中国語 での 日本作家 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
来自话题我最喜欢的日本作家.
村上龙，日本作家、电影导演。
村上龍は、日本の小説家、映画監督。柴田以往日本作家很少有这样的机会。
これまで日本の作家たちにはこんな機会はほとんどありませんでした。所以我认为自己是个日本作家。
そう考えると、僕は日本人作家です。所以我认为自己是个日本作家。
だから自分は日本作家だ。所以我认为自己是个日本作家。
吾輩は日本作家であるの感想。應邀參加本次書展的20名日本作家中有8名女性。
今回招かれた日本の作家20人のうち女性は8人。这是给日本作家川端康成（1899∼1972）带来1968年诺贝尔文学奖的《雪国》的第一段。
日本の作家川端康成（１８９９～１９７２）に１９６８年ノーベル文学賞を抱かせた「雪国」の最初の部分。韓教授舉例說，日本作家小林多喜二(1903~1933年)描寫對社會主義者進行殘酷拷問的小說場面。
ハン氏は、日本の小説家、小林多喜二（１９０３～３３）が社会主義者に対する残酷な拷問を描写した小説の場面を例に挙げた。由于我常年专注于被压抑的灰色现实主义研究，所以无法相信居然存在如此富于大胆奔放想象力的日本作家。
抑制された、灰色のリアリズムの研究に長年専念していたため、これほど大胆で奔放な想像力に富む日本人作家が存在するとは信じられなかった。日本作家藤田孝典在《下流老人》書中，說明收入極低、沒有足夠的存款、沒有親友可以依賴的長輩，就容易陷入老後崩壞的境遇。
日本の作家、藤田孝典は『下流老人』という本で、収入が極端に少なく、貯金もほとんどなく、頼れる親しい人もいない年配者は、老後崩壊の境遇に陥りやすいと書いている。台灣作家大部分只能依附在日本作家為主的團體，如1939年成立的台灣詩人協會或1940年擴大改組的台灣文藝家協會。
戦時体制下の台湾人作家は日本人作家を中心とする団体の下に終結することが余儀なくされ、1939年に成立した台湾詩人協明会や1940年に改編された台湾文芸家協会などの組織の中で活動していた。有記者問石黑是「英國還是日本作家」？他說，其實自己也尚未找到明確答案，我一向認為就「只是個作家。
会見に出席した記者から「あなたは英国人作家なのか、日本人作家なのか」との質問も出たが、イシグロ氏は「正直に言うと、はっきりとした答えは見つけられていない」とし「私はいつも、ただの作家であると考えている」と述べた。如今，不论在英国还是美国，村上春树的书令人难以置信地畅销，而我说的那个时候，英语世界能读到的日本作家仅有三岛由紀夫、川端康成和谷崎之类。
今でこそ、英国でも米国でも村上春樹さんの本は、信じられないほどに人気ですが、当時英語で読めた日本の作家は三島由紀夫、川端康成と谷崎くらいしかなくて。为世界注目的日本作家。
世界で注目される日本人作家でもある。为世界注目的日本作家。
世界で注目される日本人作家の一人。很久没看日本作家的书了。
それにしても日本人作家さんの本を読むのはほんと久しぶり。他们与日本作家是那么的不同。
他の日本人作家とまるで違うのです。基本上我喜歡日本作家的書。
日本作家三浦綾子曾這樣說：.
作家の三浦綾子さんは、こう言っている。柴田以往日本作家很少有這樣的機會。
これまで日本の作家たちにはこんな機会はほとんどありませんでした。也许我是个日本作家的缘故吧。
介紹近代日本作家與中國的關係。
現代中国人作家とその作品を日本に紹介。获得了无数奖项，也成为了当代最知名的日本作家之一。
数々の文学賞を受賞、現代日本のもっとも優れた書き手のひとりとして高い信頼を集めている。东亚地球市民村”活动最初的发起人是日本作家、环境运动家星川淳先生。
東アジア地球市民村」の発起人は、作家・翻訳家・環境活動家である星川淳氏（日本）だ。而另一方面，我们也非常清楚一位杰出的日本作家所称作的“白灾”。
他方では、偉大な日本の作家が言った”白人による大災害”というものを私たちはとても良く知っています。日本作家勝間和代出櫃：出櫃需要勇氣，是歧視存在的證據.
日本のベストセラー作家とアークの公開の世代:勇気の必要性、差別の証拠が存在する。如同日本讀者熟悉很多中國作家一樣，中國讀者對日本作家也不陌生。
日本の読者が多くの中国の作家を知っているように、中国の読者もまた日本の作家のことをよく知っている。日本作家的写作都是比较敏感、克制、含蓄的，石黑一雄的这一点可能受日本影响。
日本の作家の小説は、繊細で、抑制されていて、含蓄に富んだものが多いが、その点で石黒一雄も日本の影響を受けているだろう。在许多日本人，特别是从事文学的日本作家心目中，认为“爱”和“恋”的含义完全不一样的。
多くの日本人は、特に文学の世界に生きる日本の作家の概念では、愛と恋の定義はまるで異なる。
