日本語 での 日本の作家 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
職業：日本の作家。
それが日本の作家にどのように影響したか。
It touched the Japanese writer in you?日本の作家、政治家。
Japanese writer and politician.日本の作家にはとんと疎い私。
Japanese writers are unfamiliar to me.昨年は日本の作家も宿泊した。
Last year, Japanese writers were featured.日本の作家では誰だろう。
Who is the Japanese author?記号としての日本性みたいなものが揃っているので、そこから自分は日本の作家だ、と。
The symbols of Japan-ness are all in place,and so from them I have a sense that I am a Japanese writer.あなたはそれを正しく読んで、日本の作家はトイレットペーパーに彼の最新のホラー小説を印刷しています！
You read it right, a Japanese author is printing his newest horror novel on toilet paper!日本の作家、特に太宰なんか、僕は両親の実家が秋田県だから、それこそむちゃくちゃ知ってる。何となく皮膚感覚でわかる。
With Japanese writers, particularly someone like Osamu Dazai who is from Aomori, I know his context really well since my parents are from Akita.日本の作家が現地滞在し、それぞれの方法でリサーチして新作を制作する。
We decided that the Japanese artists should spend some time in the Maldives, and in their own way do their research and create new works for the exhibition.理解してもらえるか心配であったが、彼らは皆、目の前の日本の作家の言葉を真剣に受け止めてくれたように見えた。
I was concerned whether they understood me, but it appeared to me that they took the words of the Japanese writer standing in front them quite seriously.Net/辻仁成辻仁成(つじひとなり/つじじんせい、1959年10月4日-)は、日本の作家、ミュージシャン、映画監督、演出家。
Net/ Hitonari Tsuji Hitonari Tsuji(辻 仁成, Tsuji Hitonari, born October 4, 1959)is a Tokyo-born Japanese writer, composer, and film director.一方、英国の読者にとっては、好きな日本の作家やアーティストに実際に会って、言葉を交わすことができる機会はめったになく、まさに特別な体験だ。
And for readers in the UK,the ability 著者の山川健一さんは、日本の作家・ロック評論家・ロックミュージシャンで、これまでにバイクやクルマ関連の本もたくさん出版されている。
Author'sKenichi Yamakawa is a Japanese writer, rock critic and rock musicianAnd so many bike and car related books have 日本人以外の読者は、広く日本「独特」だとみられている日本の作家を議論するのに、なぜ歴史的に欧州的な概念に依存するのかという疑問があり、これは両側の解釈に制約がある可能性を示唆しており、それをさらに探求したいと思っています。
The question of why non-Japanese readers rely on aconcept that is historically European to discuss a Japanese writer who is widely considered to be"uniquely" そんな中、まだ著作がヨーロッパ圏で出版されたことのない日本の作家から、どんな話が訊きたいのだろう、と残っている人々を盗み見ながら、私は「トモ子のバウムクーヘン」の朗読を終えた。
Against this backdrop, I completed the reading of Tomoko no Baumukuhen while stealing glances at the remaining listeners andwondering what kind of a story they wished to hear from a Japanese author who has not even been published in Europe yet.Q:好きな日本の作家はだれですか？
Q: Who are your favorite Portuguese writers?私が以前から興味があった日本の作家はたくさんいます。
There are many Japanese writers I have always been interested in.展覧会タイトル「Recollect,Gaze,Materialincommon」はチェコと日本の作家をつなぐキーワードです。
We think of the exhibition title“Recollect、Gaze、Material in Common” askeywords that connect Czech and Japanese artists.大まかに言って、日本の作家は人生の苦悩を見つめた内容を書く傾向がある。
Broadly speaking, Japanese authors tend to write of their underlying acceptance of life.日本の作家の方々、業界の方々、オタクの皆さん、スペインに来るならバルセロナ、サロン・デル・。
Writers, business people, otaku of Japan, if you should visit Spain, come to the Salón del Manga in Barcelona.ここに日本の作家に考えてもらわなきゃならない自分のアイデンティティ、自分はゾンビなのか。
It turned into a comedy and this is where I want Japanese creators to think about your own identity and whether you are the zombie.ベルメールに衝撃を受け、独自の現代的な人形を作り出そうとした日本の作家たち。
今年2015年、SHOWCASEは新たに日本の作家とデザイナーを選び、"stands"と題して企画展を開催致します。
This year, in 2015, the SHOWCASE will choose Japanese designers and artists once again and host the featured exhibition titled"stands.そして、Pinkoiも日本のモノづくりにアクセスしたいと考えていたものの、海外から日本の作家にアクセスすることは難しい。
On the other hand, while Pinkoi wanted to access Japan's manufacturing market,it is not easy to directly access Japanese creators from overseas.日本の作家の方々、業界の方々、オタクの皆さん、スペインに来るならバルセロナ、サロン・デル・マンガをぜひ訪ねてみてください。
Writers, business people, otaku of Japan, if you should visit Spain, come to the Salón del Manga in Barcelona.それで、将来の日本の作家のみなさんに、私はあなたが最高の幸運を祈り、あなたが何を思い付くかを見るのを待つことができません！
So to all of you future Japanese authors, I wish you the best そのような質問からも、米国と日本の作家像の違いや、今後、制作と研究をどのように関連づけていくのかを改めて考えさせられました。
These kinds 海外から有力作品が多く集まるアート部門での日本の作家の予想以上の活躍は、近年の日本のメディアアートの活性化、特に若手作家の層が厚くなったことの表れだろう。
One can say that the unexpected big success of Japanese artists in the Art Division, where excellent works from abroad meet shows 
