日本领导人 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 日本の指導者が
• 日本の首脳は

中国語 での 日本领导人 の使用例とその 日本語 への翻訳

世纪的日本领导人选择了第一条道路。
一九世紀の日本の指導者たちは前者の道を選んだ。

日本领导人也多次向中国道歉。
日本の指導者たちも中国に幾度も謝罪してきました。

日本领导人真心要改善与邻国的关系，就绕不开参拜靖国神社问题。
日本の指導者が、本当に隣国との関係を改善しようと思うなら、靖国神社参拝問題は避けて通れない。

我们希望日本领导人以切实行动改变这种错误做法。
われわれは日本の指導者が確実な行動によって、この誤った行為を改めるよう希望する。

日本领导人在靖国神社问题上逾越了红线，亲手关上了与中方对话的大门。
日本の指導者が靖国神社問題でレッドラインを越え、中国側との対話の扉を自ら閉ざしました。

极个别日本领导人参拜靖国神社，使中日政治关系陷入僵局。
一部の日本の指導者が靖国神社を参拝し、中日の政治関係を膠着状態に陥れた。

当然，如果日本领导人想谈历史，那就让我们来看看历史事实。
日本の指導者が歴史について語りたいのならば、歴史の事実を振り返ってみよう。

年，日本领导人为应对西方殖民主义的威胁，抛弃了奉行数百年之久的封建主义。
年には、日本の指導者が西側の植民地主義の脅威に直面し、数百年続いた封建主義を捨てた。

这也是酝酿中的日本领导人有关历史问题谈话一个不容忽视的背景。
これも現在、策定を検討中の日本指導者の歴史問題に関する談話の無視できない背景である。

不过，日本领导人应该比萨卡什维利更理智，日俄两国的经济关系也不许两国开打。
だが日本の指導者はサーカシビリより理性的なはずだし、日ロ両国の経済関係も両国の開戦を許さない。

日本领导人不应该再做伤害中国人民和其他侵略战争受害国人民感情的事情。
日本の指導者は、中国人民と侵略戦争で被害を受けた他の国々の国民感情を、再び傷つけるべきではありません。

毕竟，日本领导人已经很长时间没有与美国总统有过那种具有个人色彩的坦诚交流了。
日本の指導者は、もう長いあいだ米国の大統領と個人的な意味合いを持つ開けっぴろげな交流を行っていない。

坦率地说，日本领导人参拜靖国神社，是我去年一年来最为担心的事情。
率直に言って、日本の指導者による靖国神社参拝は、私が昨年１年間最も心配していたことだ。

但是近来日本领导人的一系列言行背叛了中日复交的精神，破坏了中日关系的根基。
だが最近、日本の指導者の一連の言動は中日国交回復の精神に背いており、中日関係の根幹を破壊した。

会议结束之后，东盟和日本领导人同意通过东盟-日本友好合作45周年宣言。
第21回ASEAN日本首脳会議の終了にあたって、ASEANと日本の指導者はASEAN日本友好協力関係樹立45周年を記念する宣言の採択で一致しました。

但是近来日本领导人的一系列言行背叛了中日复交的精神，破坏了中日关系的根基。
だが最近日本の指導者の一連の言行は日中国交回復の精神に背き、日中関係の根幹を破壊した。

日本领导人不应该再做伤害中国人民和其他侵略战争受害国人民感情的事情了。
日本の指導者は、中国人民と侵略戦争で被害を受けた他の国々の国民感情を、再び傷つけるべきではありません。

日本领导人去年承诺，没有经过地方的允许，不会重启核电站。
日本のリーダーたちは去年、地元の同意なしで原発を再稼動しないと公約しました。

程大使説，日本领导人参拜靖国神社，是我去年一年来最为担心的事情。
率直に言って、日本の指導者による靖国神社参拝は、私が昨年１年間最も心配していたことだ。

我希望日本领导人和日本方面能够正视问题的存在，拿出解决问题的诚意。
日本の首脳と日本側には、問題の存在を正視するよう望む」。

日本领导人不应该再做伤害中国人民和其他侵略战争受害国人民感情的事情了。
日本の指導者は、中国の国民や、侵略戦争の他の被害国国民の感情を傷つけることを二度と行うべきではない。

我们坚决反对日本领导人参拜，同时对普遍民众前往悼念自己的亲人不持异议。
われわれは日本指導者の参拝に断固として反対していますが、一般国民があそこで自分の親族を悼むことには異議がありません。

日本领导人不应该再做伤害中国人民和其他侵略战争受害国人民感情的事情。
日本の指導者は、中国の国民や、侵略戦争の他の被害国国民の感情を傷つけることを二度と行うべきではない。

年前，日本领导人反省历史，同邻国改善关系，实现了自身的快速发展。
そして45年前、日本の指導者は歴史を反省し、近隣諸国との関係を改善し、自身の急速な発展を実現した。

其次，日本领导人知道他们必须取消有关自卫队的一些不合理的、过时的限制。
第二に、日本の指導者たちは、自衛隊に対しての不合理なそして時代遅れの制限を取り払わねばならないことをよく分かっている。

虽不能说全部责任在日方，但大部分责任在于日本领导人。
すべての責任が日本にあるとはいえないが、大部分の責任は日本の指導者にある」。

鉴于靖国神社问题的性质和危害，中方一贯反对日本领导人参拜。
靖国神社問題の性格とその危害を考えて、中国は一貫して日本の指導者の参拝に反対してきた。

当前中日关系出现严重困难，原因大家非常清楚，那就是日本领导人在钓鱼岛和历史问题上采取了极其错误的做法。
現在、中日関係が深刻な情勢に陥っている要因は、ここにいる誰もが明らかなように、日本の指導者が釣魚島問題及び歴史問題において極めて間違った方法を採ったことによる。

对此，华春莹6日在记者会上表示，上述言论再次暴露了日本领导人的错误史观，也再次表明他缺乏正视历史的诚意。
華春瑩報道官は、以上の言論は日本の指導者の誤った歴史観を再び暴露し、また日本の指導者が歴史を正視する誠意が足りないことも再び表明したと述べた。

欧盟和日本领导人25日在布鲁塞尔表示，双方致力于保持市场开放，增强以规则为基础、以世界贸易组织为核心的多边贸易体制。
欧州連合（ＥＵ）と日本の首脳は２５日、ブリュッセルで双方が市場開放の維持や、ルールに基づく世界貿易機関（ＷＴＯ）を中心とした多角的貿易体制の強化に取り組む姿勢を表明した。