其是青少年的相互了解和友好感情。
同時に双方の文化、観光などの人文交流を深め、両国人民、特に青少年の相互理解と友好的感情を絶えず増進しなければならない。

进入21世纪后，随着商务、旅游等多方面的中日交流变得越来越活跃，中国人对日本人产生了各种各样的印象。
世紀に入って、ビジネスや旅行など多方面で日中交流が活発になり、中国人は日本人に様々な印象を抱くようになった。