日本語 での 日本の作家 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
番好きな日本の作家さんです。
今回招かれた日本の作家20人のうち女性は8人。
應邀參加本次書展的20名日本作家中有8名女性。名前の由来は、日本の作家「野村胡堂」と「梅昆布茶」。
姓名源自於日本的作家野村胡堂與梅昆布茶(Ume-conbu-cha)。日本の作家川端康成（１８９９～１９７２）に１９６８年ノーベル文学賞を抱かせた「雪国」の最初の部分。
这是给日本作家川端康成（1899∼1972）带来1968年诺贝尔文学奖的《雪国》的第一段。映画の原作は、日本の作家森下典子（６３・写真）の自伝的エッセイ「日日是好日」（アルエイチコリア・１万３８００ウォン）。
電影的原作是日本作家森下典子(63歲•照片)的自傳體隨筆《每天都是好日子》(RHK出版社•1.38萬韓元)。村上春樹さんは“越境”する作家の一人だと思いますが、日本の作家では例外のようにも思えます。
虽然我认为村上春树是“越境”作家中的一位，但他似乎也被看作是日本作家中的例外。村上春樹さんは“越境”する作家の一人だと思いますが、日本の作家では例外のようにも思えます。
雖然我認為村上春樹是「越境」作家中的一位，但他似乎也被看作是日本作家中的例外。日本の作家、藤田孝典は『下流老人』という本で、収入が極端に少なく、貯金もほとんどなく、頼れる親しい人もいない年配者は、老後崩壊の境遇に陥りやすいと書いている。
日本作家藤田孝典在《下流老人》書中，說明收入極低、沒有足夠的存款、沒有親友可以依賴的長輩，就容易陷入老後崩壞的境遇。現代日本の作家は入れない。
他在日本現代的作家中，並不十分流行。日本の作家さんは、あんまり読まなかったけれど…。
日本作者的书基本没怎么读过….日本の作家たちにも大いに刺激になったでしょうね。
这也极大地激励了日本的作家吧？これまで日本の作家たちにはこんな機会はほとんどありませんでした。
柴田以往日本作家很少有这样的机会。これまで日本の作家たちにはこんな機会はほとんどありませんでした。
柴田以往日本作家很少有這樣的機會。日本の作家たちもこれからどんどん世界に向けて出ていけばいいし、そうした状況が整いつつあると思います。
日本的作家們今後也可以積極地走向世界，我認為這種局面正在逐漸形成。多くの日本人は、特に文学の世界に生きる日本の作家の概念では、愛と恋の定義はまるで異なる。
在许多日本人，特别是从事文学的日本作家心目中，认为“爱”和“恋”的含义完全不一样的。日本の読者が多くの中国の作家を知っているように、中国の読者もまた日本の作家のことをよく知っている。
如同日本讀者熟悉很多中國作家一樣，中國讀者對日本作家也不陌生。東京都では銀座や清澄白河に多数のギャラリーが点在しており、日本の作家はもちろん、海外の作家の作品を鑑賞することが可能だ。
在東京都內的銀座和清澄白河等地，有眾多的畫廊分布在各地，除了日本作家的作品之外，國外作家的作品也可供鑑賞。今回は日本の作家がフランスの方々に語りかける機会ではありますが、同時に我々にとっても、日本が外からどんなふうに見えていたのかを知る場になるはずです。
在此次活动中，日本的作家将有机会向法国民众传递讯息，同时，对于我们而言，这也是了解外界是如何看待日本的一次机会。今でこそ、英国でも米国でも村上春樹さんの本は、信じられないほどに人気ですが、当時英語で読めた日本の作家は三島由紀夫、川端康成と谷崎くらいしかなくて。
如今，不论在英国还是美国，村上春树的书令人难以置信地畅销，而我说的那个时候，英语世界能读到的日本作家仅有三岛由紀夫、川端康成和谷崎之类。かつては『日中女性作家会議』とか『日中青年作家会議』といったような日中間の文学交流の機会があり、中国の作家と日本の作家が話し合いをするという試みが行われていた。
以前两国之间有‘中日女作家会议'或‘中日青年作家会议'等文学交流的机会，尝试着让中国作家与日本作家进行交流。日本平安期の作家。
日本平安时代作家。日本のクトゥルフ神話作家[編集]。
日本克苏鲁神話作家[编辑].日本のクトゥルフ神話作家[ソースを編集]。
日本克苏鲁神話作家[编辑].無垢と経験の写真日本の新進作家vol.14東京都写真美術館。
日本の作家、武者小路実篤。
日本作家、畫家）武者小路實篤.ある日本の作家はこんなことを言った。
有一位日本作家讲过这样一个故事。日本の作家の小説は、繊細で、抑制されていて、含蓄に富んだものが多いが、その点で石黒一雄も日本の影響を受けているだろう。
日本作家的写作都是比较敏感、克制、含蓄的，石黑一雄的这一点可能受日本影响。その後、「JAPON」展を見たパリ市立アル・サン・ピエール美術館の館長からの申し入れがあり、日本の作家63人、約800点の出展作品による「アール・ブリュット・ジャポネ」展が、芸術の都パリで開催されました。
此后，受在瑞士观览了「JAPON」展的巴黎市立圣·皮埃尔美术馆馆长之邀，由63位日本作家、约800件作品组成的展览会在艺术之都巴黎开展。世紀以降のフランス絵画や現代の外国作家の絵画、郷土や日本作家の絵画や日本画、墨書等を収集・展示。
收集，展示19世纪以后的法国绘画，现代外国作家的绘画，以及本土和日本国内作家的油画，日本画，书法等作品。
