日方 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 日本側
• 日本

中国語 での 日方 の使用例とその 日本語 への翻訳

还没给日方消息.
日本のニュースない。

日方5个师团8万余人.
日本は５個師団８万人。

再次要求日方撤销该措施。
日本の措置撤回を改めて求めた。

第一，日方不想错过?
一つ目は、日本が恋しくはならないか？

中国就钓鱼岛事件警告日方.
中国、釣魚島問題で日本に警告。

中方对日方做法表示不满。
中国は日本のやり方に不満を示します。

日方在军事安全领域要慎重行事.
日本は軍事分野で慎重に行動を」。

但首先，日方需要承认存在争议。
日本はまず争いの存在を認めるべきだ。

日方在军事安全领域要慎重行事.
日本に軍事安全分野で慎重に行動してほしい」。

此外，正在与日方就签证制度自由化问题进行谈判。
日本とはビザ自由化について、現在協議中です。

日方之军事手段，不能认为合法之自卫手段。
日本軍の軍事行動は正当なる自衛行動とは認められない。

中方愿与日方共同为此作出积极努力。
中国は日本と共に、このため積極的に努力したいと考えています。

记者：为了推进日中战略互惠关系，您对日方有何要求？
記者：日中の戦略的互恵関係推進で、日本側に何を求められるか。

这再次暴露日方在历史问题上的错误态度。
これは、歴史問題に対する日本の誤った態度を再び映し出したものだ。

日方未能在公约规定期限内完成销毁，责任完全在日方。
日本側は条約の規定期限内に廃棄を完了しておらず、責任は完全に日本側にある。

部分群众对日方错误言行表达义愤是可以理解的.
一部の群衆が、日本側の誤った言動に憤りを表明するのは理解できる」。

俄方在这些议程上早有准备，而且早早与日方立场拉开距离。
ロシア側はこれらの問題で早くから準備を整えており、日本と距離を保っている。

中国愿同日方一道，继续为此发挥积极的建设性作用。
中国としては日本と共に、そのために引き続き積極的な建設的役割を果たしていきたい。

日方重视对华关系，同意两国是搬不走的邻居。
日本側は対中関係を重視しており、両国が引っ越すことのできない隣人であることに同意する。

中方向日方提出严正交涉，对日方所作所为表示强烈不满和抗议。
我々はすでに日本側に厳正なる交渉を行い、日本の行為に強烈な不満と抗議を表明した。

耿爽表示，我们注意到有关报道，已就此向日方提出严正交涉。
耿爽の表明：我々は関連報道に留意し、既にこれについて日本側に厳正な申し入れを行った。

我们已向日方提出严正交涉，对日方所作所为表示强烈不满和抗议。
我々はすでに日本側に厳正なる交渉を行い、日本の行為に強烈な不満と抗議を表明した。

日方再三强调，X-2为纯国产，完全由日方自主研发。
日本サイドは再三、X-2は純国産で、完全に日本サイドによって自主研究開発されたと強調している。

我们要求日方停止在钓鱼岛附近海域的非法活动，防止再次发生类似事件。
私たちは日本側に、釣魚島付近の海域での不法活動を停止し、類似事件の再発を防止するよう要求する。

日方试图通过所谓‘国有化'强化其非法立场的图谋是徒劳的。
いわゆる『国有化』によってその不法な立場を強化しようとする日本側の企ては無駄だ」と表明した。

由于历史原因，我们有理由对日方动向及真实意图保持高度关注和警惕。
歴史的な原因により、私たちには日本側の動向や真の意図に対して高い関心と警戒を抱くだけの理由がある。

虽然日方提出主张，但这些要素能否加入进来还没有最后决定。
日本の主張に関わらず、これらの要素を加えるか否かについて、まだ最終的には決められていない。

法国驻印度支那军队以及武装警察需全部接受日本军指挥，并将交通及通讯机构的管理权交予日方；.
フランス軍及び武装警察を全面的に日本軍の指揮下に入れ、交通・通信機関を日本軍の管理下に移す。

希望日方认识到台湾问题的高度敏感性，恪守承诺，慎重处理这一问题。
日本側には台湾問題の高度な敏感性を認識し、約束を厳守し、この問題に慎重に対処するよう希望します。

我们愿同日方一道，在中日四个政治文件基础上，推进两国睦邻友好合作”。
私たちは日本とともに、中日関係の4つの政治文書を土台として、両国の善隣友好協力を推進していきたい」。